rdfs:comment
| - El monument a Nicolau Copèrnic a Varsòvia és un dels monuments més rellevants de la capital polonesa. És davant el , seu de l'Acadèmia polonesa de les ciències en el Carrer Krakowskie Przedmieście. Concebut per Bertel Thorvaldsen l'any 1822, és va acabar l'any 1830. (ca)
- Το Μνημείο του Νικόλαου Κοπέρνικου στη Βαρσοβία είναι ένα από τα σημαντικά αξιοθέατα της πολωνικής πρωτεύουσας. Βρίσκεται μπροστά από το , έδρα της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην οδό . Σχεδιάστηκε από τον Μπέρτελ Θόρβαλντσεν το 1822 και ολοκληρώθηκε το 1830. (el)
- The Nicolaus Copernicus Monument in Warsaw is one of the Polish capital's notable landmarks. It stands before the Staszic Palace, the seat of the Polish Academy of Sciences on Krakowskie Przedmieście. Designed by Bertel Thorvaldsen in 1822, it was completed in 1830. Thorvaldsen's original plaster model from 1822 and a smaller study from 1821 are both held by the Thorvaldsen Museum in Copenhagen. (en)
- Le monument Nicolaus Copernic à Varsovie est l'un des monuments les plus remarquables de la capitale polonaise. Il se tient devant le Palais Staszic, siège de l'Académie polonaise des sciences sur la Rue Krakowskie Przedmieście (Varsovie). Conçu par Bertel Thorvaldsen en 1822, il est achevé en 1830. (fr)
- Pomnik Mikołaja Kopernika w Warszawie – pomnik dłuta duńskiego rzeźbiarza Bertela Thorvaldsena znajdujący się przed Pałacem Staszica. Posąg z brązu przedstawia siedzącego Mikołaja Kopernika z cyrklem w prawej dłoni i sferą armilarną w lewej dłoni. Po obu stronach czarnego cokołu są wyryte i złocone napisy: od strony ul. Kopernika po łacinie Nicolao Copernico Grata Patria (pol. Mikołajowi Kopernikowi Wdzięczna Ojczyzna), a od strony pałacu Zamoyskich po polsku – Mikołajowi Kopernikowi Rodacy. Wierne kopie monumentu znajdują się w Montrealu i Chicago. (pl)
- 哥白尼纪念碑是波兰首都华沙的著名地标之一,位于克拉科夫郊区街的斯塔西茨宮(波兰科学院所在地)前,1822年由贝特尔·托瓦尔森设计,1830年竣工。托瓦尔森的1822年的原始石膏模型和1821年的小型模型都保存在哥本哈根的托瓦尔森博物館。 青铜雕像表现文艺复兴时期天文学家尼古拉·哥白尼手持圆规和环形球仪。
*
*
* (zh)
- Das Nikolaus-Kopernikus-Denkmal (polnisch Pomnik Mikołaja Kopernika) in Warschau wurde vom dänischen Bildhauer Bertel Thorvaldsen auf Initiative von Stanisław Staszic aus Bronze im Jahre 1822 geschaffen und am 11. Mai 1830 von Julian Ursyn Niemcewicz vor dem Staszic-Palast, dem heutigen Hauptsitz der Polnischen Akademie der Wissenschaften, an der Krakowskie Przedmieście enthüllt. Kopien dieses Denkmals stehen auch in Montreal und Chicago. (de)
- Памятник Николаю Копернику — памятник в Варшаве является работой датского скульптора Бертеля Торвальдсена. Скульптура, отлитая из бронзы в 1822 году, была установлена перед Дворцом Сташица на улице Краковское предместье в 1828-1830 годах. Скульптура изображает астронома сидящим, держащим армиллярную сферу в левой руке и циркуль в правой. Памятник Копернику работы Toрвальдсена в Варшаве был торжественно открыт цесаревичем Константином Павловичем 11 (24) мая 1830 г. На пьедестале этого первого памятника великому ученому были высечены слова: «Solis stator Тerrae motor» «Остановивший Солнце. (ru)
|