rdfs:comment
| - Mongfind (také psaná Mongfhind, Mongfinn, Mongfhinn a Mongfionn nebo v moderní irštině Mongfhionn – což vše znamená „světlé vlasy“ nebo „bílé vlasy“) byla legendární irská královna. Pocházela prý z oblasti Munster a byla ženou legendárního vysokého krále a matkou jeho tří nejstarších synů, Briona, Aililla a Fiachraeho, předků historických dynastií . Mongfind byla Eochaidovou první manželkou; jeho druhá manželka Cairenn byla matkou legendárního velkého krále . Několik příběhů popisuje Mongfind jako Niallovu protivnici. O Mongfind se také říká, že byla sestrou , krále Munsteru a následujícího velkého krále Irska, kterého prý zabila jedem ve snaze prosadit ne trůn svého syna. Sama také vypila otrávený nápoj, aby přesvědčila Crimthanna, že je neškodný, a brzy poté zemřela v den svátku Samhain (cs)
- Mongfind (or Mongfhionn in modern Irish)—meaning "fair hair" or "white hair"—is a figure from Irish legend. She is said to have been the wife, of apparent Munster origins, of the legendary High King Eochaid Mugmedón and mother of his eldest three sons, Brión, Ailill and Fiachrae, ancestors of the historical Connachta. She was Eochaid's first wife; his second wife, Cairenn, gave birth to Niall of the Nine Hostages. Several tales depict Mongfind as an adversary of Niall. Mongfind is also said to have been the sister of Crimthann mac Fidaig, King of Munster and the next High King of Ireland, whom she is said to have killed with poison in a bid to make her son king. She drank the poisoned drink to convince Crimthann, and died soon after at Samhain. (en)
- Pearsa i seanchas na nGael ab ea Moingfhionn (Sean-Ghaeilge Mongfind) de réir dealraimh as an Mumhain ó dhúchas. Deirtear gurbh í an chéad bhean chéile d'Ard Rí seanscéalach na hÉireann, Eochaid Mugmedon, agus máthair a thriúr mhac is sine, Brión, Ailill agus Fiachra, sinsir na gConnacht stairiúil. Máthair Néill Naoighiallaigh ba ea Caireann, dara bean chéile Eochach. Tá roinnt scéalta ann ina bhfuil Moingfhionn agus Niall in adharca a chéile. (ga)
- La regina Mongfind fu la moglie del leggendario re supremo d'Irlanda Eochaid Mugmedon e madre dei tre figli maggiori del sovrano: Brion, Ailill e Fiachrae. Era sorella di Crimthann mac Fidaig, re del Munster, che sarebbe stato avvelenato da lei. Fu la prima moglie di Eochaid, che prese poi una seconda moglie, Cairenn, da cui ebbe Niall dei Nove Ostaggi. Molti racconti mostrano Mongfind come un avversario del suo figliastro. (it)
|