| rdfs:comment
| - The word mogwai is the transliteration of the Cantonese word 魔怪 (Jyutping: mo1 gwai2; Standard Mandarin: 魔鬼; pinyin: móguǐ) meaning 'monster, 'evil spirit', 'devil' or 'demon'. (en)
- Mogwai est la translittération du mot cantonais 魔怪 (mo gwai) (en mandarin : 魔鬼 ; pinyin ：móguǐ) qui signifie « fantôme », « mauvais esprit », « diable » ou « Démon ». (fr)
- A palavra mogwai é a transliteração da palavra 魔怪 (Jyutping: mo1 gwaai3) (Chinês mandarim: 魔鬼; pinyin: móguǐ) significando "monstro", "espírito maléfico", "diabo" ou "demônio". (pt)
- Ein Mogwai oder (seltener) Mogui (aus dem Kantonesischen 魔怪 Móguǐ; mit der Bedeutung „Teufel“ oder „teuflisch“) ist ein Wesen aus der chinesischen Mythologie. Gemäß der traditionellen chinesischen Überlieferung handelt es sich bei Mogwais um dem Menschen feindlich gesinnte Dämonen. Die Folklore erzählt, dass die Kreaturen den Menschen gern böse Streiche spielten oder in Häusern große Verwüstungen anrichten würden. Außerdem verfolgten sie eigene Paarungszeiten, die im jahreszeitlichen Verlauf auf die Regenzeit fallen. Heute beschreibt Mogwai für gewöhnlich einen bösen Geist oder eine Kreatur ähnlich einem Gremlin. In daoistischen Exorzismusritualen werden Schwerter, die aus Pfirsichbaumholz gefertigt wurden, zur Abwehr von Mogwais verwendet. Ebenso werden vielerorts zur Abwehr der Dämonen ( (de)
- Un Mogwai (魔怪 Jyutping: mo1 gwaai3; chino estándar: 魔鬼; pinyin: móguǐ) es un ser de la mitología china, cuyo nombre significa «espíritu maligno» o «demonio». En el folklore chino los mogwai son seres pequeños que se reproducen con el agua de lluvia, usualmente aparéandose y produciendo una numerosa estirpe, ya que la lluvia les incrementa la lujuria. Se les considera una representación metafórica de la "abundancia" que puede traer el agua de lluvia para las cosechas que, descontrolada, puede causar daño. Su nombre se popularizó con la película producida por Steven Spielberg y dirigida por Joe Dante Gremlins, la cual presenta a los mogwai como pequeños seres peludos de aspecto agradable que, al ser alimentados después de la medianoche, se transforman en los malévolos gremlins (un tipo de (es)
- Mogwai (kantoneraz 魔鬼; : mo1 gwaai3; : 魔鬼; pinyin: móguǐ) txinatar mitologiako izaki bat da, izenak "espiritu gaizto" edota "deabru" están nahi du. Folklorearen arabera, uraz bustitzean birsortzen dira, maiz baita beren artean larrua jotzean ere, gainera euriak beren lizunkeria areagotzen du. Uztek beharrezkoa duten euri uraren "oparotasunaren" irudikapena dira, kontrolik gabe kaltegarriak ere izan daitezkenak. (eu)
- Gui – w ludowych wierzeniach chińskich szkodliwe demony, przeciwieństwo shen. Gui powstawały z dusz zmarłych (po), którzy nie zostali pochowani zgodnie z rytuałem lub którym rodzina nie składała ofiar na domowym ołtarzyku; terminem tym nie określano jednak duchów własnych krewnych, a jedynie dusze obcych. Gui stawały się także dusze wisielców i topielców oraz dusze które po śmierci mszczą się za krzywdy doznane w życiu. (pl)
- Гуй (кит. 鬼) — в китайской мифологии демон, дух умершего. Согласно китайской традиции, «Могуй» или «Могвай» (кит. 魔鬼, pinyin: móguǐ; кант.魔怪, mo1 gwaai3) — демоны, которые часто причиняют вред людям. Говорят, что они размножаются половым путём, во время брачного сезона, вызываемого приходом дождей. Предположительно, они заботятся о том, чтобы размножаться в это время, потому что дождь символизирует богатство и плодородие. (ru)
|
| has abstract
| - Ein Mogwai oder (seltener) Mogui (aus dem Kantonesischen 魔怪 Móguǐ; mit der Bedeutung „Teufel“ oder „teuflisch“) ist ein Wesen aus der chinesischen Mythologie. Gemäß der traditionellen chinesischen Überlieferung handelt es sich bei Mogwais um dem Menschen feindlich gesinnte Dämonen. Die Folklore erzählt, dass die Kreaturen den Menschen gern böse Streiche spielten oder in Häusern große Verwüstungen anrichten würden. Außerdem verfolgten sie eigene Paarungszeiten, die im jahreszeitlichen Verlauf auf die Regenzeit fallen. Heute beschreibt Mogwai für gewöhnlich einen bösen Geist oder eine Kreatur ähnlich einem Gremlin. In daoistischen Exorzismusritualen werden Schwerter, die aus Pfirsichbaumholz gefertigt wurden, zur Abwehr von Mogwais verwendet. Ebenso werden vielerorts zur Abwehr der Dämonen (falsche) Geldscheine verbrannt und somit als Opfer dargebracht, um weiteres Unheil abzuwenden. In der westlichen Kultur wurde im Film Gremlins – Kleine Monster von 1984 ein Mogwai namens „Gizmo“ gezeigt. Gizmo erscheint hier als eine kleine, flauschige Kreatur, die zunächst neugierig und freundlich ist. Bei falscher bzw. unsachgemäßer Behandlung (besonders aber bei Fütterung nach Mitternacht) jedoch verwandelt sich der Mogwai in einen hässlichen, koboldähnlichen Teufel mit reptilienartiger Haut, der sich nach Berührung mit Wasser rasend schnell vermehrt und eine ganze Kleinstadt verwüstet. (de)
- Mogwai (kantoneraz 魔鬼; : mo1 gwaai3; : 魔鬼; pinyin: móguǐ) txinatar mitologiako izaki bat da, izenak "espiritu gaizto" edota "deabru" están nahi du. Folklorearen arabera, uraz bustitzean birsortzen dira, maiz baita beren artean larrua jotzean ere, gainera euriak beren lizunkeria areagotzen du. Uztek beharrezkoa duten euri uraren "oparotasunaren" irudikapena dira, kontrolik gabe kaltegarriak ere izan daitezkenak. 1984an Steven Spielbergek ekoitzi eta Joe Dantek zuzendutako Gremlins filmean agertzen ospea bereganatu zuten. Hau urez bustitzean, europar mitologiako gremlin izaki gaiztoan bilakatzen zen. Berez, elkarren artean zerikusirik ez duten izaki mitologikoak dira. (eu)
- Un Mogwai (魔怪 Jyutping: mo1 gwaai3; chino estándar: 魔鬼; pinyin: móguǐ) es un ser de la mitología china, cuyo nombre significa «espíritu maligno» o «demonio». En el folklore chino los mogwai son seres pequeños que se reproducen con el agua de lluvia, usualmente aparéandose y produciendo una numerosa estirpe, ya que la lluvia les incrementa la lujuria. Se les considera una representación metafórica de la "abundancia" que puede traer el agua de lluvia para las cosechas que, descontrolada, puede causar daño. Su nombre se popularizó con la película producida por Steven Spielberg y dirigida por Joe Dante Gremlins, la cual presenta a los mogwai como pequeños seres peludos de aspecto agradable que, al ser alimentados después de la medianoche, se transforman en los malévolos gremlins (un tipo de duende travieso de la mitología europea). Originalmente ambas criaturas no tenían relación. La palabra mogui también se utiliza en traducciones de la biblia al mandarín para «diablo». (es)
- The word mogwai is the transliteration of the Cantonese word 魔怪 (Jyutping: mo1 gwai2; Standard Mandarin: 魔鬼; pinyin: móguǐ) meaning 'monster, 'evil spirit', 'devil' or 'demon'. (en)
- Mogwai est la translittération du mot cantonais 魔怪 (mo gwai) (en mandarin : 魔鬼 ; pinyin ：móguǐ) qui signifie « fantôme », « mauvais esprit », « diable » ou « Démon ». (fr)
- Gui – w ludowych wierzeniach chińskich szkodliwe demony, przeciwieństwo shen. Gui powstawały z dusz zmarłych (po), którzy nie zostali pochowani zgodnie z rytuałem lub którym rodzina nie składała ofiar na domowym ołtarzyku; terminem tym nie określano jednak duchów własnych krewnych, a jedynie dusze obcych. Gui stawały się także dusze wisielców i topielców oraz dusze które po śmierci mszczą się za krzywdy doznane w życiu. Gui atakowały ludzi nocą, znikały wraz z pianiem koguta. Chcąc ustrzec się przed złymi duchami, wychodzący nocą z domu człowiek winien mieć zawsze latarnię, której blask odstraszał demony. Wierzono, że gui grasują zazwyczaj w ciasnych uliczkach, dlatego przy skrzyżowaniach ustawiano kamienne płyty z wygrawerowanymi znakami mistycznymi, a przed wejściami do domostw wznoszono specjalne murki, zagradzające dostęp złym mocom. W celu obrony przed gui noszono także rozmaite amulety. (pl)
- A palavra mogwai é a transliteração da palavra 魔怪 (Jyutping: mo1 gwaai3) (Chinês mandarim: 魔鬼; pinyin: móguǐ) significando "monstro", "espírito maléfico", "diabo" ou "demônio". (pt)
- Гуй (кит. 鬼) — в китайской мифологии демон, дух умершего. Согласно китайской традиции, «Могуй» или «Могвай» (кит. 魔鬼, pinyin: móguǐ; кант.魔怪, mo1 gwaai3) — демоны, которые часто причиняют вред людям. Говорят, что они размножаются половым путём, во время брачного сезона, вызываемого приходом дождей. Предположительно, они заботятся о том, чтобы размножаться в это время, потому что дождь символизирует богатство и плодородие. Термин «Мо» (魔, магия) происходит от санскритского «Мара», что означает «смерть, разрушение». В индуизме и буддизме Мара — демон-искуситель, заставляющий людей постоянно чего-то желать, убеждающий их в привлекательности земной жизни, тем самым обрекая их на бесконечный цикл перерождений и, следовательно, на страдания. Он ведёт людей к греху, преступлениям и самоуничтожению. Между тем, «Гуй» («Гвай») не обязательно означает «зло» или демонических духов, а просто души умерших. Тем не менее, в современных китайских традициях, этот термин обычно относится к духам мёртвых или призракам не-членов семьи, которые могут отомстить живым людям, причинившим им боль при жизни. Чтобы очиститься от грехов, люди жертвуют деньги Гуй путём сжигания (обычно поддельных) денежных банкнот, так что Гуй может иметь средства для использования их в загробной жизни.Примечательно, что современное значение слова Могуй (Mogui) как «демоническое» и Гуй как «дьявольское» несколько изменилось вследствие западного влияния, так как при переводе на китайский язык библейских текстов Сатана в книге Иова и греческий термин «диаболо» переводятся как Могуй (Mogui). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)