| rdfs:comment
| - Milites Templi byla papežská bula vydaná Celestinem II. 9. ledna 1144 s cílem zvětšit privilegia templářů. Nařizovala duchovenstvu chránit a podporovat templářský řád; a věřící, kteří nějak přispěli řádu, ať už peněžními dary nebo skutkem, byli obdařeni zvláštními odpustky. Papež touto bulou také umožnil, aby templáři, jedenkrát za rok mohli v každém kostele nebo kapli konat sbírky a vybírat almužnu pro své potřeby. Tato bula, společně s budou Omne Datum Optimum, dala templářskému řádu právní rámec a vytvořila základ jeho bohatství a úspěchu. (cs)
- Milites Templi (lat.: Soldaten des Tempels) ist eine Päpstliche Bulle vom 9. Januar 1144, mit der Papst Coelestin II. die Regeln des Templerordens bestätigt. Der Papst weist den Klerus an, den Templerorden zu unterstützen und stellt den Ritterorden gleichfalls unter ihren Schutz. Weiterhin bekräftigt er die Anerkennung des Ordens, wie sie auch schon 1139 von Papst Innozenz II. mit seiner päpstlichen Bulle Omne datum optimum vorgenommen worden war. Mit dieser Bulle erlaubte Coelestin II. zusätzliche Privilegien, so erlaubte er den adligen Ordensbrüdern, einmal jährlich in Regionen Heilige Messen abzuhalten, die eigentlich unter Interdikt standen. (de)
- La bula Milites Templi (Soldados del Temple) fue promulgada por el papa Celestino II en 1144 con el objeto de incrementar los privilegios de la Orden de los Templarios. En ella se ordenaba al clero la protección de los caballeros de la Orden y a los fieles a contribuir con su causa, para lo cual permitió, una vez al año, la realización de una colación. Junto con las bulas Omne datum optimum y Militia Dei, constituye la base jurídica de la Orden.
* Datos: Q93498 (es)
- Milites Templi (Latin for "Soldiers of the Temple") was a papal bull issued by Pope Celestine II in 1144. It ordered the clergy to protect the Knights Templar and encouraged the faithful to contribute to their cause. It allowed the Templars to make their own collections once a year, even in areas under interdict. This is one of the most important papal bulls relating to the Temple, and together with Omne datum optimum (1139) and Militia Dei (1145) forms the foundation for the Order's future wealth and success. (en)
- Milites Templi ( latine; "soldatoj de la templo") estas papa buleo de la 9-a de januaro 1144, per kiu Papo Celesteno la 2-a konfirmis la regularon de la Templanoj. La buleo instigas la klerikon subteni la templanojn kaj starigas la soldatordenon sub ilia protektado. Krome ĝi firmigas la agnoskon de la ordeno, kiel jam faris Inocento la 2-a en 1139 per la buleo. Ĝi instigas katolikojn subteni finance la ordenon kontraŭ absolvo aŭ indulgo. Tiu buleo, kune kun Omne datum optimum kaj Militia Dei kreis la bazon por la sukceso de la Templanoj. (eo)
- Milites Templi (expression latine signifiant « Soldats du Temple ») est une bulle papale écrite par le pape Célestin II le 9 janvier 1144 qui commande au clergé de protéger et soutenir les Chevaliers du Temple mais aussi aux fidèles de contribuer à leur cause, notamment dans ce dernier cas en accordant des indulgences aux bienfaiteurs de l'ordre.Cette bulle papale leur permet également de célébrer l'office divin dans les régions soumises à l'interdit quand les collecteurs étaient présents. (fr)
- Milites Templi (Bahasa Latin untuk "Laskar Kenisah") adalah sebuah Bulla kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Selestinus II pada tahun 1144 yang memerintahkan para pejabat gereja untuk melindungi Kesatria Kenisah dan mendorong para umat untuk membantu usaha-usaha mereka tersebut. Bulla ini memperbolehkan para Kesatria Kenisah untuk mengadakan pengumpulan dana sekali setahun, bahkan di dalam wilayah yang berada di bawah hukuman gereja (interdiktus). (in)
- Milites Templi fu una bolla promulgata da papa Celestino II il 9 gennaio 1144 con l'obiettivo di incrementare i privilegi dei Templari. Essa ordina al clero di proteggere e sostenere i Cavalieri templari, e ai fedeli di contribuire alla loro causa, accordando speciali indulgenze ai benefattori e a chiunque faccia donazioni all'Ordine. Con questa bolla il papa inoltre permette ai Templari, una volta all'anno per ogni chiesa o cappella, di raccogliere questue e sollecitare elemosine e di tenerle per sé. (it)
- Milites Templi (Latijn voor Soldaten van de Tempel) was een pauselijke bul, uitgevaardigd door paus Celestinus II op 9 januari 1144, waarin de clerus opgedragen werd om de Tempeliers te beschermen en de gelovigen aangemoedigd werden om bij te dragen aan hun zaak, waarvoor zij een aflaat ontvingen. De Milites Templi is een van de belangrijkste pauselijke bullen die betrekking hebben op de Tempelorde, en samen met Omne Datum Optimum (1139) en Militia Dei (1145) vormde het document de basis voor de toekomstige rijkdom en succes van de Orde. (nl)
- Milites Templi, do latim "Soldados do Templo". Foi uma bula papal emitida pelo Papa Celestino II em 9 de fevereiro de 1143. Onde ordenou que o clero protegesse os Cavaleiros Templários e encorajou que os fiéis contribuíssem com para com a sua causa. A bula permitiu que os Templários fizessem suas próprias coletas uma vez por ano, mesmo em áreas sob interdito. Esta é uma das mais importantes bulas papais relacionadas ao Templo, e junto com Omne Datum Optimum (1139) e Militia Dei (1145) formam a base para a futura riqueza e sucesso da Ordem. (pt)
- «Milites Templi» (с лат. — «солдаты Храма») — булла римского папы Целестина II, датированная 9 января 1144 годом, приказавшая духовенству защищать тамплиеров и призвавшая всех верующих оказывать им посильную помощь. Булла даровала отпущение грехов жертвователям в пользу ордена и разрешала совершать богослужения даже на землях, подвергшихся интердикту, когда там присутствовали сборщики ордена, что дало тамплиерам возможность собирать пожертвования раз в год даже с тех, кого Церковь временно отлучала. Как и все папские буллы, «Milites Templi» получила название по первым словам текста. (ru)
- «Milites Templi» (лат. солдати Храму) — булла Папи Римського Целестина II, датована 9 січня 1144 року, наказала духовенству захищати тамплієрів і закликала всіх віруючих надавати їм посильну допомогу. Булла дарувала відпущення гріхів жертводавцям на користь ордену і дозволяла здійснювати богослужіння навіть на землях, які зазнали інтердикту, коли там були присутні збирачі ордену, що дало тамплієрам можливість збирати пожертви раз на рік навіть з тих, кого Церква тимчасово відлучала. Як і всі папські булли, «Milites Templi» отримала назву за першими словами тексту. (uk)
|
| has abstract
| - Milites Templi byla papežská bula vydaná Celestinem II. 9. ledna 1144 s cílem zvětšit privilegia templářů. Nařizovala duchovenstvu chránit a podporovat templářský řád; a věřící, kteří nějak přispěli řádu, ať už peněžními dary nebo skutkem, byli obdařeni zvláštními odpustky. Papež touto bulou také umožnil, aby templáři, jedenkrát za rok mohli v každém kostele nebo kapli konat sbírky a vybírat almužnu pro své potřeby. Tato bula, společně s budou Omne Datum Optimum, dala templářskému řádu právní rámec a vytvořila základ jeho bohatství a úspěchu. (cs)
- Milites Templi ( latine; "soldatoj de la templo") estas papa buleo de la 9-a de januaro 1144, per kiu Papo Celesteno la 2-a konfirmis la regularon de la Templanoj. La buleo instigas la klerikon subteni la templanojn kaj starigas la soldatordenon sub ilia protektado. Krome ĝi firmigas la agnoskon de la ordeno, kiel jam faris Inocento la 2-a en 1139 per la buleo. Ĝi instigas katolikojn subteni finance la ordenon kontraŭ absolvo aŭ indulgo. La templanoj ricevis aldonajn privilegiojn per tiu buleo, tiel la rajton okazigi meson unufoje jare en regionoj, kiuj staris sub interdikto (eklezia malpermeso). Tiu buleo, kune kun Omne datum optimum kaj Militia Dei kreis la bazon por la sukceso de la Templanoj. (eo)
- Milites Templi (lat.: Soldaten des Tempels) ist eine Päpstliche Bulle vom 9. Januar 1144, mit der Papst Coelestin II. die Regeln des Templerordens bestätigt. Der Papst weist den Klerus an, den Templerorden zu unterstützen und stellt den Ritterorden gleichfalls unter ihren Schutz. Weiterhin bekräftigt er die Anerkennung des Ordens, wie sie auch schon 1139 von Papst Innozenz II. mit seiner päpstlichen Bulle Omne datum optimum vorgenommen worden war. Mit dieser Bulle erlaubte Coelestin II. zusätzliche Privilegien, so erlaubte er den adligen Ordensbrüdern, einmal jährlich in Regionen Heilige Messen abzuhalten, die eigentlich unter Interdikt standen. (de)
- La bula Milites Templi (Soldados del Temple) fue promulgada por el papa Celestino II en 1144 con el objeto de incrementar los privilegios de la Orden de los Templarios. En ella se ordenaba al clero la protección de los caballeros de la Orden y a los fieles a contribuir con su causa, para lo cual permitió, una vez al año, la realización de una colación. Junto con las bulas Omne datum optimum y Militia Dei, constituye la base jurídica de la Orden.
* Datos: Q93498 (es)
- Milites Templi (Latin for "Soldiers of the Temple") was a papal bull issued by Pope Celestine II in 1144. It ordered the clergy to protect the Knights Templar and encouraged the faithful to contribute to their cause. It allowed the Templars to make their own collections once a year, even in areas under interdict. This is one of the most important papal bulls relating to the Temple, and together with Omne datum optimum (1139) and Militia Dei (1145) forms the foundation for the Order's future wealth and success. (en)
- Milites Templi (Bahasa Latin untuk "Laskar Kenisah") adalah sebuah Bulla kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Selestinus II pada tahun 1144 yang memerintahkan para pejabat gereja untuk melindungi Kesatria Kenisah dan mendorong para umat untuk membantu usaha-usaha mereka tersebut. Bulla ini memperbolehkan para Kesatria Kenisah untuk mengadakan pengumpulan dana sekali setahun, bahkan di dalam wilayah yang berada di bawah hukuman gereja (interdiktus). Dokumen ini adalah salah satu bulla kepausan penting yang berhubungan dengan Tarekat Laskar Kenisah, dan bersama dengan Omne Datum Optimum (1139) dan Militia Dei (1145) membentuk dasar bagi kekayaan dan kesuksesan ordo ini nantinya. (in)
- Milites Templi (expression latine signifiant « Soldats du Temple ») est une bulle papale écrite par le pape Célestin II le 9 janvier 1144 qui commande au clergé de protéger et soutenir les Chevaliers du Temple mais aussi aux fidèles de contribuer à leur cause, notamment dans ce dernier cas en accordant des indulgences aux bienfaiteurs de l'ordre.Cette bulle papale leur permet également de célébrer l'office divin dans les régions soumises à l'interdit quand les collecteurs étaient présents. La bulle Milites Templi constitue avec Omne datum optimum et Militia Dei la base de la formation de l'Ordre et de son succès. (fr)
- Milites Templi (Latijn voor Soldaten van de Tempel) was een pauselijke bul, uitgevaardigd door paus Celestinus II op 9 januari 1144, waarin de clerus opgedragen werd om de Tempeliers te beschermen en de gelovigen aangemoedigd werden om bij te dragen aan hun zaak, waarvoor zij een aflaat ontvingen. De bul stond de Tempeliers toe om hun eigen inzamelingen te doen, eenmaal per jaar, zelfs in gebieden die onder interdict stonden. Door de hoge opkomst bij missen die door de orde werden georganiseerd kwamen veel aanhangers die grote geldbedragen stortten. Dit leidde tot grote afgunst bij lokale geestelijken die door het interdict niet in staat waren bedragen in te zamelen. De Milites Templi is een van de belangrijkste pauselijke bullen die betrekking hebben op de Tempelorde, en samen met Omne Datum Optimum (1139) en Militia Dei (1145) vormde het document de basis voor de toekomstige rijkdom en succes van de Orde. (nl)
- Milites Templi fu una bolla promulgata da papa Celestino II il 9 gennaio 1144 con l'obiettivo di incrementare i privilegi dei Templari. Essa ordina al clero di proteggere e sostenere i Cavalieri templari, e ai fedeli di contribuire alla loro causa, accordando speciali indulgenze ai benefattori e a chiunque faccia donazioni all'Ordine. Con questa bolla il papa inoltre permette ai Templari, una volta all'anno per ogni chiesa o cappella, di raccogliere questue e sollecitare elemosine e di tenerle per sé. Questa bolla, assieme alla Omne Datum Optimum e alla Militia Dei, costituì la base giuridica dell'Ordine e del suo successo. (it)
- «Milites Templi» (с лат. — «солдаты Храма») — булла римского папы Целестина II, датированная 9 января 1144 годом, приказавшая духовенству защищать тамплиеров и призвавшая всех верующих оказывать им посильную помощь. Булла даровала отпущение грехов жертвователям в пользу ордена и разрешала совершать богослужения даже на землях, подвергшихся интердикту, когда там присутствовали сборщики ордена, что дало тамплиерам возможность собирать пожертвования раз в год даже с тех, кого Церковь временно отлучала. Как и все папские буллы, «Milites Templi» получила название по первым словам текста. Одна из важнейших папских булл, касающихся ордена храмовников, — вместе с буллами «Omne Datum Optimum» (1139) и «Militia Dei» (1145) создавшая условия для обогащения и процветания Ордена тамплиеров. (ru)
- Milites Templi, do latim "Soldados do Templo". Foi uma bula papal emitida pelo Papa Celestino II em 9 de fevereiro de 1143. Onde ordenou que o clero protegesse os Cavaleiros Templários e encorajou que os fiéis contribuíssem com para com a sua causa. A bula permitiu que os Templários fizessem suas próprias coletas uma vez por ano, mesmo em áreas sob interdito. Esta é uma das mais importantes bulas papais relacionadas ao Templo, e junto com Omne Datum Optimum (1139) e Militia Dei (1145) formam a base para a futura riqueza e sucesso da Ordem. Em 1979, o conde italiano dom Marcello Alberto Cristofani della Magione fundou a Militia Templi, com os propósitos de amparar os peregrinos, a preservação, o uso e a divulgação da "forma extraordinária do rito romano", além de apoio moral e material do próximo, em particular dos cristãos na Terra Santa e na educação dos jovens, segundo o método do Movimento Escoteiro Católico. Na publicação eclesiástica oficial de 1997, no volume IX, do Dizionario degli Istitut di Perfezione (Dicionário dos Institutos de Perfeição), publicado pela Edições Paulinas, descrevendo, no Capítulo III “A Restauração dos Templários”, esta associação privada de fiéis como a única que atualmente poderia ser considerada sucedânea da antiga Ordem Templária. Em janeiro de 2019, a Militia Templi foi incluída na Congregação para a Doutrina da Fé, órgão da Santa Sé encarregado da vigilância, promoção e proteção dos institutos e congregações dela dependentes. (pt)
- «Milites Templi» (лат. солдати Храму) — булла Папи Римського Целестина II, датована 9 січня 1144 року, наказала духовенству захищати тамплієрів і закликала всіх віруючих надавати їм посильну допомогу. Булла дарувала відпущення гріхів жертводавцям на користь ордену і дозволяла здійснювати богослужіння навіть на землях, які зазнали інтердикту, коли там були присутні збирачі ордену, що дало тамплієрам можливість збирати пожертви раз на рік навіть з тих, кого Церква тимчасово відлучала. Як і всі папські булли, «Milites Templi» отримала назву за першими словами тексту. Одна з найважливіших папських булл, що стосуються ордену храмовників, — разом з буллами «Omne Datum Optimum» (1139) і «Militia Dei» (1145) створила умови для збагачення і процвітання ордену тамплієрів. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)