| rdfs:comment
| - مذبحة ماراغا هي القتل الجماعي للمدنيين الأرمن في قرية ماراغا على يد القوات الأذربيجانية، التي استولت على القرية في 10 أبريل 1992، خلال حرب ناغورني - كاراباخ. وقُتل القرويون، بمن فيهم رجال ونساء وأطفال وشيوخ، دون تمييز وتعمد، ونهبت منازلهم وأحرقت؛ القرية دمرت. وفي حين تتراوح تقديرات العدد الفعلي للقتلى بين 50 و100 شخص، فإن معظم المصادر تشير إلى مقتل أكثر من 50 شخصا، بينما تم احتجاز 53 آخرين رهائن، لم يُرد 19 منهم قط. (ar)
- Das Massaker von Maraga (auch Maragha) wurde während des Bergkarabachkonflikts am 10. April 1992 an Armeniern in dem Dorf im ehemaligen Rajon Martakert der Autonomen Oblast Bergkarabach beziehungsweise im Rajon Tərtər in Aserbaidschan verübt. Das Dorf, Teil von Bergkarabach, ist heute unter aserbaidschanischer Kontrolle. (de)
- The Maraga massacre (Armenian: Մարաղայի կոտորած, romanized: Maraghayi kotorats) was the mass murder of Armenian civilians in the village of Maraga (Maragha) by Azerbaijani troops, which had captured the village on April 10, 1992, in the course of the First Nagorno-Karabakh War. The villagers, including men, women, children and elderly, were killed indiscriminately and deliberately, their houses were pillaged and burnt; the village was destroyed. Amnesty International reports that over 100 women, children and elderly were tortured and killed and a further 53 were taken hostage, 19 of whom were never returned. (en)
- Il massacro di Maragha (anche Maraga, Maraghar) avvenne il 10 aprile 1992 nell'omonimo villaggio della provincia di Martakert, estremo lembo nord orientale della Repubblica del Nagorno Karabakh. Al termine della guerra il villaggio si è trovato sotto controllo azero, prossimo alla linea di confine tra i due territori. (it)
- Резня в Мараге — массовое убийство преимущественно мирных жителей армянского села Марага, входящего в объединённое сельское поселение Ленинаван (ныне Шыхарх/Марага), азербайджанскими вооружёнными формированиями, занявшими село 10 апреля 1992 года. По данным правозащитных организаций и армянских источников, основанных на свидетельских показаниях, жертвами массового убийства стали по разным данным от 50 до 100 гражданских людей, а ещё около пятидесяти жителей были взяты в заложники. (ru)
- 馬拉迦大屠殺 (亞美尼亞語：Մարաղայի կոտորած，羅馬化：Maraghayi kotorats）是1992年4月10日（納戈爾諾－卡拉巴赫戰爭期間）亞塞拜然軍隊佔領納卡地區村落後對當地亞美尼亞人的無差別屠殺。1989年人口統計顯示馬拉迦人口為4660人，以亞美尼亞人為主，戰爭爆發後亞塞拜然封鎖納卡地區，並對亞美尼亞人展開攻擊，據人權觀察統計事發當下馬拉迦的村民約有500人，4月10日上午亞塞拜然方進攻時，當地亞美尼亞守軍不敵而撤退至附近高地待援，並通知居民撤退，滯留者多為年長或行動不便者，亞塞拜然佔領該村後有至少57名村民被殺，被害者包括婦女、老人與兒童，城鎮中大部分的民宅也遭縱火焚毀。大赦國際報導則指有超過百名村民受虐而死，且多人屍體的頭或四肢被鋸斷，另有53人遭擄走，其中19人下落不明。此事件被視為亞塞拜然方對霍賈利大屠殺的報復行動。 隔日亞美尼亞方即奪回馬拉迦，但兩週後亞塞拜然方再次劫掠馬拉迦並擄走13人為人質，剩餘居民被迫逃離，全村遭徹底摧毀。戰後此地為亞塞拜然方控制，村民在附近重建了新的村落「新馬拉迦」（Nor Maraga），並設有紀念此屠殺事件的紀念碑。支持亞美尼亞方的英國上議院議員親至馬拉迦調查此屠殺事件，稱其構成反人類罪，呼籲國際社會對亞塞拜然進行制裁。
* 新馬拉迦村的一座紀念碑
* 新馬拉迦村的一座紀念碑 (zh)
- La Masakro en Maraga okazis la 10-an de aprilo 1992, dum la Milito en Montara Karabaĥo, konflikto en kiu la armenaj kaj azeraj fortoj estis implikitaj en etnaj purigadoj kontraŭ la civila loĝantaro. Laŭ , kiu vidis la damagon kaj intervjuis ĉeestajn atestantojn, la azeraj fortoj atakis la urbon , senkapigante kvardek kvin vilaĝanojn el armena etno, bruligante kaj forrabante la urbon kaj forkaptante cent virinojn kaj infanojn. La maraganoj kiuj estis kondukitaj ekster la urbo post la atako ne povis reveni hejmen post la batalhalto de 1994, ĉar la areo ankoraŭ estis sub azera regado. (eo)
- La Masacre de Maraghar tuvo lugar el 10 de abril de 1992, durante la Guerra de Nagorno Karabaj, un conflicto en el cual las fuerzas azerís estuvieron implicadas en actos de limpieza étnica sobre población civil. Según , que observó el daño y entrevistó a testigos presenciales, las fuerzas azeríes atacaron la ciudad armenia de , decapitando cerca de cuarenta y cinco aldeanos armenios, quemando y saqueando la ciudad y secuestrando a cerca de cien mujeres y niños.Los habitantes de Maraghar que fueron conducidos fuera de la ciudad después del ataque no pudieron volver a su aldea después del alto el fuego de 1994, porque el área todavía estaba bajo control azerí. (es)
- Le massacre de Maragha (en arménien Մարաղայի կոտորած) ou Maraga est le massacre d'Arméniens par des troupes azerbaïdjanaises survenu le 10 avril 1992 lors de la prise du village de Maragha, dans le contexte de la guerre du Haut-Karabagh. Les estimations quant au nombre des victimes arméniennes et des villageois enlevés divergent, mais la majorité des sources mentionne le meurtre d'au moins 40 civils et la prise en otage de 53 civils, dont 19 ne sont jamais revenus. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)