| rdfs:comment
| - Ma Chuan (čínsky pchin-jinem Mǎ Huān, znaky zjednodušené 马欢, tradiční 馬歡; kolem 1380? – kolem 1460?) byl čínský muslim, účastník několika plaveb čínského loďstva pod velením Čeng Chea do jihovýchodní Asie a Indického oceánu. Podle zápisků z cest napsal knihu, která je základním zdrojem informací o těchto plavbách. (cs)
- Ma Huan, nome di cortesia Chung-dao 宗道S (馬歡T, 马欢S, Mǎ HuānP; , 1380 circa – 1460), è stato un esploratore e scrittore cinese è stato un esploratore e traduttore musulmano che accompagnò l'ammiraglio Zheng He in tre delle sue sette spedizioni verso gli oceani occidentali. (it)
- Ма Хуань (*馬歡, 1380 —1460) — китайський мандрівник, письменник, перекладач часів династії Мін. (uk)
- 马欢（？－？），字宗道、汝钦，号会稽山樵，浙江会稽（今绍兴）人，是一名穆斯林，通晓阿拉伯语及波斯语。明朝通事（翻译官）、航海家，曾随郑和三次下西洋。为了纪念马欢，南沙群岛中有一岛名为马欢岛。 (zh)
- ما هوان (بالصينية المبسطة: 马 欢؛ الصينية التقليدية: 馬 歡؛ بالبينيين: Mǎ Huān ،بالكتابة العربية الصينية: مَا خُوْتُوًا) (1380-1460 )، اسم المُجاملة زونغداو (الصينية: 宗 道 ؛ بينيين: Zōngdào )، الاسم المستعار (Mountain-woodcutter) الحطاب الجبلي (會 稽山 樵)، كان مسافرًا صينيًا ومترجمًا رافق الأمير البحري تشنغ هي في ثلاث من رحلاته السبع إلى المحيطات الغربية. كان ما مسلمًا وولد في جيجيانغ قيادة كوايجي بمقاطعة تشجيانغ، وهي منطقة تقع داخل الحدود الحديثة لشاوكسينج. كان يَعرف العديد من النصوص الصينية التقليدية والبوذية. تعلم اللغة اللغة العربية ليتمكن من الترجمة. (ar)
- Ma Huan (en xinès tradicional: 馬歡; en xinès simplificat: 马欢; en pinyin: Mǎ Huān), de nom honorífic Chung-dao i del nom de ploma Llenyataire de les muntanyes, nascut al xian d'Hui Ji a la província xinesa del Zhejiang, fou un viatger xinès musulmà. Va acompanyar l'almirall Zheng He com a intèrpret en 3 de les seves 7 expedicions cap a "els mars de l'Oest". En la 3a expedició el 1413, va visitar , Java, Palembang (a Sumatra), Siam, Cochin (Índia) i Ormuz a l'Orient Mitjà. En l'expedició de 1421, va visitar Malacca, Aru, Sumatra, Ceilan, Cochin i Calicut (Índia), el Dhofar i el regne d'Ormuz. (ca)
- Ma Huan (chinesisch 马欢, Großjährigkeitsname (zì) Zōngdào (宗道), geboren im Kreis Huiji (会稽), heute Shaoxing, in der Provinz Zhejiang) war ein muslimischer Reisender und Übersetzer, der Admiral Zheng He auf drei von dessen sieben Reisen in die Westlichen Ozeane begleitete (auf der 4., 6. und 7. Reise). Auf der Expedition der Jahre 1413–1415 besuchte er Champa, Java, Sumatra, Palembang, Siam, Kochi und Hormus. Auf der Expedition der Jahre 1421–1422 besuchte er Malakka, Sumatra, Ceylon, Kochi, Calicut, Dhofar und Hormus. Eine der Spratly-Inseln im Südchinesischen Meer ist nach ihm benannt. (de)
- Ma Huan (en ĉina 马欢, tradicie 馬歡 kaj pinjine Mǎ Huān) (ĉ. 1380–1460), politika nomo Ĉung-dao {en ĉina 宗道, plumonomo Monto-hakisto, naskiĝis en la kantono Kuaiji de Ĝeĝjango, areo ene de la modernaj limoj de Ŝaosing. Li estis islama veturanto, esploristo kaj tradukisto kiu akompanis la admiralon Ĉeng He en tri el liaj sep ekspedicioj al la "Okcidentaj Oceanoj". Ŝajne li ne naskiĝis islamano, sed estis ĉino kiu konvertiĝis al Islamo kiam li estis juna, kaj lia surnomo "Ma" havis neniun rilaton al islama praularo. Li konis kelkajn klasikajn tekstojn kaj ĉinajn kaj budhismajn. Li lernis araban por esti kapabla traduki ĝin. (eo)
- Ma Huan (simplified Chinese: 马欢; traditional Chinese: 馬歡; pinyin: Mǎ Huān, Xiao'erjing: ﻣَﺎ ﺧُﻮًا) (c. 1380–1460), courtesy name Zongdao (Chinese: 宗道; pinyin: Zōngdào), pen name Mountain-woodcutter (會稽山樵), was a Chinese voyager and translator who accompanied Admiral Zheng He on three of his seven expeditions to the Western Oceans. Ma was a Muslim and was born in Zhejiang's Kuaiji Commandery, an area within the modern borders of Shaoxing. He knew several Classical Chinese and Buddhist texts. He learned Arabic to be able to translate. (en)
- Ma Huan (马欢 ou 馬歡), de son nom honorifique Chung-dao 宗道 et de son nom de plume Bûcheron des montagnes, né dans le xian de Hui Ji dans la province chinoise du Zhejiang, est un voyageur Chinois musulman. Il accompagne l'amiral Zheng He comme interprète dans 3 de ses 7 expéditions vers "les mers de l'Ouest". Lors de la 3e expédition en 1413, il visite le Champa, Java, Palembang à Sumatra, le Siam, Cochin en Inde et Ormuz au Moyen-Orient. Lors de l'expédition de 1421, il visite Malacca, les îles Aru, Sumatra, Ceylan, Cochin et Calicut en Inde, le Dhofar et Ormuz. (fr)
- Ma Huan (en chino 马欢), también conocido por el nombre cortés de Chung-dao (宗道) y el pseudónimo de Cortador de madera de la montaña fue un traductor y escritor chino, especialmente conocido por haber acompañado al almirante Zheng He y dejar constancia escrita de sus viajes. Nació en el condado de Hui Ji, provincia de Zhejiang. Debido a que profesaba la religión musulmana tenía conocimientos de árabe. En los viajes de Zheng He, que visitaron la península arábiga y África, se hizo de vital importancia la presencia de traductores e intérpretes de diversas lenguas, incluida la árabe. (es)
- Ma Huan adalah seorang Tiongkok muslim yang menulis Yingyai Shenglan, kronik perjalanan ekspedisi Cheng Ho pada abad ke-15. Ia tidak mengikuti seluruh ekspedisi, tetapi ia menulis banyak tempat yang juga tidak ia kunjungi. Catatannya mencakup wilayah Indocina, Nusantara, Teluk Benggala, Persia, Jazirah Arabia, sampai dengan pantai timur Afrika. Ma Huan juga sempat melaksanakan ibadah haji dalam lawatannya ke Makkah.
* l
* b
* s (in)
- Ma Хуань (кит. трад. 馬歡, упр. 马欢, пиньинь Ma Huan; около 1380 — около 1460) — участник нескольких из экспедиций китайского флота под командованием Чжэн Хэ в Юго-Восточную Азию и Индийский Океан; автор книги, являющейся основным источником дошедшей до нас информации об этих плаваниях. Ма Хуань был китайским мусульманином из тогдашнего уезда Куайцзи (современный городской окргу Шаосин провинции Чжэцзян). По мнению «Энциклопедии Ислама», он не родился в мусульманской семье, а стал мусульманином в молодости. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)