rdfs:comment
| - J'attendrai (česky „Budu čekat“) je populární francouzská píseň, kterou poprvé nahrála v roce 1938. Velice populární se stala během 2. světové války. Jedná se o francouzskou verzi italské písně Tornerai, velice populární v Itálii. Francouzský text napsal Louis Poterat a píseň "J'attendrai" zaznamenala okamžitý úspěch. (cs)
- «J'attendrai» (Esperaré) es una canción popularizada internacionalmente por Rina Ketty en 1938, aunque se trata de una traducción de la canción italiana «Tornerai» (Volverás) compuesta en 1933 por Nino Rastelli (letra) y Dino Olivieri (música), inspirándose en una melodía de la ópera «Madama Butterfly» de Puccini. La letra en francés fue escrita por . La canción fue interpretada también en alemán, con el título de «Komm zurück», en checo con el de «Věřím vám», en sueco como «Blott för dig», en polaco como E«Czekam cię» y en español como «Volverás» (es)
- J'attendrai est une chanson d'amour adaptée en français de la chanson italienne Tornerai (tu reviendras, en italien) de 1937, du compositeur (it), sur des paroles de (it). Elle est enregistrée en single en 1938 par la chanteuse franco-italienne Rina Ketty, chez Pathé, pour devenir un des hymnes international à la paix de la Seconde Guerre mondiale (à l'image de Roses of Picardy de la Première Guerre mondiale), reprise par de nombreux interprètes dont Tino Rossi, Joséphine Baker, et Dalida. (fr)
- "J'attendrai" (French for "I will wait") is a popular French song first recorded by Rina Ketty in 1938. It became the big French song during World War II; a counterpart to Lale Andersen's "Lili Marleen" in Germany and Vera Lynn's "We'll Meet Again" in Britain. (en)
- «J’attendrai» ([ʒatɑ̃ˈdʁe], с фр. — «Я буду ждать») — французская песня 1938 года (точнее, французская версия итальянской песни 1936 года), одна из трёх знаменитых в Западной Европе лирических песен времён войны (другие две — немецкая «Лили Марлен» и английская «We'll meet again»). Композитор: , автор стихов: . Первым исполнителем песни стала Рина Кетти (1938). (ru)
|