| rdfs:comment
| - In the Kalevala, the Finnish national epic, Ilmatar (pronounced [ˈilmɑtɑr]) was a virgin spirit and goddess of the air. (en)
- Ilmatar est la déesse primordiale vierge de la mythologie finnoise, associée à l'air. En effet, ilma veut dire l'air et le suffixe -tar désigne une être féminin ou la fille, faisant d'Ilmatar la « fille de l'air ». Elle a été comparée à la Vierge Marie. (fr)
- 일마타르(핀란드어: Ilmatar)는 핀란드의 민족서사시 칼레발라에 등장하는 공기의 처녀신이다. 일마타르라는 이름은 핀란드어로 공기를 의미하는 "일마(ilma)에 여성 정령임을 나타내는 접미사 "-타르(-tar)"를 붙인 것이다. 고로 "일마타르"란 "공기의 여정령"이라는 뜻이 된다. 또한 "자연의 여정령"이라는 뜻의 "루오노타르(Luonnotar)"라는 이름으로 불릴 때도 있다. 일마타르는 바다와 바람에 의해 임신하여 배이내뫼이넨을 낳았다. (ko)
- Ilmatar is in het Finse epische werk Kalevala de Godin van de Lucht. Ze daalt af naar het water, waar een tafeleend een nest maakt op haar knieën. Als de eieren breken, ontstaat daaruit de wereld. Vervolgens krijgt de maagdelijke Ilmatar een zoon, Väinämöinen, de God van de Muziek. (nl)
- Ilmatar – bogini w mitologii fińskiej. Według poematu Kalevala Ilmatar jest córką powietrza i matką siedmiu synów (siedmiu sił przyrody). Imię Ilmatar pochodzi od słowa ilma (powietrze) i sufiksu -tar, znaczącego „ducha żeńskiego”. Tak więc w dosłownym przekładzie imię Ilmatar oznacza „żeński duch powietrza”. Od imienia bogini nazwano planetoidę (385) Ilmatar. (pl)
- Ilmatar ('Luftens mö') eller Luonnotar ('Naturens mö'), är i finsk mytologi luftens och naturens gudinna. I Kalevala är hon Väinämöinens mor. Hon färdas över det kosmiska vattnet och möter en and som lägger sitt ägg i hennes knä. Ägget visar sig innehålla alla himlakroppar. (sv)
- 伊尔玛达尔（芬蘭語：Ilmatar）是芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》中的空气女神。 (zh)
- لونوتار (بالإنجليزية: Luonnotar) إلهة الخلق في الأساطير الفنلندية ابنة الهواء أو السماء في ملحمة «كاليفالا» التي تقول في افتتاحيتها: وأن لوناتار قضت حياتها وحيدة في فراغ الفضاء الواسع. ثم هبطت من السماء إلى الأرض في 700 سنة. وظلت أنسام الهواء تعبث بصدرها، كما جعلها البحر أشد خصوبة، ثم جاء طائر النورس من الأفق البعيد، وعلى ركبتها بنی عشه وشعرت الفتاة بحرارة تسري في جسدها وكما لو كانت ركبتها تحترق وأن عروقها تذوب، فقد وضع الطائر بيضه على ركبتها التي ارتعشت، فتدحرج البيض فوق الماء وتهشم. (ar)
- Ilmatar o Luonnotar és la deessa creadora de la mitologia finlandesa. Segons el context proverbial del mite del poble finlandès, en un començament va existir, només Ilmatar, en un gegantesc abisme marí, buit. Allà es dedicà només a observar i explicar els arcs de Sant Martí i a permetre que el vent bufés en els seus cabells. De les corfes dels ous, sorgiran el cel i la terra. Els rovells formaran el sol i les clares, la lluna. La resta dels trossos dispersos es transformaran en estels. A la tarda, Luonnotar concebrà els mars i els continents. (ca)
- Στο φινλανδικό έπος Κάλεβαλα, η Ίλματαρ είναι η κόρη του ανέμου (φινλ. ilma = αέρας), μητέρα του κεντρικού ήρωα Βάιναμουϊνεν. Επίσης αναφέρεται ως Λουόννοταρ, που σημαίνει δημιουργός της φύσης. Στα παλαιότερα παραδοσιακά ποιήματα, ως δημιουργός του κόσμου εμφανιζόταν ο Βάιναμουϊνεν, οπότε ο , που τα συγκέντρωσε και εξέδοσε την Καλέβαλα, επινόησε σαν χαρακτήρα και μητέρα του κεντρικού ήρωα την Ίλματαρ, προκειμένου να αφαιρέσει τα θεϊκά χαρακτηριστικά που του είχαν αποδοθεί και να τον παρουσιάσει περισσότερο ως μάγο-πολεμιστή. (el)
- Ilmatar (von finnisch: ilma, Luft) (auch Luonnotar von finnisch: luonto, Natur) war ein jungfräulicher weiblicher Geist der Lüfte, der die Welt erschuf und damit die Urmutter der finnischen Mythologie. Dann, nach 730 Jahren der Schwangerschaft, gebar Ilmatar ihren von Anfang an uralten Sohn Väinämöinen, den Sänger, der das Leben auf der Erde erschuf. (de)
- Ilmatar, hija de Ilma, también conocida como Luonnotar, es la diosa hacedora de la mitología finlandesa. Según el contexto proverbial del mito del pueblo finlandés, en un comienzo existió, solo Ilmatar en un gigantesco abismo marino, vacío. Allí ella se dedica solo a observar y contar los arcos iris y a permitir que el viento acaricie su pelo. De las cáscaras de los huevos, surgirán el cielo y la tierra. Las yemas formarán el sol y las claras, la luna. El resto de los trozos dispersos se transformarán en las estrellas. Por la tarde, Luonnotar concebirá los mares y los continentes. (es)
- Ilmatar ("Figlia del vento"), detta anche Luonnotar ("Figlia della natura") è un personaggio mitico del poema Kalevala. Si tratta di un personaggio centrale nella cosmogonia finnica: vergine che aveva preso vita dal movimento dell'aria, abitava sola sotto la volta del cielo, per lungo tempo condusse quella vita finché annoiata non iniziò a discendere fino a giungere a pelo di un mare infinito. Venne fecondata dal vento e dal mare, così che divenne gravida. (it)
- Ильматар (фин. Ilmatar: ср. фин. Ilma, воздух) — в финской и карельской мифологии — богиня, участвующая в создании мира. В Калевале именуется девушкой, дочерью (ilman impi — дева неба). Её характеризует состояние скорби и одиночества. Она предшествует появлению солнца. Через 700 лет одиночества, она взывает к Укко, после чего к ней прилетела утка (sotka, гоголь) и свила гнездо у богини на коленях. Через некоторое время утка снесла 7 яиц: шесть золотых и одно железное. Ильматар вздрогнула от боли (яйца раскалились и были очень горячими), и яйца выкатились из гнезда и раскололись. Из скорлупы образовалась земля, желтки стали солнцем, белки же превратились в луну и звёзды. Но созданная земля была пустой и скучной, и Ильматар создала острова, долины и реки. (ru)
- Ільматар (фін. Ilmatar; фін. Ilma «повітря») — у богиня, що брала участь у створенні світу з іншими богами. У Калевалі іменується дівчиною (piika), дочкою повітря (ilman impi — діва неба). Її характеризує стан скорботи і самотності. Вона передує появі сонця. В «Калевалі» вона також носить ім'я Луоннотар («природна»). Вона була матір'ю Вейнемейнена. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)