rdfs:comment
| - Iftichár Ad-Dawla byl egyptský místodržící Jeruzaléma, který jej s arabskými a súdánskými vojáky hájil proti křižáckým vojskům v červnu a červenci roku 1099. (cs)
- افتخار الدولة هو الحاكم الفاطمي للقدس خلال حصار عام 1099. وفي 15 يوليو سلم القدس إلى ريمون تولوز في برج القلعة. (ar)
- Iftikhâr al-Dawla est le gouverneur de Jérusalem au moment de la venue de la première croisade. (fr)
- Iftikhār al-Dawla, in arabo: إفتخار الدولة ("orgoglio della dinastia"; ... – ...; fl. XI-XII secolo), fu il governatore fatimide di Gerusalemme durante l'assedio del 1099. (it)
- Ifeticar Adaulá (em árabe: إفتخار الدولة; romaniz.: Iftikhar ad-Dawla , lit. "orgulho da dinastia") foi o governador pelo Califado Fatímida de Jerusalém durante o cerco de 1099 conduzido pelos nobres cristãos da Primeira Cruzada. (pt)
- Iftikhar-ad-Dawla (àrab: افتخار الدولة, Iftiẖār ad-Dawla, literalment ‘Orgull de la Nació’) fou el governador fatimita de Jerusalem durant el Setge de Jerusalem, a la Primera Croada. El 15 de juliol es va rendir i entregà Jerusalem a Ramon IV de Tolosa, comte de Tolosa i marquès de Provença, a la Torre de David; després fou escortat fora de la ciutat amb la seva guàrdia. (ca)
- Iftikhar ad-Daula (también conocido como Iftikhar ad-Dawla, que significa "orgullo de la nación") fue el gobernador fatimí de Jerusalén durante el sitio de 1099 durante la Primera Cruzada. El 15 de julio rindió Jerusalén a Raimundo de Tolosa en la Torre de David, y fue escoltado fuera de la ciudad con su guardia. (es)
- Iftikhar al-Dawla (Arabic: إفتخار الدولة, lit. 'pride of the dynasty') was the Fatimid governor of Jerusalem during the siege of 1099. On 15 July, he surrendered Jerusalem to Raymond of Saint-Gilles in the Tower of David and was escorted out of the city with his bodyguard. (en)
|