| rdfs:comment
| - Un jardí medieval és un jardí d'inspiració medieval creat al segle XX a partir de documents històrics sobre les plantes i jardins de l'edat mitjana. (ca)
- Hortus conclusus és un terme llatí que significa, literalment, 'jardí tancat'. El terme és alhora un atribut emblemàtic i un títol de Maria, mare de Jesús, en la poesia medieval i renaixentista i en l'art, que va aparèixer sobtadament com a simbolisme en pintures i il·luminacions de manuscrit al voltant de 1400, també com a gènere de jardí real que estava envoltat tant simbòlicament com per una preocupació de tipus pràctic, un tema essencial en la història de jardineria. (ca)
- Περίκλειστος κήπος (στα λατινικά:Hortus Conclusus) είναι οι κλειστοί κήποι που αναπαρίστανται στους μεσαιωνικούς πίνακες. Πρόκειται για τις κλειστές αυλές-κήπους κυρίως των μοναστηριών. Στους πίνακες διακοσμούνταν πάντα από λουλούδια και δέντρα και περικλείονταν από έναν ψηλό τοίχο. Στους χριστιανικούς μεσαιωνικούς πίνακες γινόταν προσεκτική επιλογή των λουλουδιών που πολλές φορές είχαν συμβολική σημασία. Η απεικόνιση κήπων στους πίνακες δεν είναι μόνο διακοσμητική αλλά και μεταφορική: ο κήπος σε ένα έργο συμβολίζει τον επίγειο παράδεισο και την αγνότητα της Παναγίας, για τον λόγο αυτό συχνά ο Ευαγγελισμός ή άλλες σκηνές από την ζωή της Παναγίας διαδραματίζονται σε έναν κήπο ή μια αυλή με λουλούδια. (el)
- Der Hortus conclusus (deutsch „geschlossener oder verschlossener Garten“) ist ein Bildthema oder ein immanentes Bildmotiv der Bildenden Kunst und spielt eine besondere Rolle in der Mariensymbolik. (de)
- Hortus conclusus is a Latin term, meaning literally "enclosed garden". At their root, both of the words in hortus conclusus refer linguistically to enclosure. It describes a genre of garden that was enclosed as a practical concern, a major theme in the history of gardening. Having roots in the Song of Songs in the Hebrew scriptures, the term hortus conclusus has importantly been applied as an emblematic attribute and a title of the Virgin Mary in Medieval and Renaissance poetry and art, first appearing in paintings and manuscript illuminations about 1330 (en)
- L'hortus conclusus (« jardin enclos » en latin) est un thème iconographique de l'art religieux européen qui joue un rôle prééminent dans la poésie mystique et la représentation artistique de la Vierge Marie. Ce terme provient du Cantique des cantiques 4, 12 de la Vulgate : « Hortus conclusus soror mea, sponsa ; hortus conclusus, fons signatus. » (« Ma sœur et fiancée est un jardin enclos ; le jardin enclos est une source fermée. ») (fr)
- L'hortus conclusus (latino, traducibile in italiano come "giardino recintato") è la forma tipica di giardino medievale, legato soprattutto a monasteri e conventi. La Madonna col Bambino su falce di luna nell'hortus conclusus del Maestro del 1456 (it)
- Hortus conclusus (łac.: „zamknięty ogród”) – w średniowieczu, przydomowy ogród, otoczony murem, często w granicach zamku. Terminem tym, zaczerpniętym z Wulgaty, określano też specyficzny sposób przedstawiania ewangelicznej sceny Zwiastowania w malarstwie średniowiecznym i renesansowym. W hortus conclusus sadzono głównie róże (symbol Matki Boskiej). Oprócz nich rosły tam zioła, aromatyczne kwiaty, bukszpan (na żywopłoty formowane), oraz pojedyncze drzewa, gdyż było to stosunkowo małe założenie ogrodowe. Zamknięty ogród stał się tłem dla wielu przedstawień religijnych związanych z Maryją. (pl)
- Hortus conclusus is Latijn en betekent letterlijk "(in)gesloten tuin". Deze term komt voor in de Latijnse vertaling van een strofe in Hooglied in de Hebreeuwse Bijbel die luidt: Zusje, bruid,een besloten hof ben jij,een gesloten tuin,een verzegelde bron. — Hooglied 4:12 In het middeleeuwse christendom werd dit begrip belangrijk in de Mariaverering en hierdoor een belangrijk motief in de beeldende kunst. (nl)
- Hortus conclusus (с лат. — «закрытый сад») — латинское выражение, восходящее к цитате из библейской Песни Песней: «Запертый сад — сестра моя, невеста, заключённый колодезь, запечатанный источник» (4:12). В средневековой и ренессансной литературе, а с 1400 года и в христианской иконографии «Сад заключённый» является символическим обозначением девственности Марии. В изобразительном искусстве иконографический тип Нortus conclusus представляет собой изображение Девы с Младенцем в прекрасном саду, огороженном высоким забором, подчас в окружении святых жён и ангелов. В этих, как правило, небольших картинах радости жизни соединяются с глубоким символическим содержанием. (ru)
- Hortus conclusus är latin för ”inhägnad trädgård”. Idag används begreppet oftast för att beteckna en medeltida trädgård omgiven av murar eller stängsel, men ursprungligen hade det också en religiös innebörd. I Bibelns Höga Visan talas om ”En inhägnad trädgård är min syster och brud, en inhägnad trädgård, en förseglad källa”. Tidigt i den kristna kyrkohistorien kom denna inhägnade trädgård att associeras med Jesus moder Maria. Senare under medeltiden utvecklades olika typer av inhägnade trädgårdar, både vid adelns borgar och vid klostren. (sv)
- Středověká zahrada je lidmi upravený pozemek s uměle vysázenou vegetací, zahrada ve stylu typickém pro Evropu v období přibližně od 5. století do začátku renesance v 14. století. Zahrada v tomto období a takto upravená byla určena k výukovým účelům, k reprezentaci, pěstování potravin, léčivých rostlin a volnočasovým aktivitám, nebo byla rozdělena na jednotlivé části, které byly takto zaměřeny. Středověké zahrady jsou geometrické zahrady, vyznačují se pravidelností, nebo i symetrií. Typické úpravy zahradní architektury v zahradě jsou prováděny podle zásad sadovnické tvorby. Středověká zahrada nebo takto koncipovaný park je stejně jako egyptská, římská a perská zahrada zjevně a zřetelně ohraničena budovami a zdmi. Na zdech někdy mohou být namalovány zjednodušené motivy či krajiny. Architekto (cs)
- El «hortus conclusus» (frase que en latín significa "huerto cerrado") es un tema pictórico de arte cristiano en general, originado en los manuscritos iluminados y recogido luego por la pintura flamenca, en el tránsito del Gótico y el Renacimiento. El huerto cerrado o jardín recoleto o privado es el espacio ocupado por María y su hijo, un jardín cercado, paradisíaco, en plena floración, y puede relacionarse iconográficamente con otras tipologías de las madonnas, como la virgen de la humildad o el descanso en la huida a Egipto, en la identidad de escenarios, o con representaciones de la vida de la virgen como la Anunciación, la madonna lactans, la Virgen de las Rosas, etc. (es)
- Un jardin médiéval est un jardin d’inspiration médiévale créé à l'époque contemporaine (XXe ou XXIe siècle), à partir de documents historiques sur les plantes et jardins du Moyen Âge européen et présentant une collection de plantes connues en Europe avant le XVe siècle. (fr)
- Hortus conclusus (лат. закритий сад, хортус конклюсус) — латинський вираз, що походить з біблійної цитати Пісні Пісень «Замкнений сад — сестро моя, наречена, закладений колодязь, запечатане джерело»(4:12). Є символічним позначенням Діви Марії в середньовічній і ренесансній літературі та живописі, починаючи з 1400 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)