| rdfs:comment
| - خيار هوبسون (بالإنجليزية: Hobson's choice) هو خيار حر يتم فيه تقديم شيء واحد فقط، والشخص المقابل يتوجب عليه أن يقرر أن يختاره أو يرفضه، فهو أمام الخيارين فقط لا ثالث لهما؛ أخذه ما عرض عليه أو رفضه وخسارة ما عرض عليه. بعبارة أخرى بسيطة «خذها أو اتركها». يقال إن هذه العبارة نشأت مع الإنجليزي (1544-1631)، وهو مالك إسطبل للخيل في مندية كامبريدج بإنجلترا، وكان يتيح لزبائنه ما هو متاح من الخيول بالقُرب من باب الإسطبل وإلا فلا خيول للإيجار، وبذلك لا يكون أمامهم سوى أخذ ما تم فرضه عليهم أو الرفض تماما. وبذلك يكون خيار هوبسون هو خيار ما بين ما هو متاح أو لا شئ. (ar)
- Una elección de Hobson es una elección libre en la que solo se ofrece una cosa. Debido a que una persona puede negarse a aceptar lo que se le ofrece, las dos opciones son tomarlo o no tomar nada. En otras palabras, uno puede "tomarlo o dejarlo". Se dice que la frase se originó con Thomas Hobson (1544–1631), un propietario de establos en Cambridge, Inglaterra, que ofreció a los clientes la opción de tomar el caballo del puesto más cercano a la puerta o no tomar ninguno. (es)
- A Hobson's choice is a free choice in which only one thing is actually offered. The term is often used to describe an illusion that multiple choices are available. The most well known Hobson's choice is "I'll give you a choice: take it or leave it", wherein "leaving it" is strongly undesirable. The phrase is said to have originated with Thomas Hobson (1544–1631), a livery stable owner in Cambridge, England, who offered customers the choice of either taking the horse in his stall nearest to the door or taking none at all. (en)
- Pilihan Hobson (bahasa Inggris: Hobson's choice) adalah sebuah yang hanya ada satu opsi yang dipilih. Sebagai orang yang dapat menentukan opsi tersebut, pilihan tersebut adalah antara mengambil opsi tersebut atau tidak; "ambil ini atau tinggalkan ini". Frase tersebut dikatakan berasal dari (1544–1631), orang asal Cambridge, Inggris. Saat memakai kuda-kudanya, ia menyuruh pelanggan untuk memilih mengambil kuda yang berada di dekat pintu atau tidak mengambil semuanya. (in)
- Scelta di Hobson (Hobson's choice) è una locuzione colloquiale inglese, che indica una scelta che sembra libera ma che in realtà è obbligatoria. (it)
- A escolha de Hobson é uma escolha livre na qual apenas uma coisa é oferecida. Como uma pessoa pode se recusar a aceitar o que é oferecido, as duas opções são de aceitar ou aceitar nada. Em outras palavras, alguém pode "pegar ou largar". Diz-se que a frase se originou com (1544-1631), proprietário de cocheira de aluguel em Cambridge, na Inglaterra, que ofereceu aos clientes a opção de levar o cavalo para a porta mais próxima do seu estábulo ou não levar nenhum. (pt)
- 霍伯森的选择是一種選擇模式，指的是没有选择的选择。 霍伯森是马舍的老板，他允许顾客租用任意一匹马的自由，但是只能选择最靠近门的那一匹。霍伯森选择实质上就是通过在可供从不同的答案里选择答案的自由前，加上了前提（以使得选择者只能选择唯一可能或者放棄）的一种选择模式。 (zh)
- Выбор Хобсона (англ. Hobson's choice) — свободный выбор, при котором предлагается выбрать только один предмет. Так как от предложенного можно отказаться, то выбор стоит между тем, чтобы взять предмет и тем, чтобы отказаться от него. Считается, что возникновение выражения связано с (1544 - 1631), владельцем конюшни в Кембридже, который предлагал клиентам выбрать лошадь из стойла ближнего ко входу, или не брать лошадь вообще. (ru)
- Een Hobson-keuze is een situatie waarin iemand de vrijheid wordt gelaten om één aangeboden keuzeoptie te nemen of te laten. Het ontstaan van de term wordt gerelateerd aan (1544-1631), die een stalhouderij uitbaatte in Cambridge. Hobson had zo'n 40 paarden in zijn stalhouderij. Zijn klanten leken dus over een ruime keuze van paarden te beschikken. Echter, om te vermijden dat telkens alleen maar de beste paarden zouden uitgekozen worden, liet Hobson hen alleen het paard nemen dat het dichtst bij de deur gestald was, of anders helemaal geen. Op deze manier zorgde hij ervoor dat zijn paarden gelijkmatig werden gebruikt. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)