| rdfs:comment
| - Hawaiʻi Ponoʻī (en hawaià, pronunciat [hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː]) és l'himne nacional de l'estat de Hawaii als Estats Units. Solia ser-lo també del Regne de Hawaii al final del segle XIX, i no ha deixat de ser-lo d'ençà que el van annexar els Estats Units d'Amèrica el 1898. (ca)
- Hawaiʻi ponoʻī ist der Titel der heutigen Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii und war zuvor die hawaiische Nationalhymne. Der Text wurde 1874 von König David Kalākaua verfasst, die Musik der Hymne wurde von seinem königlichen Kapellmeister Heinrich Berger komponiert und variiert die Melodie der preußischen Volkshymne Heil dir im Siegerkranz. (de)
- "Hawaiʻi Ponoʻī" is the regional anthem of the U.S. state of Hawaii. It previously served as the national anthem of the independent Hawaiian Kingdom during the late 19th century, and has continued to be Hawaii's official anthem ever since annexation by the United States in 1898. (en)
- Hawai'i Pono'ī est l'hymne local de l'État américain d'Hawaï, après avoir été l'hymne national du royaume d'Hawaï avant son annexion par les États-Unis en 1898. Dans la langue hawaïenne, "Hawai'i Pono'ī" pourrait se traduire par "Vous les vrais fils d'Hawaï". (fr)
- 『ハワイ・ポノイ』（ハワイ語: Hawaiʻi ponoʻī）は、かつてのハワイ王国の国歌であり、1898年に米国によるクーデター以降、米国ハワイ州の州歌である。1874年にハワイ王国のデイヴィッド・カラカウア王 (David Kalākaua) が作詞、ロイヤル・ハワイアン・バンドの指揮者であったヘンリー・バーガー (Henri Berger) が作曲した。1967年にハワイ州議会によって正式な州歌に定められたが、それ以前のハワイ共和国および米領ハワイ (T.H.) の時代にもハワイの歌として親しまれてきた。 1874年11月にハワイ王国ホノルルのカワイアハオ教会で初演された。 この楽曲は、イギリスの国歌「女王陛下万歳」やドイツ帝国の国歌「皇帝陛下万歳」を想起させる。 (ja)
- 하와이 포노이(하와이어: Hawaiʻi Ponoʻī 하와이는 진실된 아들을 가지고 있습니다.)는 옛 하와이 왕국의 국가로, 왕이 작사하였으며 육군대위 헨리 버거가 작곡했다. 1874년에 국가로 제정되었으며, 1898년에 미국에 의해 합병되었으나, 지금까지도 하와이주의 주가로 쓰인다. (ko)
- "Hawaiʻi Ponoʻī" is sinds 1967 het officiële lied (Engels: state song) van de Amerikaanse staat Hawaï. De tekst werd in 1874 geschreven door Koning Kalakaua en de muziek is van Henri Berger, de toenmalige kapelmeester van de Royal Hawaiian Band. Van 1876 tot 1898 was Hawaiʻi Ponoʻī het volkslied van het Koninkrijk Hawaï als opvolger van het lied van koningin Liliuokalani. Het was ook het lied van het van 1898 tot 1959. De melodie lijkt op die van God Save the Queen en Heil dir im Siegerkranz. In het Hawaïaans betekent "Hawaiʻi Ponoʻī", "Hawaï's Eigen". (nl)
- Hawaiʻi Ponoʻī – hymn Hawajów. Pieśń przyjęto w 1874 jako oficjalny hymn Królestwa Hawajów. Autorem słów był król Kalākaua, muzykę skomponował Henri Berger. W roku 1967 władze stanowe Hawajów przywróciły pieśń jako oficjalny hymn stanowy Hawajów. (pl)
- Hawai‘i pono‘ī é a canção de estado e o antigo hino nacional do Havai. A letra foi escrita em 1874 pelo rei David Kalakaua com música composta pelo capitão , que era, então, o chefe de orquestra do rei. Hawai‘i pono‘ī foi o hino nacional do Reino do Havai e canção adoptada pelo Território do Havai antes de se tornar símbolo oficial do estado em 1967. A melodia é uma reminiscência do God Save the Queen e do hino da Prússia, Heil dir im Siegerkranz. (pt)
- «Hawaiʻi ponoʻī» (с гавайск. — «Родные Гавайи») — официальный гимн штата Гавайи (США) и бывший национальный гимн королевства Гавайи. (ru)
- Hawaiʻi Ponoʻī adalah lagu kebangsaan saat ini dari Negara Bagian Hawaii. Kata-katanya ditulis pada 1874 oleh Raja David Kalākaua dengan musik yang dikomposisikan oleh , ketua band kerajaan milik raja pada masa itu. Hawaiʻi Ponoʻī adalah salah satu lagu nasional dari Kerajaan Hawaiʻi dan juga merupakan Lagu Nasional Republik Hawaii, sampai digantikan komposisi Liliuokalani . Lagu tersebut diadopsi menjadi lagu Teritorial Hawaiʻi sebelum dijadikan simbol negara oleh undang-undang Legislatur Negara Bagian Hawaiʻi pada 1967. Melodinya mengingatkan pada lagu "God Save the Queen" dan lagu kebangsaan Prusia "Heil dir im Siegerkranz". Hawaiʻi Ponoʻī biasanya dinyanyikan saat acara-acara olahraga di Hawaiʻi, biasanya setelah lagu nasional. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)