rdfs:comment
| - Els Guayupe eren un poble de parla arawak indígena de l'actual Colòmbia. Viuen a les parts més occidentals del departament del Meta.. En el moment de la conquesta espanyola, més de 250.000 guayupes vivien a grans parts de Meta. Els territoris dels guayupe s'estenien des dels terrenys veïns guahibos fins a l'est i el nord i els territoris muisca a l'est per una àrea de 22,000 km². El que se sap sobre els guayupe ha estat proporcionat per i altres. (ca)
- The Guayupe are an Arawak-speaking indigenous group of people in modern-day Colombia. They inhabit the westernmost parts of the department of Meta. At the time of the Spanish conquest, more than 250,000 Guayupe were living in large parts of Meta. The territories of the Guayupe stretched from the neighbouring Guahibo terrains to the east and north and the Muisca territories to the east over an area of 22,000 square kilometres (8,500 sq mi). Knowledge of the Guayupe has been provided by Pedro de Aguado and others. (en)
- Les Guayupes (prononcer Gouayoupès) ou Gayupes (prononcer Gayoupès) sont des tribus indigènes colombiennes qui occupaient le piémont oriental de la Cordillère des Andes, sur un territoire qui correspond aujourd'hui aux municipalités de Villavicencio, Restrepo, Cumaral, Acacías, Guamal, San Martín, Granada et San Juan de Arama. Leur peuplement était réparti en groupes de cases distants de quelques kilomètres les uns des autres, implantés en bordure des canaux et rivières des Llanos, et le long des rives du río Guape. (fr)
- Los guayupe es una tribu indígena colombiana de la familia lingüística de los arawak que ocupó la zona del piedemonte llanero (llanos de San Juan y San Martín) correspondiente a los actuales municipios de Villavicencio, Restrepo, Cumaral, Acacías, Guamal, San Martín, Granada, Fuente de Oro y San Juan de Arama. (es)
|