rdfs:comment
| - Grumentum (Ancient Greek: Γρούμεντον) was an ancient Roman city in the centre of Lucania, in what is now the comune of Grumento Nova, c. 50 km (31 mi) south of Potenza by the direct road through , and 80 km (50 mi) by the , at the point of divergence of a road eastward to Heraclea. The main public buildings of the city have been excavated and are in excellent condition. (en)
- Grumentum est une ancienne ville datant de l’Antiquité, située au centre de la Lucanie, à l’emplacement actuel de la commune de Grumento Nova. Cette ville fut le lieu de nombreux conflits sous la Rome antique, incluant entre autres Hannibal. Elle représenta pendant quelques décennies un des centres les plus importants de la Lucanie. Les ruines de Grumentum font l'objet de fouilles archéologiques depuis de nombreuses années. (fr)
- Grumentum fu un'antica città romana della Lucania. Attualmente rimangono gli scavi del parco archeologico, situato ai piedi del colle che ospita il paese di Grumento Nova (PZ), nelle immediate vicinanze del lago di Pietra del Pertusillo, in località "Spineta". (it)
- Грумент — древний город в центре Лукании, там, где сейчас находится коммуна Грументо-Нова, 50 км к югу от Потенцы по прямой дороге через Анксия, и 80 км по Виа Геркулия, в точке разветвления дорог на восток до Гераклеи Лукании. (ru)
- Grumentum (en grec antic Γρούμεντον) va ser una ciutat de Lucània (actualment sud d'Itàlia), situada a l'interior del país. No va ser un establiment grec sinó una ciutat dels lucans, precisament per estar situada a l'interior. No apareix a la història fins a la Segona Guerra Púnica, l'any 215 aC, quan el general cartaginès Hannó va ser derrotat sota les seves muralles per Tiberi Semproni Llong, segons diu Titus Livi. L'any 207 aC Anníbal, expulsat dels seus quarters d'hivern al Brutium, va passar a Lucània i es va establir a Grumentum, on es va enfrontar amb el cònsol Gai Claudi Neró i va sofrir una petita derrota. Sembla que la ciutat era lleial als cartaginesos i estava en mans d'Anníbal però poc després, cap a l'any 206 aC, es va passar als romans. (ca)
- Grumentum ist der Name einer antiken Stadt in Lukanien, Süditalien. Ihre Lage im Zentrum der heutigen Region Basilicata entspricht ungefähr dem heutigen Grumento Nova. Etwa 50 km nördlich liegt das antike Potentia und in dessen Nähe die heutige Bezirksstadt Potenza. Grumentum lag am rechten Ufer des Flusses Agri (lat. Aciris) auf etwa 600 Meter Höhe, während die Neustadt einen Kilometer entfernt auf fast 800 m Seehöhe liegt. Die Stadt dürfte keine griechische Kolonie, sondern lukanisch und kaum jünger als Rom sein. Das fruchtbare Umland war oft umkämpft und ist manchmal von Erdbeben betroffen. (de)
- Gruentum var en stad under antiken mitt i regionen Lukanien i södra Italien. Den ligger i kommunen Grumento Nova, ungefär 50 kilometer söder om Potenza. Lukanerna bosatte sig på platsen på sexhundratalet f.Kr. men staden Gruentum grundades under de samnitiska krigen av romarna. År 215 f.Kr. besegrades den kartagiska generalen här (under ) och år 207 gjorde Hannibal Gruentum till sitt högkvarter. Staden nämns i termer av en stark befästning under Bundsförvantskriget 91 - 88 f.Kr. Båda sidor tycks ha hållit Gruentum vid olika tidpunkter under kriget. (sv)
|