| rdfs:comment
| - Pearsa i mbéaloideas na hÉireann is ea an Gobán Saor. Tá trácht air i roinnt de na saothair Ghaeilge is sine dá bhfuil ann agus mhair sé i scéalta na ndaoine trí na glúnta. Deirtear gur saor sároilte é, ar a bhfuil ar a chumas eaglaisí a thógáil do na naoimh ar luas lasrach. (ga)
- Gobán Saor (altirisch Gobbán Saer, „Gobán der Baumeister“) war ein berühmter Baumeister der irischen Geschichte und Sage. Er wird als Architekt des 7. Jahrhunderts dargestellt und wird gelegentlich mit dem heiligen Gobán identifiziert. Die Catholic Encyclopedia nimmt an, dass er eine reale Persönlichkeit war. Demnach wurde er um 560 in Tuirbhe (Turvey), auf der heutigen Halbinsel Domhnach Bat (Donabate) nördlich von Dublin geboren.Laut den Legenden hat er für verschiedene Heilige Kirchen erbaut. In einem Gedicht aus dem 8. Jahrhundert, das in einem Kloster in Kärnten entdeckt wurde, wird auf ihn angespielt. Im "Life of St. Abbán" heißt es, dass "Der Ruhm Gobbáns als Erbauer mit Holz und Stein in Irland bis zum Ende der Zeit bestehen bleibt." (de)
- The Gobán Saor was a highly skilled smith or architect in Irish history and legend. Gobban Saer (Gobban the Builder) is a figure regarded in Irish traditional lore as an architect of the seventh century, and popularly canonized as St. Gobban. The Catholic Encyclopedia considers him historical and born at Turvey, on the Donabate peninsula in North County Dublin, about 560. The Goban Saor is described as the son of Tuirbe Tragmar ("thrower of axes"), a figure whose magical axe would hold back the sea after it was thrown on the strand. (en)
- Гоббан-строитель, Гоб-строитель, Гоб-ан-Шор (Gobban Saer, Goban Saor), всенародно именуемый святым, — древнеирландский мастер-строитель VI—VII веков. В традиционных ирландских преданиях он рассматривается как создатель многих храмов. По некоторым источникам, не является фольклорным персонажем, а действительно существовал, родившись около 560 года в (Turvey), недалеко от Малахайда (Malahide), Ирландия. В его образ вошли черты бога и героя ирландской мифологии Гоибниу, и как «мудрейший человек в Ирландии» он стал героем цикла сказок. Не путать с другими святыми по имени Гобан. (ru)
|
| has abstract
| - Gobán Saor (altirisch Gobbán Saer, „Gobán der Baumeister“) war ein berühmter Baumeister der irischen Geschichte und Sage. Er wird als Architekt des 7. Jahrhunderts dargestellt und wird gelegentlich mit dem heiligen Gobán identifiziert. Die Catholic Encyclopedia nimmt an, dass er eine reale Persönlichkeit war. Demnach wurde er um 560 in Tuirbhe (Turvey), auf der heutigen Halbinsel Domhnach Bat (Donabate) nördlich von Dublin geboren.Laut den Legenden hat er für verschiedene Heilige Kirchen erbaut. In einem Gedicht aus dem 8. Jahrhundert, das in einem Kloster in Kärnten entdeckt wurde, wird auf ihn angespielt. Im "Life of St. Abbán" heißt es, dass "Der Ruhm Gobbáns als Erbauer mit Holz und Stein in Irland bis zum Ende der Zeit bestehen bleibt." Der Name geht wohl zurück auf Goibniu, den altirischen Gott der Schmiedekunst und steht in Beziehung zum altirischen gobae ~ gobann ‘Schmied,’ (mittelwalisisch: gof ~ gofein, gallisch: gobedbi, litauisch: gabija ‘geheiligtes Herdfeuer’ und gabus ‘begabt, tüchtig’.) („Der Wunderschmied und sein Sohn“) ist eine Nacherzählung von vierzehn Erzählungen über Gobán Saor von Ella Young; illustriert von Boris Artzybasheff (1927). Es gewann 1928 den Newbery Honor. Von da aus kamen die Legenden in "The Young Folks Shelf of Books" und in "Europäische Volkssagen" (Zsolnay). (de)
- The Gobán Saor was a highly skilled smith or architect in Irish history and legend. Gobban Saer (Gobban the Builder) is a figure regarded in Irish traditional lore as an architect of the seventh century, and popularly canonized as St. Gobban. The Catholic Encyclopedia considers him historical and born at Turvey, on the Donabate peninsula in North County Dublin, about 560. In literary references, he was employed by many Irish saints to build churches, oratories, and bell towers, and he is alluded to in an eighth-century Irish poem, preserved in a monastery in Carinthia. In the "Life of St. Abban" it is said that "the fame of Gobban as a builder in wood as well as stone would exist in Ireland to the end of time." In Gobán Saor can be seen elements of Goibniu, the Old Irish god of smithcraft. His name can be compared with the Old Irish gobae ~ gobann ‘smith,’ Middle Welsh gof ~ gofein ‘smith,’ Gallic gobedbi ‘with the smiths,’ Latin faber ‘smith’ and with the Lithuanian gabija ‘sacred home fire’ and Lithuanian gabus ‘gifted, clever’. The Wonder Smith and His Son is a retelling of fourteen tales about the Gobán Saor, by Ella Young; illustrated by Boris Artzybasheff (1927). It was a 1928 Newbery Honor Book. Two of Ella Young's retellings were reprinted by Collier in "The Young Folks Shelf of Books." The Goban Saor is described as the son of Tuirbe Tragmar ("thrower of axes"), a figure whose magical axe would hold back the sea after it was thrown on the strand. His supposed burial site is located next to Derrynaflan Church, County Tipperary. (en)
- Pearsa i mbéaloideas na hÉireann is ea an Gobán Saor. Tá trácht air i roinnt de na saothair Ghaeilge is sine dá bhfuil ann agus mhair sé i scéalta na ndaoine trí na glúnta. Deirtear gur saor sároilte é, ar a bhfuil ar a chumas eaglaisí a thógáil do na naoimh ar luas lasrach. (ga)
- Гоббан-строитель, Гоб-строитель, Гоб-ан-Шор (Gobban Saer, Goban Saor), всенародно именуемый святым, — древнеирландский мастер-строитель VI—VII веков. В традиционных ирландских преданиях он рассматривается как создатель многих храмов. По некоторым источникам, не является фольклорным персонажем, а действительно существовал, родившись около 560 года в (Turvey), недалеко от Малахайда (Malahide), Ирландия. В литературе, например, в стихотворении VIII века, хранящемся в монастыре в Каринтии, сообщается, что он работал для многих ирландских святых, строя церкви, молельни и колокольни. В «Житии св. Аббана» говорится, что «слава о Гоббане-строителе как из дерева, так и из камня останется в Ирландии до конца времён». В его образ вошли черты бога и героя ирландской мифологии Гоибниу, и как «мудрейший человек в Ирландии» он стал героем цикла сказок. Не путать с другими святыми по имени Гобан. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
