| rdfs:comment
| - البير (بالأمهرية: ብር) هو وحدة العملة في إثيوبيا. قبل عام 1976. في عام 1931، طلب امبراطور إثيوبيا هيلا سيلاسي رسمياً، من المجتمع الدولي استخدام اسم إثيوبيا بدلا من الحبشة، كما تغير اسم االبنك المركزي من بنك الحبشة إلى البنك إثيوبيا. وهكذا، يمكن النظر في قيمة العملة قبل عام 1931 البير الحبشي ومرحلة ما بعد 1931 العملة البير الإثيوبي، وإن كان من نفس البلد ونفس العملة قبل وبعد. (ar)
- Birr je měnová jednotka Etiopie. Vydává ji , založená roku 1906. Mince matonya (1/100 birr), 1897, Menelik II. V 19. století se v Etiopii používaly jako platidlo stříbrné . V roce 1893 byla zavedena národní měna birr, což amharsky znamená „stříbrný“. V letech 1936 až 1941 platila v zemi italská lira, v letech 1941 až 1945 východoafrický šilink, pak byl znovu zaveden birr, nazývaný také „druhý birr“. Birr není volně směnitelný, je vázán na americký dolar. Míra inflace je uváděna za rok 2011 28,8 %. (cs)
- El birr (nom amhàric) és la unitat monetària oficial d'Etiòpia. Es divideix en 100 cèntims (en amhàric santim, derivat del francès centime). El codi ISO 4217 és ETB. Introduït el 1945, el birr sovint fou anomenat internacionalment "dòlar etiòpic", nom que es va deixar d'utilitzar definitivament el 1976, en què es va conservar el nom etíop que havia tingut sempre, birr, que en amhàric vol dir "argent". Emès pel Banc Nacional d'Etiòpia (Ya'Ityopy Behérwi Bnk), en circulen monedes d'1, 5, 10, 25 i 50 santim i bitllets d'1, 5, 10, 50 i 100 birr. (ca)
- La Etiopa birro (amhare ብር) estas la nacia valuto de Etiopio, enkondukita en 1894. Unu birro estas dividita je cent santimoj. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas ETB. (eo)
- El birr (en amhárico ብር , que significa plata) es la divisa oficial de Etiopía. Fue adoptado en 1945, aunque era conocido como "dólar etíope". En 1976 pasa a ser conocida internacionalmente con su nombre oficial. El código ISO 4217 para esta divisa es ETB. Fue también moneda de Eritrea hasta que fue sustituido por el Nakfa. (es)
- Le birr (en amharique : ብር , « argent ») est la monnaie de l'Éthiopie depuis 1931, divisé depuis 1944 en 100 santim. Le code (ISO 4217) est ETB. En mai 2015, un birr vaut environ 0,045 €, 0,060 $ CA ou 29,22 FCFA. (fr)
- Birr merupakan sebuah mata uang resmi negara Etiopia sejak tahun 1945 menggantikan mata uang Shilling Afrika Timur. Mata uang ini setiap satuannya terbagi menjadi 100 santim. Mata uang ini terbagi menjadi 1, 5, 10, 50, 100 birr. (in)
- ブル (Birr、アムハラ語: ብር) は、エチオピアで使用されている通貨単位。1993年から1997年まで、エチオピアから分離独立したエリトリアでも用いられていた。1976年までは、公式の英語訳はDollarであったが、現在では英語でもBirrが用いられている。補助単位はサンティーム (santim) 。 (ja)
- 비르(birr)는 에티오피아의 통화이다. 1976년 이전에는, 달러 (Dollar)가 비르 (Birr)의 공식 영어 명칭이었지만 오늘날에는 공식 영어 명칭은 비르 (birr)로 원어와 같다. 1931년, 에티오피아의 황제는 국제 사회가, 적어도 1600년 이상 내부에서 쓰였던 "아비시니아"(Abyssinia)라는 이름 대신 "에티오피아"라는 이름을 사용하며 "아비시니아의 은행"이라는 이름 또한 "에티오피아의 은행"이라는 이름으로 사용할 것을 요청하였다. 그러므로 비록 전후에 같은 국가에서 같은 통화를 사용하지만 1931년 이전의 통화는 아비시니아 비르(Abyssinian birr)로 여기고 1931년 이후의 통화는 에티오피아 비르(birr)로 여길 수 있다. (ko)
- De birr is de munteenheid van Ethiopië. Eén birr bestaat uit honderd santim. De birr wordt uitgebracht in munten van 1, 5, 10, 25 en 50 santim en 1 birr en bankbiljetten van 1, 5, 10, 50 en 100 birr. In het Amhaars (taal van Ethiopië) betekent birr zilver. In het Engels werd de munt tot 1976 'dollar' genoemd. De munt werd ingevoerd in 1894 onder Keizer Menelik II. (nl)
- Birr (EB - Birr) är den valuta som används i Etiopien i Afrika. Valutakoden är ETB. 1 Birr = 100 santim. Valutan infördes 1945 under namnet etiopisk dollar och blev officiellt Birr först 1976 och ersatte den italienska ockupationsmaktens lire som i sin tur 1936 ersatte den tidigare talari från 1894 och fick sitt namn efter det amhariska ordet för silver. (sv)
- O birr ou, na sua forma aportuguesada, birre (plural em português de ambas as formas: birres), oficialmente birr ou birre etíope, é a moeda corrente oficial da Etiópia, cujo código ISO 4217 é ETB. Subdivide-se em cêntimos (santims). (pt)
- 衣索比亞比爾 （阿姆哈拉語：ብር）是衣索比亞的流通貨幣。1976年前，比爾的英文官方譯名是dollar，後改為現在的birr。厄利垂亞在1993到1997年期間也使用比爾作為流通貨幣。貨幣編號ETB。 (zh)
- Ефіопський бир або етіопіський бир (амх. ብር bər, англ. Ethiopian Birr) — грошова одиниця Ефіопії з 1976 року. 1 ефіопський бир = 100 центів. У грошовому обігу перебувають банкноти номіналом в 1, 5, 10, 20, 50 і 100 бирів, а також монети номіналом в 1 бир та 1, 5, 10, 25, 50 центів. Емісію здійснює Національний банк Ефіопії. Міжнародне позначення валюти — ЕТВ. (uk)
- Быр (амх. ብር) — денежная единица Эфиопии с 1976 года. До этого быр официально переводился на английский язык как dollar, а на русский — доллар (см. статью «Эфиопский доллар»). Сейчас на русском языке он звучит как быр, а на английском birr. (ru)
- Το μπιρ (birr) είναι η νομισματική μονάδα της Αιθιοπίας. Πριν από το 1976, η λέξη δολάριο ήταν η επίσημη αγγλική μετάφραση για το birr. Σήμερα ονομάζεται birr και στην αγγλική γλώσσα.
* Δεν πρέπει να συγχέεται με την έκφραση μπιρ παρά που εκ της τουρκικής σημαίνει ένα παρά, δηλαδή τίποτα. (el)
- Der Birr ist die Währung Äthiopiens. Er wurde 1894 unter Kaiser Menelik II. eingeführt. Ursprünglich war er in 20 Gersh oder 40 Besa unterteilt; ab 1903 in 16 Gersh oder 32 Besa; ab 1933 in 100 Mätonya und seit 1945 in 100 Santim bzw. 100 Cents (Abkürzung: ct.). Birr (ብር bərr) ist eigentlich das amharische Wort für Silber, und seit seiner Einführung als Landeswährung blieb der Name in der Landessprache unverändert. Im Verkehr mit dem Ausland wurde der Birr jedoch zeitweilig Taler oder (bis 1976) Dollar genannt. (de)
- The birr (Amharic: ብር) is the unit of currency in Ethiopia. It is subdivided into 100 santim. In 1931, Emperor Haile Selassie I formally requested that the international community use the name Ethiopia (as it had already been known internally for at least 1,600 years) instead of the exonym Abyssinia, and the issuing Bank of Abyssinia also became the Bank of Ethiopia. Thus, the pre-1931 currency could be considered the Abyssinian birr and the post-1931 currency the Ethiopian birr, although it was the same country and the same currency before and after. (en)
- Il birr (in amarico ብር) è la valuta monetaria dell'Etiopia. La moneta attuale, che fu introdotta al termine della seconda guerra mondiale nel 1945 con il nome inglese di dollar (dollaro), dal 1976 è stata ridenominata in lingua amarica birr. Da notare che anche la moneta precedentemente usata in Etiopia, il Tallero di Maria Teresa, usato fino all'occupazione da parte dell'Italia avvenuta nel 1936, era chiamato in lingua locale con il termine birr. Fino al 1997 il birr era usato anche in Eritrea. Nelle lingue ge'ez e amarica, birr significa "argento". (it)
- Birr – jednostka płatnicza w Etiopii, wprowadzona w 1894 r. przez cesarza Menelika II. Początkowo nosiła nazwę etiopskiego talara i dzieliła się na 20 gerszów lub 40 besa, natomiast od 1903 r. na 16 gerszów lub 32 besa. W obiegu znajdują się banknoty o wartości 10, 50 i 100 birrów, oraz monety 1-, 5-, 10-, 25- i 50-centowe (wybite w 3 seriach: 1944, 1977, 2004–2005). W okresie monarchii na przedniej stronie banknotu zawsze znajdował się wizerunek cesarza Haile Selassie I natomiast po rewolucji rysunki mieszkańców kraju (chłopca, mężczyznę przy pracy w polu, wojownika itp.) oraz inne sceny: (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
