| rdfs:comment
| - Tilmun je sumerské označení pro tajemnou zemi, kde se mohl člověk setkat s bohy. Někteří vědci znaky překládají jako Dil-Mun, což znamená „město života“. Většina oficiálních summerologů předpokládá, že ležela na východ od Sumeru. Tuto teorii zakládají na tom, že staří Sumerové tvrdili, že „Tilmun je tam, kde slunce vychází“. (cs)
- Dilmun fou el nom que donaren els accadis a la regió d'al-Hassà, costa aràbiga entre Kuwait i Bahrain. Hi va haver un intens comerç amb aquesta regió. Qal'at al-Bahrain, antic port i capital de Dilmun, està inscrit des del 2000 a la llista de la UNESCO del Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- دلمون هي حضارة قديمة قامت في جزيرة البحرين وشرق الجزيرة العربية في الألفية الثالثة قبل الميلاد، وعرفها السومريون بأرض الفردوس وأرض الخلود والحياة. وقد أدرجت مقابر دلمون على لائحة التراث العالمي عام 2019 بقرار من لجنة التراث العالمي، التي عقدت اجتماعاتها في باكو عاصمة أذربيجان عام 2019. (ar)
- Dilmun (sumerisch kur.dilmun.na; akkadisch Tilmun; griech. Týlos) ist der sumerische Name für ein paradiesisches Land, vermutlich die Insel Bahrain, sowie andere nahe Landstriche, sowie die Failaka. Während der Bronzezeit stieg die Insel Bahrain wegen des in der Region einmaligen Vorkommens von Süßwasser aus heute versiegten artesischen Quellen zu einem bedeutenden Handelsplatz auf. Die strategisch günstige Lage am Seehandelsweg zwischen Mesopotamien und dem Indus-Tal beförderte Wohlstand und Bedeutung von Dilmun zusätzlich. (de)
- Dilmun (sumere kur.dilmun.na; akkade Tilmun; greke Týlos) estas sumera nomo por paradiza lando, verŝajne insulo Barejno. Dum la bronza epoko, la insulo Barejno graviĝis al grava komercejo pro ĝia situo apud la markomerca vojo, inter Mezopotamio kaj la Indus-valo. Krom la strategia situo, gravis ankaŭ la ekzisto de dolĉa akvo en formo, hodiaŭ jam ne ekzistanta artezaj fontoj kaj tio bazis la bonstaton kaj gravecon de Dilmun. (eo)
- Dilmun (en sumérien kur.dilmun.na ; Tilmun en akkadien ; en grec ancien Τήλος) est un pays mentionné durant toute l’histoire de la Mésopotamie ancienne, depuis le IIIe millénaire av. J.-C. jusqu'au milieu du Ier millénaire av. J.-C.. Il est situé d'après les textes dans le golfe Persique, sur une route commerciale d’importance entre Mésopotamie et Indus, en bord de mer, à proximité de sources artésiennes. On s'accorde pour le localiser plus précisément dans l'île de Bahreïn, et aussi l’île de Failaka, située au Koweït, voire dans les territoires côtiers du nord-est de la péninsule Arabique, comme l'îlot de Tarut. L'appellation pourrait correspondre à une fédération, réelle ou fictive, selon les époques, de petits ports de transit existant dès les époques plus anciennes. (fr)
- ディルムン（Dilmun）は、メソポタミア文明において交易相手、原料の産地、メソポタミア文明とインダス文明の物資の集散地などとして記録されている土地の名前である。ディルムンの正確な位置は明らかになっていないが、バーレーン、サウジアラビアの東部地方、カタール、オマーン、ペルシャ湾のイラン沿岸部などと関連があると考えられている。ディルムン文明の首都としてバーレーン要塞は世界遺産に登録された。 (ja)
- Dilmun (talvolta Telmun) - spesso citato nelle iscrizioni sumeriche e in diversi ambiti letterari mesopotamici - è una città del Bahrain, da cui prende il nome anche un'antica cultura locale. La zona era conosciuta come il leggendario "Giardino dell'Eden" per la quantità di acqua sorgiva che allora sgorgava. Durante l'età del Bronzo la zona costituiva uno degli snodi chiave delle rotte commerciali fra la Mesopotamia e la Valle dell'Indo. Si conosce qui un importante luogo di culto del dio mesopotamico Enki, signore delle acque sotterranee. (it)
- Dilmun (sum. dilmunki; akad. Tilmun, Telmun; gr. Tylos, Tyros; łac. Tyrus) – w tradycji mezopotamskiej jedna z trzech krain (pozostałymi były Magan i Meluhha), które leżeć miały wzdłuż brzegów „Dolnego Morza”, tj. Zatoki Perskiej i Morza Arabskiego; lokalizowana najczęściej na wyspach Bahrajnu, choć wydaje się iż obejmowała również północno-wschodnie wybrzeża Półwyspu Arabskiego oraz położoną u wybrzeży Kuwejtu wyspę Failaka. (pl)
- Dilmun is een voormalig land in het oosten van Arabië, aan de Perzische Golf, waar het oude Sumer uitgebreide handelsrelaties mee onderhield. (nl)
- Ди́льму́н (шум. 𒉌𒌇 kur.dilmun.na; аккад. 𒉌𒌇𒆠 Тельмун; араб. دلمون; греч. Τύλος; лат. Tylus) — в глубокой древности название острова Бахрейн в Персидском заливе, также географическая область собственно острова и противолежащей части Восточной Аравии, и название одноимённого города-государства, вместе с подчинёнными ему районами побережья и островами, известные с III тысячелетия до н. э. шумерам и аккадцам. (ru)
- 迪爾蒙（阿拉伯语：دلمون；蘇美語：𒉌𒌇𒆠；希臘語：Týlos），或譯為泰爾蒙，是一自西元前3000年開始廣泛出現於美索不達米亞地區史書中的閃語國家，被認為是中東最古老的古文明之一。根據書面記載，迪爾蒙位在波斯灣地區，座落於美索不達米亞與印度河流域文明間的貿易路線上，且鄰近自流含水層。 迪爾蒙曾是中東一重要的貿易中心；全盛時期的迪爾蒙甚至控制了波斯灣地區所有的貿易路線。根據部分學者推測，蘇美人視迪爾蒙為聖地，但此說法並未獲得任何已知的古代記載支持。對美索不達米亞地區的文明而言，迪爾蒙是貿易夥伴與銅的產地，同時也是貿易轉口港。目前學界普遍同意迪爾蒙位於今巴林、科威特、卡達與沙烏地阿拉伯東部省沿海地區一帶。 蘇美文明所流傳的「迪爾蒙花園天堂」傳說可能即是「伊甸園」故事的原形。 (zh)
- Dilmun, or Telmun, (Sumerian: , later 𒉌𒌇(𒆠), ni.tukki = DILMUNki; Arabic: دلمون) was an ancient East Semitic-speaking civilization in Eastern Arabia mentioned from the 3rd millennium BC onwards. Based on contextual evidence, it was located in the Persian Gulf, on a trade route between Mesopotamia and the Indus Valley civilisation, close to the sea and to artesian springs. Dilmun encompassed Bahrain, Kuwait, and eastern Saudi Arabia. This area is certainly what is meant by references to "Dilmun" among the lands conquered by King Sargon II and his descendants. (en)
- Dilmún o Tilmún es el nombre dado a los antiguos enclaves comerciales situados en las islas de Baréin en el golfo Pérsico. Fue un importante centro de intercambio dada su ubicación en la rutas marítima que unía a la Antigua Mesopotamia con el Valle del Indo. (es)
- Dilmun (sumereraz: , gero 𒉌𒌇(𒆠), ni.tukki = DILMUNki; arabieraz: دلمون) Bahraingo uharteetan, Persiar Golkoan kokatutako antzinako merkataritzaguneei emandako izena da. Mesopotamia eta Indoko Harana lotzen zituen merkataritza itsasbideetan zuen kokapenagatik, antzinateko merkataritzagune garrantzitsu bat bezala garatu zen. (eu)
- Dilmun, atau Telmun, adalah nama sebuah negeri kuno yang dihuni oleh masyarakat penutur bahasa Semit. Nama negeri Dilmun berulang kali muncul dalam catatan-catatan sejarah yang berasal dari peradaban Mesopotamia semenjak milenium ke-3 SM. Dilmun dianggap sebagai salah satu peradaban tertua di kawasan Timur Tengah. Menurut catatan-catatan peninggalan peradaban Mesopotamia, Dilmun terletak di Teluk Persia pada antara Mesopotamia dan Peradaban Lembah Sungai Indus, berhampiran dengan laut dan dekat dari sumur-sumur artesis. (in)
- 딜문(아랍어: دلمون, 영어 : Dilmun 또는 Telmoon)은 약 5000년 전 아시리아 문헌에 와 그 후예들이 정복한 땅으로 언급된 곳이다. 문헌에 따르면, 딜문은 메소포타미아 문명과 인더스 문명 사이의 교역로인 페르시아만에 있었고, 바다와 자분 대수층에서 가까웠다. 오늘날 동부 아라비아 지역이 이에 해당한다. 딜문은 아라비아의 고대어인 동셈어군을 사용하는 정치 공동체로, 오늘날 동부 사우디아라비아 지역을 포함해서 바레인, 쿠웨이트, 카타르 땅에 걸쳐 있었다. 딜문과 메소포타미아 사이에는 큰 규모의 상업과 무역 관계가 성립되어 있었다. 딜문이 수메르 창조 신화의 중심 인물로 등장할 정도였다. 딜문은 엔키와 닌후르사그의 사가에서 살인도, 질병의 고통도 없으며, 사람들이 늙지 않는 파라디지아 상태로 존재한다고 묘사돼다. (ko)
- Dilmuns trädgård har sin tillkomst i Sumer. Sumerernas kultur var som mest högstående 3000-2000 f.kr. och den dominerade mespotamisk rätt, religion, konst, litteratur och vetenskap i nästan 700 år. Sumerernas kultur och mytologi influerade djupt kanaanéerna, som i sin tur influerade de judiska präster som skrev Moseböckerna. Likheterna mellan berättelsen om Dilmuns trädgård och Bibelns berättelse om Edens trädgård är många: (sv)
- Dilmum (Dilmun) ou Telmum (Telmun) é associada a sítios da Antiguidade na ilha do Barém, no Golfo Pérsico. Devido à sua localização junto à rota de comércio marítima que ligava a Mesopotâmia à civilização do Vale do Indo, Dilmum desenvolveu-se fortemente durante a Idade do Bronze, por volta de de 3 000 a.C., tornando-se um dos maiores entrepostos de comércio do mundo antigo. (pt)
- Дільму́н (можливо, сучасний острів Бахрейн) — відомий давнім шумерам острів у Перській затоці. В уявленнях шумерів Дільмун представлявся батьківщиною людства і колискою цивілізації в цілому і шумерського народу зокрема. Дільмун вперше згадується в шумерській міфології і аккадському героїчному епосі про Гільгамеш, а також у торгових написах шумерських міст-держав III тисячоліття до н. е., в яких острів відіграє роль посередника у торгівлі Шумера і Хараппської цивілізації долини Інду (мабуть, країна Мелухха в Аккадських записах). В шумерських сказаннях героїчного циклу і поемі про Гільгамеша Дільмун фігурує як місце проживання Ут-Напіштіма — людини, що врятувалася від потопу, до якого Гільгамеш припливає після смерті Енкіду в пошуках секрету вічного життя. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
_burial_chambers_at_Saar,_Bahrain.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)