rdfs:comment
| - Die Georgskirche liegt 2 km entfernt vom Dorf Kurbinovo in der Region Pelagonien im Südwesten Nordmazedoniens nahe dem Prespasee. Grabungen haben gezeigt, dass die aus dem 12. Jahrhundert stammende Kirche einst in einer Ansiedlung gelegen hat, die Ende des 18. Jahrhunderts zugunsten des heutigen Kurbinovo aufgegeben wurde. Das Gotteshaus ist dem heiligen Georg geweiht, einem römischen Offizier der kaiserlichen Armee, der im Jahr 303 in Nikomedia enthauptet wurde. (de)
- The Church of St. George (Macedonian: Црква Св. Ѓорѓи) is a 12th-century Macedonian Orthodox church located 2 km away from the village of Kurbinovo in North Macedonia. Excavations have shown that the building has once belonged to a settlement, which was abandoned at the end of the 18th century for the present-day village of Kurbinovo. According to the research made on the church's frescoes, it is supposed that the church was built in the year 1191 by the Byzantines. The church is a "monument of culture" in the Republic of North Macedonia and protected by law. It is also a part of the Prespa - Pelagonia diocese of the Macedonian Orthodox Church. (en)
- Cerkiew św. Jerzego w Kurbinowie – prawosławna cerkiew w , wzniesiona w 1191. Cerkiew została wzniesiona w 1191. Jej wnętrze pokrywają typowe dla średniowiecznej sztuki regionu freski, utrzymane w stylu bizantyjskim z elementami charakterystycznymi wyłącznie dla regionu współczesnej Macedonii. Twarze prezentowanych postaci są przepojone smutkiem i żalem, szczegóły kompozycji realistyczne odtworzone, wyraźnie zaznaczone emocjonalne nasycenie scen. (pl)
- Церковь святого Георгия (макед. Црква Св. Ѓорѓи) — православный храм XII века, расположенный в Северной Македонии в 2 км от села . Раскопки показали, что храм некогда находился в селении, жители которого в конце XVIII века переселились в нынешнее село Курбиново. Согласно исследованиям фресок, предполагается, что церковь была построена в 1191 году византийцами. Церковь является памятником культуры Северной Македонии и охраняется государством. Она также принадлежит непризнанной православным миром Македонской православной церкви — Охридской архиепископии. (ru)
|