rdfs:comment
| - The Battle of Makryplagi or Makry Plagi was fought between the forces of the Byzantine Empire, and the Latin Principality of Achaea. The Byzantines had been weakened and demoralized by the defection of their numerous Turkish mercenaries to the Achaeans. At Makryplagi, the Byzantines suffered a heavy defeat, which together with their defeat at the Battle of Prinitza the previous year ended their attempted reconquest of the Morea. (en)
- La Batalla de Macriplagi (Makryplagi o Makry Plagi, en griego: Μάχη του Μακρυπλαγίου) fue un encuentro entre las fuerzas del Imperio bizantino y los latinos del Principado de Acaya. Los bizantinos estaban debilitados y desmoralizados después de la deserción de un gran número de mercenarios turcos a los aqueos. En Macriplagi, los bizantinos fueron decisivamente derrotados, lo que, junto con la derrota en la Batalla de Prinitza el año anterior, terminó con el intento griego de reconquistar Morea. (es)
- La bataille de Makryplagi se déroule vers 1263-1264 entre l'Empire byzantin et la principauté d'Achaïe. Les Byzantins, affaiblis et démoralisés par la défection de nombreux mercenaires turcs passés au service de leur adversaire, essuient une lourde défaite qui, avec la défaite de Prinitza l'année précédente sonne le glas de la tentative de reconquête de la Morée. (fr)
- Битва при Макри-Плаги (греч. Μάχη του Μακρυπλαγίου) — битва, произошедшая весной 1264 года при Макри-Плаги (перевал, соединяющий Мессению с окрестностями Мегалополиса) между войском Византийской империи под командованием Алексея Филеса и паракимомена Иоанна Макриноса и армией Ахейского княжества под руководством Гильома II Виллардуэна и его помощника Анселена де Туси. (ru)
- A Batalha de Macriplagi (Makryplagi ou Makry Plagi) foi travada entre as forças do Império Bizantino e os latinos do Principado de Acaia. Os bizantinos estava enfraquecidos e desmoralizados após a deserção de um grande número de mercenários turcos para os acaianos. Em Macriplagi, os bizantinos foram decisivamente derrotados, o que, juntamente com a derrota na Batalha de Prinitza no ano anterior, encerrou de vez a tentativa grega de reconquistar a Moreia. (pt)
- Η μάχη του Μακρυπλαγίου έλαβε χώρα το 1264 (ή το 1265) στα στενά του Μακρυπλαγίου που βρίσκονται μεταξύ της Αρκαδίας και της Μεσσηνίας. Αντίπαλοι ήταν το Πριγκιπάτο της Αχαΐας και η Βυζαντινή αυτοκρατορία. Ο Γουλιέλμος επιστρέφοντας στην Πελοπόννησο ήταν αποφασισμένος να ανακαταλάβει τα εδάφη που είχε χάσει. Ανάμεσα στους Φράγκους και τους Βυζαντινούς ξεκίνησε πόλεμος. Οι Βυζαντινοί είχαν κάποιες επιτυχίες στην αρχή και εισέβαλαν στην κοιλάδα του Αλφειού αλλά ηττήθηκαν στις μάχες της Πρινίτζας και της . (el)
|