rdfs:comment
| - The Battle of Colberger Heide (also Kolberger Heide or Colberg Heath) took place on 1 July 1644 during the Torstenson War, off the coast of Schleswig-Holstein. The battle was indecisive, but a minor success for the Dano-Norwegian fleet commanded by Jørgen Vind, assisted by Grabow and King Christian IV, over a Swedish fleet commanded by Klas Fleming, assisted by Ulfsparre and Bjelkenstjerna. (en)
- La Battaglia di Colberger Heide (o Kolberger Heide o Colberg Heath) fu una battaglia navale della fase danese della guerra dei trent'anni. La battaglia risultò indecisiva, ma fu un successo minore per la flotta dano-norvegese comandata da Jørgen Vind, assistito da Grabow e da re Cristiano IV, sulla flotta svedese comandata da Clas Fleming, assistito da Ulfsparre e da . (it)
- Sjöslaget vid Kolberger Heide var ett sjöslag under Torstensonskriget där Sverige och Danmark ställdes mot varandra. Den danske kungen Kristian IV sårades under slaget. Den danska flottan utgjordes av 40 skepp med cirka 927 kanoner och den svenska flottan bestod av 34 skepp med cirka 1018 kanoner samt 7 brännare. (sv)
- Сражение в Кильском заливе — морское сражение датско-шведской войны 1643—1645 годов между датским и шведским флотами, состоявшееся 1 июля 1644 года. Бой принес незначительный успех датско-норвежскому флоту под командованием Йоргена Винда, при содействии сил короля Кристиана IV, над шведским флотом под командованием Класа Ларссона Флеминга. (ru)
- Die Seeschlacht auf der Kolberger Heide fand am 1. Juli 1644 statt. Im Verlauf des Schwedisch-Dänischen Kriegs 1643–1645 kämpften auf der Kolberger Heide eine schwedische und eine dänische Flotte um die Vorherrschaft im westlichen Ostseebereich. Der Sand der Kolberger Heide, ehemals an der Schönberger Probsteiküste gelegen, war seit der Sturmflut am 10. Februar 1625 fortgespült und hatte sich vor Laboe abgesetzt; der Name blieb für das küstennahe Meeresgebiet erhalten. (de)
- Bitwa w Zatoce Kilońskiej (znana również jako bitwa morska pod Kolberger Heide) – starcie zbrojne, które miało miejsce 11 lipca (1 lipca) 1644 roku podczas wojny duńsko-szwedzkiej 1643–1645 toczonej w ramach ogólnoeuropejskich zmagań wojny trzydziestoletniej. Bitwa właściwie była nierozstrzygnięta, jednak powszechnie uważa się, że była ona zwycięstwem floty duńskiej, która zablokowała okręty szwedzkie w Zatoce Kilońskiej, uniemożliwiając nieprzyjacielowi atak na wyspy duńskie. (pl)
|