rdfs:comment
| - Die Schlacht bei Zehden fand am 24. Juni 972 zwischen Herzog Mieszko I. von Polen und den vom Kaiser Otto I. eingesetzten Markgraf Hodo I. von der Mark Lausitz statt. Lokalisierung der Schlacht ist unter Historikern umstritten; am häufigsten werden Cedynia und Zehdenick vermutet. (de)
- La battaglia di Cedynia, avvenuta nel 972, fu la prima battaglia documentata storicamente in Polonia. (it)
- In the Battle of Cedynia or Zehden, an army of Mieszko I of Poland defeated forces of Hodo or Odo I of Lusatia on 24 June 972, near the Oder river. Whether or not the battle actually took place near the modern-day town of Cedynia is disputed in modern scholarship. (en)
- Batalo de Cedynia okazis la 24-an de junio 972 inter soldataroj de la princo de poloj Mjeŝko la 1-a kaj grafo de Hodo, apogata de loka potenculo Siegfried la 1-a (Walbeck). La militiro estis privata entrepreno de germanaj grandpotenculoj, malkonkorda kun la pli fruaj traktatoj de Mjeŝko la 1-a kun Oto la 1-a. La batalo estis nur pli granda epizodo de la invado de Hodo al Okcidenta Pomerio, almilitita kelke da jaroj pli frue de polanoj. (eo)
- En la Batalla de Cedynia o Zehden, un ejército de Mieszko I de Polonia derrotó a las fuerzas de Hodo u Odo I de Lusacia el 24 de junio de 972, cerca del río Oder. Se discute en la investigación moderna si la batalla realmente tuvo lugar cerca de la ciudad moderna de . (es)
- La bataille de Cedynia s’est déroulée près du village de Cedynia à l'est du fleuve Oder le 24 juin 972 (ou 979), opposant les forces du duc Mieszko Ier de Pologne à celles du margrave Odo Ier de la Marche de l'Est saxonne. Ce fut la plus ancienne bataille mentionnée dans les documents concernant l’histoire de la Pologne. Les chroniques de Gallus Anonymus et de Dithmar évoquent tous deux cette bataille.
* Portail de l’histoire militaire
* Portail du haut Moyen Âge
* Portail du Saint-Empire romain germanique
* Portail de la Pologne (fr)
- Bitwa pod Cedynią – starcie zbrojne stoczone 24 czerwca 972 między wojskami księcia polskiego Mieszka I a margrabiego Marchii Łużyckiej Hodona, wspomaganego przez możnowładcę Zygfryda von Walbeck. Wyprawa była prywatnym przedsięwzięciem możnowładców niemieckich, niezgodnym z wcześniejszymi traktatami Mieszka I z Ottonem I. Bitwa stanowiła jedyny większy epizod najazdu Hodona na Pomorze Zachodnie. (pl)
|