rdfs:comment
| - Η μάχη της Βαιθωρών ήταν ένα πολεμικό γεγονός που έγινε στην της Ιουδαίας. Ο στρατηγός της Κοίλης Συρίας, Σήρων έμαθε για την κατάσταση που επικρατούσε στην Ιουδαία ύστερα από την δράση του Ιούδα του Μακκαβαίου και συγκέντρωσε αρκετό στρατό προκειμένου να επέμβει. Ο Σήρων με το στρατό του έφτασε στο χωριό Βαιθωρών (Βεθώρα) στην Ιουδαία και στρατοπέδευσε εκεί. Ο Ιούδας του επιτέθηκε αιφνιδιαστικά και τον νίκησε. Ο Σήρων φονεύτηκε κατά την διάρκεια της μάχης και ο στρατός του τράπηκε σε άτακτη φυγή. (el)
- The Battle of Beth Horon or Battle with Seron was fought at some point between Spring 166 BC to Spring 165 BC during the Maccabean Revolt between Judean rebels led by Judas Maccabeus (Judah Maccabee) and an army of the Seleucid Empire under the command of Seron, a commander of the Syrian army. Beth-Horon, or Bethoron, was a strategic mountain pass leading from the coastal plain to the Judean hill country. Utilizing guerrilla warfare tactics, the Maccabee rebels ambushed the passing Seleucid force from the pass, pursuing the surprised and fleeing remnants into the plain. (en)
- La batalla de Bet Horón fue un enfrentamiento armado ocurrido en el año 166 a. C., durante la Revuelta de los Macabeos, entre las fuerzas de los judíos rebeldes, dirigidas por Judas Macabeo, y las del Imperio seléucida, al mando de . El combate finalizó con la victoria judía. Los obstinados seléucidas se habían negado a renunciar a sus tácticas basadas en la rígida falange, lo que les creó problemas en el campo de batalla. Otra fuerza sería pronto enviada contra Macabeo, lo que condujo a la Batalla de Emaús. (es)
- La bataille de Beth Horon est la deuxième grande confrontation militaire de la révolte des Maccabées. Elle se déroule entre les forces juives de Judas Maccabée et des forces séleucides commandées par Séron. Elle a lieu entre l'été 166 et avril 165 av. J.-C.. L'attaque surprise se déroule dans la passe de Beït-Horon. Celle-ci relie la plaine côtière aux monts de Judée et au plateau au nord de Jérusalem. La passe est étroite et a un dénivelé de 225 m sur 2,8 km. En dépit de ses dangers, c'est la principale route d'accès au nord de Jérusalem pendant la période du Second Temple. (fr)
|