rdfs:comment
| - L'antípat (grec: ἀνθύπατος, anthípatos) era l'equivalent grec del procònsol llatí. A l'Orient grec i l'Occident llatí era utilitzat per referir-se a aquest càrrec en temps de l'Imperi Romà i la fase inicial de l'Imperi Romà d'Orient. El títol sobrevisqué fins al segle ix. Posteriorment, fins al segle xi, esdevingué un títol per als buròcrates vells de la cort de l'Imperi Romà d'Orient. (ca)
- Anthypatos (Greek: ἀνθύπατος) is the translation in Greek of the Latin proconsul. In the Greek-speaking East, it was used to denote this office in Roman and early Byzantine times, surviving as an administrative office until the 9th century. Thereafter, and until the 11th century, it became a senior Byzantine court dignity. (en)
- Anthypatos (altgriechisch ἀνθύπατος) ist die griechische Übersetzung des lateinischen Proconsul. Im griechischsprachigen Ostteil des Römischen Reiches wurde der Titel in römischer und frühbyzantinischer Zeit benutzt, in der Verwaltung blieb es bis zum 9. Jahrhundert bestehen. Danach, bis zum 11. Jahrhundert, war es ein byzantinischer Würdentitel. (de)
- Le terme d'anthypatos (en grec : ἀνθύπατος) est la traduction grecque du latin proconsul. Dans la région grecque de l'Empire romain, elle sert à désigner cet office de proconsul à la fin de l'ère romaine et au début de l'époque byzantine, et perdure en tant que fonction administrative jusqu'au IXe siècle. Par la suite et jusqu'au XIe siècle, elle devient une dignité byzantine de cour. (fr)
- Anthypatos (in greco antico: ἀνθύπατος) è la traduzione greca del latino proconsul. Nell'oriente greco e nell'occidente latino era usato per indicare questa carica ai tempi dell'impero romano e agli inizi di quello bizantino. Il titolo è sopravvissuto fino al IX secolo. Successivamente, e fino all'XI secolo, divenne un titolo per gli anziani burocrati di corte dell'Impero bizantino. (it)
- Antípato (em grego: ἀνθύπατος) é a tradução em grego do título latino procônsul. Na língua grega, foi usado para designar este ofício em Roma e no início do período bizantino, sobrevivendo como um ofício administrativo até o século IX. A partir daí, estendendo ao século XI, tornou-se uma dignidade para cortesões bizantinos. De acordo com o Cletorológio e Filoteu, escrito em 899, a insígnia do ofício do antípato foram tabuletas inscritas roxas. Sua aquisição significou a elevação do destinatário para o ofício. (pt)
|