rdfs:comment
| - The Annales laureshamenses, also called Annals of Lorsch (AL), are a set of Reichsannalen (annals of the Frankish empire) that cover the years from 703 to 803, with a brief prologue. The annals begin where the "Chronica minora" of the Anglo-Saxon historian Bede leaves off—in the fifth year of the Emperor Tiberios III—and may have originally been composed as a continuation of Bede. The annals for the years up to 785 were written at the Abbey of Lorsch (whence the name), but are dependent on earlier sources. Those for the years from 785 onward form an independent source and provide especially important coverage of the imperial coronation of Charlemagne in 800. The Annales laureshamenses have been translated into English. (en)
- De Annales Laureshamenses zijn Karolingische annalen uit de periode 785 tot 803. Deze annalen vormen de belangrijkste historische bron over de kroning van Karel de Grote tot keizer. Ze worden bewaard in de Nationale bibliotheek van Oostenrijk. Ze zijn waarschijnlijk door vier schrijvers samengesteld, waarvan bisschop Richbod van Trier de belangrijkste is. (nl)
- Ло́ршские анна́лы — анналы, описывающие историю Франкского государства за период с 703 по 803 годы. Названы по месту своего предполагаемого создания — Лоршскому монастырю. В широком значении термин «Лоршские анналы» относится к нескольким историческим источникам, связанным своим происхождением с Лоршским аббатством. (ru)
- Die Lorscher Annalen (Annales Laureshamenses) sind zusammenhängende Jahresberichte aus dem Fränkischen Reich, die an frühere Annalen anknüpfend den Zeitraum der Jahre 703 bis 803 schildern und die als wichtiges zeitgenössisches Zeugnis der Krönung Karls des Großen zum Römischen Kaiser im Jahr 800 gelten. Sie entstanden im südhessischen Kloster Lorsch. Ein vollständiges Exemplar der Lorscher Annalen ist im Cod. 8/1 der Bibliothek des Stiftes St. Paul im Lavanttal zu finden. (de)
- Los Annales laureshamenses o Anales de Lorsch son un conjunto de Reichsannalen (anales del reino de los francos en la época merovingia) que abarcan los años 703 a 803, con un breve prólogo. Los anales comienzan donde termina la "Chronica minora" del historiador anglosajón Beda —en el quinto año del emperador Tiberio III—, por lo que quizá se escribieron como continuación de la obra de Beda. Los anales hasta el año 785 se escribieron en la abadía de Lorsch (de ahí su nombre), pero recogen información de fuentes anteriores. Los que tratan de los años posteriores a 785 constituyen una fuente independiente y ofrecen una información muy importante acerca de la coronación imperial de Carlomagno en 800. (es)
- L'expression ambiguë « Annales de Lorsch » (qui correspond aux deux expressions latines Annales Laurissenses et Annales Laureshamenses) renvoie principalement à trois ensembles différents d'annales de l'époque carolingienne, dont le lien avec l'abbaye de Lorsch n'est pas le même (et peut être conventionnel) : (fr)
- Gli Annales laureshamenses o Annali di Lorsch (AL) sono un insieme di annali del regno franco che coprono gli anni dal 703 all'803, con un breve prologo. Gli annali iniziano dove finisce la Chronica minora dello storico anglosassone Beda il Venerabile - nel quinto anno dell'Imperatore Tiberio III - e potrebbero essere stati originariamente composti come continuazione dell'opera di Beda. (it)
|