| rdfs:comment
| - Aloha ʻOe (Fahre wohl) ist das berühmteste Lied, das die letzte Herrscherin des Königreichs Hawaiʻi komponiert hat. Liliʻuokalanis Komposition wurde 1877 als Abschiedsgesang zweier Liebender komponiert und später für jedes abfahrende und ankommende Schiff in Hawaiʻi gesungen. (de)
- "Aloha ʻOe" ("Farewell to Thee") is a Hawaiian folk song written circa 1878 by Liliʻuokalani, who was then Princess of the Hawaiian Kingdom. It is her most famous song and is a common cultural symbol for Hawaii. (en)
- "Aloha ʻOe" ("Adiós a ti") es una canción escrita por la Princesa Liliʻuokalani de Hawái, que fue Reina posteriormente. Liliʻuokalani, compositora, compuso muchas canciones, pero es más conocida por escribir "Aloha Oe". Actualmente, "Aloha Oe" es una de las canciones hawaianas más conocidas. (es)
- 알로하 오에(Aloha ʻOe, '안녕하라 그대여')는 1878년 경 당시 하와이 왕국의 여왕이었던 릴리우오칼라니가 쓴 하와이의 대중가요이다. 그녀의 가장 유명한 노래이며 하와이주의 흔한 문화적 상징이다. 하와이 왕국의 최후의 여왕 리리우오카라니가 1878년에 가사를 지어, 그 가사에 맞추어 독일인곡 밴드마스터가 곡을 붙인 것이다. 그때 멜로디의 힌트로 된 것은 미국의 작곡가 찰스 컨버즈의 꿈 <더 록 비사이드 더 시이>였다고 하며 이것 역시 혼혈적인 명곡에 지나지 않는다. (ko)
- アロハ・オエ（ハワイ語: Aloha ʻOe）は、ハワイ王国第8代女王リリウオカラニによって作られた歌。 ハワイを代表する曲として世界中で広く親しまれている。「アロハ・オエ」は「我が愛をあなたに」または「さようなら」を意味する。 (ja)
- "Aloha ʻOe" (em português: Adeus a ti) é uma canção folclórica havaiana muito famosa, sendo um dos mais conhecidos leitmotivs compostos pela rainha Liliʻuokalani. (pt)
- Aloha ʻOe (Afscheid van jou) is het bekendste lied van Liliuokalani, de laatste koningin van Hawaï.De aanleiding om het lied te schrijven was een tocht per paard die zij in 1877 ondernam naar het zuidoosten van Oahu. Bij haar bezoek aan de boerderij van de familie Boyd in Maunawili zag Liliuokalani hoe kolonel James Boyd een van de jongere dames bij het afscheid omhelsde. Op de terugreis kwam de melodie bij haar op en na haar terugkeer naar haar huis, Washington Place, maakte zij er een tekst bij. De melodie van het refrein lijkt veel op die van het lied "There's Music In The Air" uit 1854 van de Amerikaanse songwriter . (nl)
- 《夏威夷骊歌》（“Aloha ʻOe”，或译作《与汝告别》）是利留卡拉尼女王创作的最著名的一首歌曲，是夏威夷的文化象征之一。關於这首歌的来源有几个不同的传说。几个传说共同点是，这首歌是由當時還是公主的利留卡拉尼在1877或1878年在瓦胡岛的一个迎风面的牧场上骑马休闲的时候，被上校詹姆斯·哈博特博伊德的一个拥抱感动，在回到檀香山的途中所作。同时这首曲子都被写在一封信中（收件人可能是利留卡拉尼女王的妹妹或牧场的一位年轻的女士）。下方是这段传说最著名的一个版本。 本次温柔的告别占据利留卡拉尼女王的心灵，她开始在归途中哼起了歌。查尔斯·伯内特·威尔逊心有灵犀，说道：“这听起来就像海中的孤独岩石。”据说当时利留卡拉尼女王同意了这一点。当一行人停在巴利檀香山侧橘园休息，其他人被感染开始哼唱。曲子后来在瓦胡岛的华盛顿宫殿正式谱出。 现在利留卡拉尼女王1878年的手稿仍然在夏威夷州档案馆保存。手稿上记录着夏威夷骊歌的歌曲和歌词以及这首歌的英文翻译。在她的笔记中后来补充道：“1878年成立的夏威夷皇家乐队在1883年8月在旧金山演奏此曲，非常受欢迎。” (zh)
- Алоха 'Оэ (гав. Aloha ʻoe — Прощание с тобой) — самая известная песня последней королевы Гавайев Лилиуокалани, ставшая культурным лейтмотивом Гавайев, популярным у туристов. (ru)
- Aloha ʻOe (pouvant se traduire par Adieu à toi) est une chanson en hawaïen de Liliʻuokalani. Bien qu'il existe plusieurs variantes de l'histoire des origines de la chanson, toutes ont en commun que cette dernière a été inspirée par une accolade d'adieu du colonel (en) lors d'une sortie à cheval faite par Liliʻuokalani au ranch Boyd de (en) en 1877 ou 1878. L'expédition aurait chanté la chanson lors du retour vers Honolulu. Selon les versions, l'accolade aurait été faite à Liliʻuokalani, à sa sœur (en) ou à une jeune fille du ranch. (fr)
- "Aloha ʻOe" (bahasa Indonesia: Aloha Untukmu) adalah sebuah lagu paling terkenal ciptaan Liliʻuokalani dan telah menjadi untuk Hawaii. Cerita tentang asal usul lagu tersebut memiliki beberapa variasi. Meskipun demikian, semuanya menjelaskan lagu ini terinspirasi oleh sebuah pelukan perpisahan terkenal dari Kolonel sewaktu Putri Liliʻuokalani melakukan perjalanan menunggang kuda pada tahun 1877 atau 1878 ke peternakan milik Boyd di di pesisir Winward, Oʻahu. Rombongan yang mengawal Putri Liliʻuokalani menyenandungkan lagu ini dalam perjalanan kembali ke Honolulu. Berbagai versi yang berbeda mengatakan bahwa bukan Putri Liliʻuokalani yang dipeluk, melainkan adiknya yang bernama Putri Likelike Cleghorn atau seorang wanita muda di peternakan. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)