| rdfs:comment
| - Das Verfassungsreferendum in Rumänien 2018 fand am 6. und 7. Oktober statt. In dem Referendum wurden die Wähler gefragt, ob sie eine Änderung der Definition der Familie gemäß Artikel 48 der Verfassung befürworteten, um das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe in der Verfassung zu verfestigen. (de)
- Un référendum constitutionnel d'origine populaire visant à modifier la définition de la famille dans l'article 48 de la Constitution a lieu les 6 et 7 octobre 2018 après un long débat public en Roumanie. Le changement aurait eu pour conséquence de définir le mariage entre deux personnes sous un sens strictement hétérosexuel, rendant inconstitutionnelle une légalisation du mariage homosexuel. Malgré un vote positif de la part de plus de 90 % des votants, le référendum échoue à réunir une participation supérieure au quorum exigé de 30 %, à peine plus de 20 % des électeurs s'étant rendus aux urnes, ce qui en rend le résultat légalement invalide. (fr)
- Folkomröstningen om den konstitutionella definitionen av äktenskap hölls i Rumänien den 6 och 7 oktober 2018. Den behandlade en grundlagsförändring som skulle definiera äktenskapet som en förbund mellan en man och en kvinna. Förändringsförslaget hade lagts på initiativ av landets PSD-ledda regering. Efter att rösterna blivit insamlade framkom att valdeltagandet hade varit för lågt, mindre än de 30 % som krävs av lagen, för att resultatet skulle räknas som giltigt. (sv)
- Referendum ogólnokrajowe odbyło się w Rumunii 6 i 7 października 2018. Referendum dotyczyło wprowadzenia zmian w definicja słowa rodzina w artykule 44. Konstytucji Rumunii, co oznaczałoby konstytucyjny zakaz małżeństw osób tej samej płci. Frekwencja w czasie referendum nie przekroczyła 30%, dlatego nie miało ono konsekwencji w zmianie konstytucji. (pl)
- El referèndum constitucional del 2018 a Romania va ser un referèndum dut a terme el dissabte 6 i el diumenge 7 d'octubre de 2018 per demanar als ciutadans romanesos que s'expressin per tal de modificar la definició de família prevista de l'article 48 de la per tal de fer que continuïn essent il·legals els matrimonis homosexuals. El referèndum va ser convocat arran d'una iniciativa legislativa popular impulsada per un grup anomenat Coalició per la família el 2015, que va recollir més de tres milions de signatures per recolzar un referèndum (més de 500.000 signatures necessàries per iniciar un referèndum constitucional). Actualment la Constitució de la Romania defineix la família com el matrimoni lliure i de mutu acord «entre els cònjuges», però els promotors de la iniciativa referendari (ca)
- Referendum o změně článku 48 rumunské ústavy definující manželství jako muže a ženy proběhlo v Rumunsku 6. a 7. října 2017. Důvodem jeho konání bylo zabránit budoucím snahám o legalizaci manželství pro páry stejného pohlaví. V pozadí chystaného lidového hlasování stála občanská iniciativa (Koalice za rodinu) vzniklá na konci roku 2015, které se podařilo sehnat tři miliony podpisů za vypsání celonárodního ústavního referenda, což je víc, než požadované minimum 500 tisíc. Za současné právní úpravy je manželství v rumunské ústavě definované jako svazek mezi manžely bez jakékoli zmínce o pohlaví. Aktivisté z Koalice za rodinu se proto snaží docílit změny ústavy tak, aby vnímala rodinu a manželství jako jedinečný svazek muže a ženy podléhající zvláštní ochraně ze strany státu. V případě, že se (cs)
- A referendum took place in Romania on 6 and 7 October 2018 regarding the definition of the family in the Romanian Constitution. The referendum asked voters whether or not they approve a change to the family's definition as provided by Article 48 of the Constitution, to prohibit same-sex marriage. At the same time, a name referendum was held in the Olt County for renaming it to "Olt-Romanați County". (en)
- Un referéndum constitucional tuvo lugar en Rumania entre los días 6 y 7 de octubre de 2018 con respecto a la definición de la familia en la constitución rumana. Esencialmente, se trató de una consulta para definir el matrimonio como "la unión entre un hombre y una mujer" y prohibir constitucionalmente el matrimonio entre personas del mismo sexo. (es)
- Il referendum costituzionale in Romania del 2018 si è svolto il 6 e 7 ottobre 2018 per chiedere ai cittadini romeni di esprimersi sull'opportunità di modificare la definizione di famiglia prevista dall'articolo 48 della Costituzione rumena al fine di rendere illegali i matrimoni omosessuali. Il referendum è stato convocato a seguito dell'iniziativa popolare lanciata dalla Coalizione per la famiglia (Coaliția pentru Familie) nel 2015, che ha raccolto oltre tre milioni di firme a sostegno del referendum (ben oltre le 500.000 firme richieste per avviare un referendum costituzionale). Al momento del voto, la Costituzione della Romania definiva la famiglia come il matrimonio spontaneo "tra i coniugi", ma i promotori dell'iniziativa referendaria avrebbero voluto emendarla per stabilire che la fa (it)
- Um referendo foi realizado na Roménia (português europeu) ou Romênia (português brasileiro) durante os dias 6 e 7 de Outubro de 2018 sobre a mudança no artigo 48 da Constituição do país. Apesar do país não reconhecer a união entre duas pessoas do mesmo sexo, o referendo poderia criar uma mudança na Constituição, estabelecendo que um casamento só pode ocorrer entre um homem e uma mulher, bloqueando uma possível lei que legalize o casamento entre pessoas do mesmo sexo. Mais de 18 milhões de romenos estavam habilitados para votar no referendo. O voto era opcional, e seriam necessários pelo menos 30 porcento de comparecimento para que o referendo fosse válido. O referendo foi uma iniciativa da "Coalizão para a Família" (Coaliția pentru Familie em romeno) de mudar o artigo 48 da Constituição ro (pt)
- 6 и 7 октября 2018 года в Румынии состоялся референдум по вопросу определения семьи в Конституции Румынии. В ходе референдума избирателям был задан вопрос о том, одобряют ли они изменение определения семьи, предусмотренного статьей 48 Конституции, с целью запрещения однополых браков. Зато не *сами знаете что*, где там всё плохо. Несмотря на подавляющее преимущество проголосовавших «за», проведённый референдум был признан несостоявшимся в связи с низкой явкой — 21,1 % при минимальном пороге в 30 %. (ru)
- Конституційний референдум в Румунії 2018 — референдум, який відбувся в Румінії 6 та 7 жовтня 2018 року щодо визначення поняття "родина" в Конституції Румунії. На референдумі громадянам було поставлене питання чи вони погоджуються, чи ні на зміну визначення родини, наведеного в статті 48 румунської конституції. У випадку затвердження цих змін одностатеві шлюби стали б незаконними. Референдум провалився, оскільки явка склала всього лише 21.1%,, що менше ніж мінімально необхідна явка у 30% для визнання референдуму дійсним. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)