rdfs:comment
| - Das ungarische Sprachgebiet wird traditionell von Ethnographen und Sprachwissenschaftlern in mehrere Dialekte (ung. nyelvjárás) und diese weiter in Dialektregionen bzw. -gruppen (ungarisch nyelvjárási régió, csoport) unterteilt. Sie unterscheiden sich in Phonologie und Wortschatz in geringerem Maße voneinander als z. B. die Dialekte des deutschen oder italienischen Sprachgebiets. Daher sind ungarische Dialektsprecher zumeist in der Lage, relativ reibungslos Sprecher anderer Dialekte zu verstehen. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts sind zahlreiche Dialekte und dialektale Sprachformen zugunsten des ungarischen Standards (geprägt von der Literatursprache und dem Sprachgebrauch in der Hauptstadt Budapest) verdrängt worden, wodurch das Sprachgebiet innerhalb der Republik Ungarn noch weiter verein (de)
- Hungarian has ten dialects. These are fully mutually intelligible, and do not differ significantly from standard Hungarian except for the Csángó dialect. They are mostly distinguished by pronunciation; although there are differences in vocabulary, these are usually small and do not hinder intelligibility. Due to increased internal migration and urbanization during the 20th century, most of the characteristics of the different dialects can only be observed in smaller towns and villages, and even there mostly among the elderly; the population of the larger cities and especially the capital has been mixed for generations and the dialectal differences have been lost. A notable exception is the Western Transdanubian pronunciation, which is distinctly noticeable even in Szombathely, the largest (en)
- Les dialectes hongrois sont nombreux mais la langue hongroise est tout de même unitaire, c’est-à-dire que la compréhension mutuelle est en général possible entre locuteurs des différents dialectes, même lorsqu’ils ne parlent pas la langue commune. Cela est dû au fait qu’ils sont concentrés sur un territoire relativement restreint du bassin des Carpates (300 000 km2 environ). Les dialectes csángós constituent toutefois une exception, surtout une partie de ceux-ci, plus archaïques, que les autres locuteurs de hongrois comprennent difficilement. (fr)
- 匈牙利语有十种方言。 在大多数情况下,这些方言是相互理解的,并且与标准匈牙利语没有显着差异。它们主要通过发音来区分;尽管在词汇上存在差异,但这些差异通常很小,并且不会影响可理解性。由于 20 世纪内部人口流动和城市化的增加,不同方言的大部分特征只能在较小的城镇和村庄中观察到,甚至主要是在老年人中;大城市,尤其是首都的人口世代相传,方言差异已经消失。一个值得注意的例外是西外多瑙河的发音,即使在该地区最大的城市松博特海伊也很明显。 研究人员目前区分了以下辩证区域: 1.
* 西外多瑙河 2.
* 中外多瑙河——小匈牙利平原 3.
* 南外多瑙河 4.
* 南部大平原 5.
* 帕洛克 6.
* 蒂萨-科罗斯 7.
* 东北部 8.
* 特兰西瓦尼亚平原 9.
* 塞克利 10.
* 摩尔达维亚( 昌戈 ) 后三个在匈牙利当前领土以外的罗马尼亚部分地区使用。昌戈方言主要在罗马尼亚东部的巴克乌县使用。昌戈匈牙利语群体在很大程度上与其他匈牙利人隔离开来,因此他们保留了一种与早期形式的匈牙利语非常相似的方言。 以前的分类区分了以下方言:匈牙利大平原、西多瑙河、多瑙河-蒂萨(两条河流之间的领土)、匈牙利国王关口(阿普塞尼山脉的山口)、匈牙利东北部、匈牙利西北部、塞克利、匈牙利西部和桑戈。 民族语也使用了这种分类,提到但未单独列出的昌戈方言除外。 (zh)
|
has abstract
| - Das ungarische Sprachgebiet wird traditionell von Ethnographen und Sprachwissenschaftlern in mehrere Dialekte (ung. nyelvjárás) und diese weiter in Dialektregionen bzw. -gruppen (ungarisch nyelvjárási régió, csoport) unterteilt. Sie unterscheiden sich in Phonologie und Wortschatz in geringerem Maße voneinander als z. B. die Dialekte des deutschen oder italienischen Sprachgebiets. Daher sind ungarische Dialektsprecher zumeist in der Lage, relativ reibungslos Sprecher anderer Dialekte zu verstehen. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts sind zahlreiche Dialekte und dialektale Sprachformen zugunsten des ungarischen Standards (geprägt von der Literatursprache und dem Sprachgebrauch in der Hauptstadt Budapest) verdrängt worden, wodurch das Sprachgebiet innerhalb der Republik Ungarn noch weiter vereinheitlicht worden ist. Außerhalb der Republik Ungarn sind die ungarischen Dialekte seit dem Friedensvertrag von Trianon stark von den jeweiligen Staatssprachen (u. a. Rumänisch, Slowakisch, Serbisch bzw. Kroatisch, Slowenisch, Deutsch und Ukrainisch respektive Russisch) beeinflusst worden. Eine Ausnahme und damit signifikante phonologische und lexikalische Abweichung von den acht Dialekten im Gebiet des historischen Königreichs Ungarn bildet nur der Tschango-Dialekt der Moldau, der eine archaische Form der ungarischen Sprache bewahrt hat und stets außerhalb der Grenzen Ungarns gesprochen wurde. (de)
- Hungarian has ten dialects. These are fully mutually intelligible, and do not differ significantly from standard Hungarian except for the Csángó dialect. They are mostly distinguished by pronunciation; although there are differences in vocabulary, these are usually small and do not hinder intelligibility. Due to increased internal migration and urbanization during the 20th century, most of the characteristics of the different dialects can only be observed in smaller towns and villages, and even there mostly among the elderly; the population of the larger cities and especially the capital has been mixed for generations and the dialectal differences have been lost. A notable exception is the Western Transdanubian pronunciation, which is distinctly noticeable even in Szombathely, the largest city in the region. The following dialectical regions are currently distinguished by researchers: 1.
* Western Transdanubian 2.
* Central Transdanubian – Little Hungarian Plain 3.
* Southern Transdanubian 4.
* Southern Great Plain 5.
* Palóc 6.
* Tisza–Körös 7.
* Northeastern 8.
* Transylvanian Plain (Mezőség) 9.
* Székely 10.
* Moldavian (Csángó) The last three are spoken outside the current territory of Hungary, in parts of Romania. The Csángó dialect is spoken primarily in Bacău County in eastern Romania. The Csángó Hungarian group has been largely isolated from other Hungarian people, and they therefore preserved a dialect closely resembling an earlier form of Hungarian. A former classification distinguished the following dialects: Great Hungarian Plain, West Danube, Danube-Tisza (territories between the two rivers), King's Pass Hungarian (Pass in Apuseni Mountains), Northeast Hungarian, Northwest Hungarian, Székely, West Hungarian and Csángó. This classification was also used by Ethnologue, with the exception of the Csángó dialect, which was mentioned but not listed separately. In addition there are seven dialects of Hungarian Sign Language. (en)
- Les dialectes hongrois sont nombreux mais la langue hongroise est tout de même unitaire, c’est-à-dire que la compréhension mutuelle est en général possible entre locuteurs des différents dialectes, même lorsqu’ils ne parlent pas la langue commune. Cela est dû au fait qu’ils sont concentrés sur un territoire relativement restreint du bassin des Carpates (300 000 km2 environ). Les dialectes csángós constituent toutefois une exception, surtout une partie de ceux-ci, plus archaïques, que les autres locuteurs de hongrois comprennent difficilement. Les dialectes voisins qui présentent une série de traits semblables forment des groupes de dialectes et plusieurs de ces groupes – des régions dialectales. On considère généralement qu’elles sont au nombre de dix. Beaucoup de caractéristiques sont communes à plusieurs groupes de dialectes, surtout s’ils sont voisins. De plus, l’existence de ce continuum linguistique ne permet pas de délimiter nettement les groupes de dialectes voisins. Les différences entre régions dialectales sont surtout phonétiques, mais il y en a aussi des lexicales, les différences grammaticales étant les moins nombreuses. Entre les dialectes de Hongrie d’une part et ceux des pays voisins d’autre part, ainsi qu’entre ceux-ci et la langue commune, les différences sont plus grandes que celles qui distinguent les dialectes de Hongrie entre eux et leur ensemble par rapport à la langue commune. À partir de la seconde moitié du XIXe siècle, l’utilisation des dialectes se restreint de plus en plus, à la faveur de la langue commune, mais la parole des provinciaux, de ceux des campagnes surtout, présente encore des traits dialectaux, notamment en dehors de la Hongrie et particulièrement en Moldavie. (fr)
- 匈牙利语有十种方言。 在大多数情况下,这些方言是相互理解的,并且与标准匈牙利语没有显着差异。它们主要通过发音来区分;尽管在词汇上存在差异,但这些差异通常很小,并且不会影响可理解性。由于 20 世纪内部人口流动和城市化的增加,不同方言的大部分特征只能在较小的城镇和村庄中观察到,甚至主要是在老年人中;大城市,尤其是首都的人口世代相传,方言差异已经消失。一个值得注意的例外是西外多瑙河的发音,即使在该地区最大的城市松博特海伊也很明显。 研究人员目前区分了以下辩证区域: 1.
* 西外多瑙河 2.
* 中外多瑙河——小匈牙利平原 3.
* 南外多瑙河 4.
* 南部大平原 5.
* 帕洛克 6.
* 蒂萨-科罗斯 7.
* 东北部 8.
* 特兰西瓦尼亚平原 9.
* 塞克利 10.
* 摩尔达维亚( 昌戈 ) 后三个在匈牙利当前领土以外的罗马尼亚部分地区使用。昌戈方言主要在罗马尼亚东部的巴克乌县使用。昌戈匈牙利语群体在很大程度上与其他匈牙利人隔离开来,因此他们保留了一种与早期形式的匈牙利语非常相似的方言。 以前的分类区分了以下方言:匈牙利大平原、西多瑙河、多瑙河-蒂萨(两条河流之间的领土)、匈牙利国王关口(阿普塞尼山脉的山口)、匈牙利东北部、匈牙利西北部、塞克利、匈牙利西部和桑戈。 民族语也使用了这种分类,提到但未单独列出的昌戈方言除外。 此外还有七种匈牙利手语方言。 (zh)
|