| rdfs:comment
| - La Batalla de Transsilvània va ser la primera gran operació de les forces romaneses en el front de Romania durant la Primera Guerra Mundial, que va començar el 27 d'agost de 1916. Va començar com un intent de l'exèrcit romanès de prendre la disputada província de Transsilvània, i potencialment obligar a Àustria-Hongria a retirar-se de la guerra. Encara que inicialment va tenir èxit, l'ofensiva va ser detinguda després de l'atac de Bulgària a Dobrudja. Juntament amb un reeixit contraatac alemany i austrohongarès després del 18 de setembre, l'exèrcit romanès es va veure obligat a retrocedir cap als Carpats a finals d'octubre. (ca)
- Bitva o Transylvánii byla první operací rumunské armády během první světové války. Začala 27. srpna 1916, kdy Rumunsko napadlo Rakousko-Uhersko s cílem dobýt na něm Sedmihradsko a vyřadit jej z války. Po počátečním úspěchu byla ofenzíva zastavena kvůli napadení Dobrudži Bulharskem a následné úspěšné protiofenzívě Rakousko-Uherska podpořeného Německem. (cs)
- معركة ترانسيلفانيا (بالإنجليزية: Battle of Transylvania) هي أولى العمليات العسكرية لحملة رومانيا خلال الحرب العالمية الأولى. (ar)
- Η Μάχη της Τρανσυλβανίας ήταν η πρώτη μεγάλη επιχείρηση κατά τη διάρκεια της Ρουμανικής Εκστρατείας του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, η οποία ξεκίνησε στις 27 Αυγούστου 1916. Ξεκίνησε με την προσπάθεια των ρουμανικών δυνάμεων να καταλάβουν την Τρανσυλβανία και να αναγκάσουν την Αυστροουγγαρία να βγει από τον πόλεμο. Παρά τις αρχικές επιτυχίες των Ρουμάνων, η επίθεση αναχαιτίστηκε μετά την βουλγάρικη επίθεση στη Δοβρουτσά και την επιτυχής αντεπίθεση των Κεντρικών Δυνάμεων που ξεκίνησε στις 18 Σεπτεμβρίου και ανάγκασε τους Ρουμάνους να υποχωρήσουν στα Καρπάθια Όρη μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου. (el)
- Pertempuran Transilvania adalah pertempuran pertama dalam selama Perang Dunia I. Pertempuran ini dimulai pada tanggal 15 Agustus 1916. Tentara Rumania berusaha merebut provinsi Transilvania yang disengketakan. Awalnya serangan ini berhasil, namun selanjutnya terganggu oleh serangan Bulgaria ke Dobruja. Serangan balasan Jerman dan Austria-Hongaria setelah 18 September berhasil mengusir tentara Rumania pada akhir November. (in)
- トランシルヴァニアの戦い（Battle of Transylvania）は、第一次世界大戦に参戦したルーマニア軍にとって最初の大きな軍事行動で、1916年8月15日に始められた。ルーマニア陸軍の攻撃はオーストリアと領有権を争っていたトランシルヴァニアのルーマニア系住民の住む地域を征服し、更にブルシーロフ攻勢でロシア帝国軍に敗れたオーストリア＝ハンガリー帝国軍に打撃を与える為に行われた。 一時的にルーマニア軍はトランシルヴァニアのルーマニア系地区占領に成功したが、ルーマニア南部でのブルガリア軍の攻撃によって進撃は停止した。そして9月18日に行われたより少ない数の独墺軍の反攻作戦によって、11月末までに国境地帯まで敗走した。 (ja)
- La battaglia di Transilvania fu la prima grande operazione compiuta sul fronte rumeno durante la prima guerra mondiale. Lo scontro ebbe inizio il 27 agosto 1916, con un tentativo da parte dell'esercito rumeno di occupare la Transilvania ed, eventualmente, far uscire l'Austria-Ungheria dalla guerra. Nonostante i primi successi iniziali, l'offensiva fu fermata dopo che le forze del regno di Bulgaria attaccarono la Dobrugia. Dal 18 settembre, quando iniziò un contrattacco coordinato tra le forze tedesche ed austro-ungariche, l'esercito rumeno fu costretto ad una ritirata verso i Carpazi, operazione che fu conclusa verso la fine di novembre. (it)
- A Batalha da Transilvânia foi a primeira grande operação da campanha das Forças da Romênia durante a Primeira Guerra Mundial, a partir de 27 de agosto de 1916. Começou como uma tentativa do exército romeno de conquistar a província disputada da Transilvânia e potencialmente tirar a Áustria-Hungria da guerra. Embora inicialmente bem sucedido, a ofensiva foi interrompida após o ataque da Bulgária contra Dobruja. Juntamente com um bem sucedido contra-ataque alemão e austro-húngaro após 18 de setembro, o exército romeno acabou por ser forçado a se retirar dos Cárpatos até o final de outubro. (pt)
- Битва в Трансильванії (28 серпня — 26 листопада 1916) — основна битва у ході Румунської кампанії між румунськими військами та арміями Центральних держав, що проходила на території Австро-Угорщини й Королівства Румунія за часів Першої світової війни. (uk)
- The Battle of Transylvania was the first major operation of the Romanian forces Campaign during World War I, beginning on 27 August 1916. It started as an attempt by the Romanian Army to seize Transylvania, and potentially knock Austria-Hungary out of the war. Although initially successful, the offensive was brought to a halt after Bulgaria's attack on Dobruja. Coupled with a successful German and Austro-Hungarian counterattack which started in mid-September, the Romanian Army was eventually forced to retreat back to the Carpathians by mid-October. The Romanian armies however managed to escape the Central Powers' attempts to completely destroy them. The Battle of Transylvania also caused the replacement of the Chief of Staff of the German Army and the shifting of German attention to the re (en)
- Операция в Трансильвании (28 августа — 26 ноября 1916 года) — крупнейшая операция Первой мировой войны, в ходе которой наступавшие румынские войска были разбиты австро-германскими войсками и отброшены на территорию Румынии. После вступления Румынии в Первую мировую войну румынская армия начала крупномасштабное наступление в Трансильвании, однако вскоре румынские войска прекратили наступление. Австро-германцы нанесли контрудар и вынудили румынскую армию к отступлению. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)