| rdfs:comment
| - Bitva na Berezině byla bitvou napoleonských válek mezi ruskou armádou vedenou generály Čičagovem a a francouzskou armádou vedenou císařem Napoleonem. Je to nejznámější bitva z mnoha střetnutí na strategicky významné řece Berezině. (cs)
- La Batalla del Berézina va tenir lloc durant la Invasió francesa de Rússia a les guerres napoleòniques, entre el 26 i el 29 de novembre del 1812, al riu Berézina, actualment a Bielorússia, entre l'exèrcit francès de Napoleó Bonaparte i els exèrcits russos de Mikhaïl Kutúzov, Peter Wittgenstein i Pàvel Txitxàgov. La batalla va tenir lloc en ple hivern rus, a prop del poble , on les tropes franceses van aprofitar un gual per a construir dos ponts provisionals sobre el Berézina. (ca)
- معركة بيريزينا (أو بيريسينا) بين جيش نابليون الأول الفرنسي والجيوش الروسية وقعت المعركة في الفترة من 26-29 نوفمبر 1812، وخرج الجيش الفرنسي منسحباً بعد غزوه لروسيا وعبوره نهر بيريزينا (قرب بوريسوف، روسيا البيضاء)، والجيوش الروسية تحت قيادة كوتوزوف ميخائيل، بيتر فيتجنشتاين والأدميرال بافل تشيتشاغوف. انتهت المعركة إلى نتائج متباينة خرج فيها الطرفين بخسائر قاسية. عانى الفرنسيون خسائر فادحة جداً لكنه تمكن من عبور النهر وتجنب الوقوع في الفخ. ومنذ ذلك الحين "Bérézina" استخدمت في الفرنسية كمرادف ل «كارثة». (ar)
- Die Schlacht an der Beresina nennt man die Kämpfe beim Rückzug der Grande Armée Napoleons vor den Truppen des Zaren Alexander I. über die Beresina (heute weißrussisch Bjaresina) bei Borissow vom 26. bis 28. November 1812. Diese Schlacht war die letzte im Russlandfeldzug 1812 vor dem Rückzug der französischen Armee über die Memel am 14. Dezember 1812. (de)
- The Battle of (the) Berezina (or Beresina) took place from 26 to 29 November 1812, between Napoleon's Grande Armée and the Imperial Russian Army under Field Marshal Wittgenstein and Admiral Chichagov. Napoleon was retreating back toward Poland in chaos after the aborted occupation of Moscow and trying to cross the Berezina River at Borisov. The outcome of the battle was inconclusive as, despite heavy losses, Napoleon managed to cross the river and continue his retreat with the surviving remnants of his army. (en)
- La Batalo de Berezina (aŭ Beresina) okazis el la 26a al la 29a de Novembro 1812, inter la Franca armeo de Napoleono Bonaparte, retiriĝante post lia invado de Rusio kaj trapasante la riveron Berezina (ĉe Borisov, Belarusio), kaj la Rusaj armeoj de Miĥail Kutuzov, kaj Admiralo . La batalo finis per miksa rezulto. La Francoj suferis tre fortajn perdojn sed sukcesis trapasi la riveron kaj evitis esti kaptitaj. Ekde tiam la epsrimo "Bérézina" estis uzita en franca lingvo kiel sinonimo de katastrofo. (Vidu la verkon de Charles Joseph Minard por grafiko de la malfacilaĵoj de la armeo.) (eo)
- La battaglia della Beresina (in francese bataille de la Bérézina, in russo Сражение на Березине) fu una battaglia combattuta presso il fiume Beresina, affluente di destra del Dnepr, tra la Grande Armata di Napoleone e l'esercito dell'impero russo tra il 26 e il 29 novembre 1812, durante la campagna di Russia. Lo scontro ebbe un esito discusso: anche se le forze francesi riuscirono a forzare la linea russa, evitando così di finire intrappolate fra le tre armate che convergevano su di loro, la battaglia costò loro moltissime perdite, ed in ogni caso la ritirata dalla Russia non fu arrestata. (it)
- De Slag aan de Berezina is een veldslag die plaatsvond van 26 tot 29 november 1812 aan de Berezina (een rivier in Wit-Rusland) tijdens de terugtrekking van de veldtocht van Napoleon naar Rusland. (nl)
- Сражение на Березине — общее название боёв 14 (26)—17 (29) ноября 1812 года между французскими корпусами и русскими армиями Чичагова и Витгенштейна на обоих берегах реки Березины (ныне дер. Студёнка, Пригородный сельсовет, Борисовский район, Минская область, Республика Беларусь) во время переправы Наполеона в ходе Отечественной войны 1812 года. Оставило сильный отпечаток в общественном сознании французов, до сих пор употребляющих слово «Березина» (фр. Bérézina или bérézina) как метафору полного провала или катастрофы. (ru)
- Битва на Березині — битва 26—29 листопада 1812 року між французькими корпусами, союзними поляками і російськими арміями Чичагова і Вітгенштейна на обох берегах річки Березина під час переправи Наполеона під час російсько-французької війни 1812 року. (uk)
- 別列津納河戰役是拿破崙的軍隊1812年從莫斯科撤退到斯摩稜斯克後，搶渡別列津納河時，被俄軍從三路夹攻的戰役。法軍損失慘重，但拿破崙帶著倖存的軍隊成功渡河。 (zh)
- La batalla del Berézina (o Berésina, del bielorruso Бярэ́зіна) tuvo lugar entre el 26 y el 29 de noviembre de 1812, entre el ejército francés de Napoleón Bonaparte, en retirada después de su invasión de Rusia y los ejércitos rusos dirigidos por Mijaíl Kutúzov, Peter Wittgenstein y el almirante Pável Chichágov. (es)
- La bataille de la Bérézina, également appelée passage de la Bérézina ou bataille de Borissov, eut lieu du 26 au 29 novembre 1812 près de la rivière Bérézina, aux alentours de la ville de Borissov dans l'actuelle Biélorussie, entre l'armée française de Napoléon Ier et les armées russes de Mikhaïl Koutouzov, de Wittgenstein et de Tchitchagov, durant la retraite de Russie qui marque la fin de la campagne de 1812. (fr)
- Bitwa nad Berezyną – bitwa, która miała miejsce w dniach od 26 do 29 listopada 1812 nad rzeką Berezyną Dnieprową koło Borysowa. Cofająca się spod Moskwy Wielka Armia cesarza Napoleona I została otoczona z trzech stron przez Rosjan – armie Kutuzowa, Wittgensteina i . Napoleon I postanowił przeprawić się przez Berezynę pod Borysowem, gdzie znajdował się most. Jednak 21 listopada Rosjanie zdobyli Borysów i most, broniony przez 17. Dywizję generała Jana Henryka Dąbrowskiego, a wobec kontrataku zniszczony. Napoleon I postanowił przeprawić się w Studziance, o kilkanaście kilometrów na północ od Borysowa, gdzie saperzy francuscy generała (zmarł z wyziębienia nad Berezyną) przy współudziale polskich znaleźli dogodny bród i zbudowali 26 listopada dwa mosty. Prace utrudniała nagła odwilż, która spo (pl)
- Slaget vid Berezina var ett slag under Napoleonkrigen, 26-29 november 1812. Efter reträtten från Moskva i september 1812 ville Napoleon I hinna ut ur Ryssland så fort som möjligt med resterna av sin stora armé. Med sig in i Ryssland hade han haft 670 000 man, när han kom till Borodino så hade han 130 000 kvar, och efter att ha lämnat Moskva hade han kanske 80-90 000. Men varje soldat var värdefull. Nu gällde det att snabbt hinna ut innan den riktiga kylan kom. Men det var för sent. (sv)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
_(2).jpg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)