rdfs:comment
| - اتفاقية الجزائر 2000 هي اتفاقية سلام وُقعت بين إثيوبيا وإريتريا في 12 ديسمبر 2000 في الجزائر العاصمة، بين رئيس الوزراء الإثيوبي آنذاك ملس زيناوي والرئيس الإريتيري أسياس أفورقي وبإشراف رئيس الجزائر آنذاك عبد العزيز بوتفليقة، وحضر مراسم التوقيع كذلك كل من كوفي عنان الأمين العام للأمم المتحدة، مادلين أولبرايت وزيرة الخارجية الأمريكية، سالم أحمد سالم الأمين العام لمنظمة الوحدة الإفريقية، رينو سيري ممثل الاتحاد الأوروبي. (ar)
- The Algiers Agreement was a peace agreement between the governments of Eritrea and Ethiopia that was signed on 12 December 2000, at Algiers, Algeria, to formally end the Eritrean–Ethiopian War, a border war fought by the two countries from 1998 to 2000. In the agreement, the two parties reaffirmed the Agreement on Cessation of Hostilities, which had been signed on 18 June 2000. (en)
- Das Abkommen von Algier (2000) ist die völkerrechtlich bindende Vereinbarung eines Waffenstillstandes zwischen Äthiopien und Eritrea, der am 18. Juni 2000 von den beiden Ländern unterzeichnet wurde und von der United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea überwacht wird. Durch Vermittlung der Organisation für Afrikanische Einheit (OAU) unter dem Vorsitz von Algerien, den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union beendeten beide Staaten den dreijährigen Eritrea-Äthiopien-Krieg. (de)
- Les accords d'Alger sont un traité de paix, sous la direction de l'ONU, visant à mettre un terme officiel à la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui s'est déroulée entre 1998 et 2000. Ils sont signés le 12 décembre 2000, à Alger en Algérie entre le gouvernement de l'Érythrée et celui de l'Éthiopie. Ils font suite au cessez-le-feu du 18 juin 2000. L'accord inclut l'échange des prisonniers de guerre et le respect des accords de cessez-le-feu, notamment la création d'une ligne de démarcation de 25 km de large et l'envoi de casques bleus. (fr)
- Per accordo di Algeri si intende un'intesa conclusa dai governi di Eritrea ed Etiopia il 12 dicembre 2000 ad Algeri per porre fine alla guerra Etiopia-Eritrea del 1998-2000. Lo scopo dell'accordo, raggiunto attraverso la mediazione dell'Organizzazione dell'Unità Africana (OUA) presieduta dall'Algeria, degli Stati Uniti e dell'Unione europea, era di porre definitivamente fine alle ostilità sulla base di quanto concordato con il cessate il fuoco del 18 luglio 2000 e permettere il rimpatrio dei prigionieri di guerra. L'accordo prevedeva inoltre la creazione a L'Aia di due commissioni neutrali: la Commissione Reclami Etiopia-Eritrea e la Commissione per la delimitazione dei confini. (it)
- Acordo de Argel foi um acordo de paz entre os governos da Eritreia e da Etiópia assinado em 12 de dezembro de 2000 em Argel, Argélia, para encerrar formalmente a Guerra Eritreia-Etiópia, uma guerra de fronteiras travada pelos dois países entre 1998 e 2000. Pelo acordo, as duas partes reafirmaram o acordo sobre a cessação das hostilidades, que tinha sido assinado em 18 de junho de 2000. (pt)
|