rdfs:comment
| - Die Vita Ædwardi Regis qui apud Westmonasterium Requiescit (Leben des Königs Edwards, der in Westminster ruht), auch einfach nur als Vita Ædwardi Regis ist eine Biografie des englischen Königs Eduards des Bekenners, die von einem unbekannten Autor um das Jahr 1067 verfasst wurde. Auftraggeberin der Schrift war die angelsächsische Königswitwe Edith von Wessex, die gleichzeitig Schwester des unmittelbaren Thronnachfolgers Harald Godwinson war. Das Werk entstand zumindest teilweise nach der Eroberung Englands durch den Normannenherzog Wilhelm. Der Autor ist unbekannt. Es handelt sich jedoch mit Sicherheit um ein Mitglied des Haushalts von Königin Edith, der aus Flamen stammte. Als mögliche Kandidaten gelten und Folcard, beides Mönche der Abteil Saint Bertin in Saint-Omer. (de)
- La Vita Ædwardi regis qui apud Westmonasterium requiescit (« Vie du roi Édouard qui repose à Westminster »), ou simplement Vita Ædwardi regis (« Vie du roi Édouard »), est un texte médiéval composé par un auteur anonyme vers 1067 sur commande de la reine Édith de Wessex, veuve du roi Édouard le Confesseur. Il est attesté dans un seul manuscrit produit vers 1100 et conservé à la British Library sous la cote Harley MS 526. Son auteur est inconnu, mais était probablement un Flamand au service de la reine ; les candidats les plus plausibles sont Goscelin et Folcard, deux moines de l'abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer, dans le comté de Flandre. (fr)
- The Vita Ædwardi Regis qui apud Westmonasterium Requiescit (English: Life of King Edward who rests at Westminster) or simply Vita Ædwardi Regis (English: Life of King Edward) is a Latin biography of King Edward the Confessor completed by an anonymous author c. 1067 and suspected of having been commissioned by Queen Edith, Edward's wife. Due to insecure dating and authorship, the reference to a "queen" in the prologue, however, may just as well refer to Queen Matilda. It survives in one manuscript, dated c. 1100, now in the British Library. The author is unknown, but was a servant of the queen and probably a Fleming. The most likely candidates are Goscelin and Folcard, monks of St Bertin Abbey in St Omer. (en)
- Vita Ædwardi Regis qui apud Westmonasterium Requiescit (em português: A vida do Rei Eduardo, que descansa em Westminster) ou simplesmente Vita Ædwardi Regis (em português: Vida do Rei Eduardo) é um manuscrito histórico completado por um autor anônimo por volta de 1067 e encomendado pela rainha Edite, esposa do rei Eduardo, o Confessor. Sobrevive em um manuscrito, datado de c. 1100, atualmente na Biblioteca Britânica. O autor é desconhecido, mas era um servo da rainha e provavelmente um flamengo. Os candidatos mais prováveis são e Folcardo, monges da em . (pt)
|