rdfs:comment
| - On July 6, 2016, Philando Castile, a 32-year-old African-American man, was fatally shot during a traffic stop by police officer Jeronimo Yanez of the St. Anthony police department in the Minneapolis–Saint Paul metropolitan area. (en)
- La muerte de Philando Castile tuvo lugar el 6 de julio de 2016 cuando Castile fue fatalmente tiroteado por Jeronimo Yanez, un oficial de policía de St. Anthony, Minnesota, después de haber sido detenido en Falcon Heights, un suburbio de Saint Paul. Castile conducía con su novia, Diamond Reynolds, y la hija de ésta de cuatro años de edad, cuando fue detenido por Yanez y otro oficial. Según Reynolds, tras ser preguntado por su licencia y registro, Castile dijo al oficial que tenía licencia para llevar un arma oculta y que tenía una en el coche. Reynolds declaró: «El oficial dijo que no se moviera. Mientras levantaba las manos, el policía le disparó en el brazo cuatro o cinco veces». (es)
- Em 6 de julho de 2016, Philando Castile foi mortalmente baleado por Jeronimo Yanez, um policial de ascendência latina, depois de ser parado para blitz em Falcon Heights, no estado de Minnesota. Casteile estava dirigindo um carro com sua namorada, Diamond Reynolds, e a filha de 4 anos dela, quando foi ordenado a parar o carro, por Yanez e outro oficial. De acordo com Reynolds, depois de ser solicitado o seu licença e registro, Castile disse ao policial que tinha licença para portar arma oculta, e que uma estava no carro. Reynolds afirmou: "O oficial disse 'não se mova'. Enquanto levantava suas mãos novamente, o policial atirou no braço dele quatro ou cinco vezes." (pt)
|