rdfs:comment
| - Убийство Лакуа́на Макдо́нальда, 17-летнего чернокожего американца, произошло 20 октября 2014 года в Чикаго. Макдональд был застрелен полицейским Джейсоном ван Дайком, который произвёл 16 выстрелов в течение 15 секунд. (ru)
- The murder of Laquan McDonald took place on October 20, 2014, in Chicago, Illinois. McDonald was a 17-year-old who was fatally shot by a Chicago Police Officer, Jason Van Dyke. Police had initially reported that McDonald was behaving erratically while walking down the street, refusing to put down a knife, and that he had lunged at officers. Preliminary internal police reports described the incident similarly, leading to the shooting being judged as justifiable, and Van Dyke not being charged at the time. This was later disproved after a video of the encounter was released, showing that McDonald was walking away. (en)
- O assassinato do Laquan Mcdonald ocorreu no dia 20 de outubro de 2014 em Chicago, Illinois, quando McDonald foi baleado 16 vezes em 13 segundos pelo Oficial de Polícia Jason Van Dyke a cerca de 3 m de distância. A polícia foi chamada à cena devido a relatos de que uma pessoa estava carregando uma faca na mão. O vídeo do tiroteio, capturado em uma câmera do painel da viatura da polícia, foi liberado para o público somente no dia 24 de novembro de 2015—mais de 13 meses após o disparo e só depois de vários investigadores independentes exigirem a liberação de registros. (pt)
|