| dbo:abstract
|
- Wolfsschanze (El cau del llop en alemany) va ser el nom codi que designava la principal caserna d'Adolf Hitler durant la Segona Guerra Mundial. Estava situat enmig del bosc, a prop de Forst Görlitz (avui en dia Gierłoż), a l'actual municipi polonès de Kętrzyn, llavors anomenat Rastenburg. Posseïa uns 80 edificis camuflats, 50 dels quals eren búnquers. Estava rodejat de camps minats i de filferros de pues i immers en un atapeït bosc. Tenia la seva pròpia central elèctrica i rebia subministraments d'una base aèria propera. (ca)
- Vlčí doupě (německy Wolfsschanze, polsky Wilczy szaniec) je kódové označení pro Vůdcův hlavní stan (německy Führerhauptquartier), který se nacházel u města Kętrzyn (německy Rastenburg) ve Východním Prusku (na území dnešního Polska). Wolfsschanze se někdy překládá také jako „Vlčí hradba“. Sám Adolf Hitler zde strávil přes 800 dní, a to od června 1941 (operace Barbarossa, zahájení útoku na Sovětský svaz) do listopadu 1944, kdy z důvodu postupu Rudé armády odjel do Berlína. Poté dal bunkr zničit. Byl zde na něj také podniknut neúspěšný atentát, známý též pod krycím názvem „operace Valkýra“. V místě je dnes veřejnosti přístupné muzeum. (cs)
- وكر الذئب أو جحر الذئب هو اسم يطلق على مقر هتلر أثناء الحرب العالمية الثانية والذي أدار منه المعارك الحربية أثناء الحرب، ولقد اتخذه هتلر مقراً لهُ بداية من 23 يونيو 1941.ويقع في غابة قرب قرية فورست غورليتز (غيرلوز حاليا)، الواقعة على مسافة 5 كم شرقي مدينة الصغيرة، في غابة من غابات بروسيا الشرقية، والآن في كيترزن بولندا). يتألف من سلسلة من الحصون والمنازل ذات أسقف مغطاة بالعشب في الغابات الكثيفة التي تحميها دوائر عديدة من الأسلاك الشائكة، وحقول الألغام والمواقع الدفاعية. وقد استخدم من قبل أحد المطارات القريبة. (ar)
- Το Λημέρι του λύκου (γερμ. Wolfsschanze, Βόλφς-σάντσε) ήταν το κωδικό όνομα του πιο σημαντικού από τα μυστικά καταφύγια του Αδόλφου Χίτλερ με προορισμό τη στέγαση του «Αρχηγείου του Φύρερ» (γερμ. Führerhauptquartier) κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. (el)
- Wolfsschanze (auch Wolfschanze) war der Tarnname für ein militärisches Lagezentrum des Führungsstabes der deutschen Wehrmacht. Es war eines der Führerhauptquartiere während des Zweiten Weltkrieges und lag in der Nähe von Rastenburg (heute Kętrzyn) beim Dorf Görlitz (Gierłoż) in Ostpreußen, heute in Polen. (de)
- Lupa remparo (germane Wolfsschanze, pole Wilczy szaniec) estas koda markigo por la Ĉefa Gvidanta Restadejo (germane Führerhauptquartier) de Adolf Hitler, kiu troviĝis apud la urbeto Rastenburg en Orienta Prusio (en 1945 la urbeto transdoniĝis al la teritorio de hodiaŭa Pollando kaj alinomiĝis Kętrzyn). Adolf Hitler mem ĉi tie pasigis pli ol 800 tagoj, nome de junio 1941 (komenco de atako kontraŭ Sovetunio - Operaco Barbaroso) ĝis novembro 1944 (pro kaŭzo de la antaŭensturmanta Ruĝa Armeo). Ĉi tie estis ankaŭ entreprenita nesukcesa atenco kontraŭ li. Estro de la komploto estis kolonelo Claus von Stauffenberg (Atenco de la 20-a de julio 1944). (eo)
- El Führerhauptquartier Wolfsschanze o la Guarida del Lobo era el nombre clave de uno de los mayores cuarteles militares de Adolf Hitler durante la Segunda Guerra Mundial. El complejo se encontraba en la aldea de Gierłoż (en alemán: Forst Görlitz), cerca de Kętrzyn o Rastenburg, en alemán, en lo que antes era Prusia Oriental y hoy en día es Polonia. Fue construido en 1941 para la ofensiva alemana sobre Rusia. Poseía unos 80 edificios camuflados, 50 de los cuales eran búnkeres. Estaba rodeado de campos minados y alambres de púas e inmerso en un tupido bosque. Tenía su propia central eléctrica y recibía suministros de una base aérea cercana. Fue abandonada por los nazis tres años después, al acercarse el Ejército Rojo a la frontera de Prusia. En el Wolfsschanze se perpetró el fallido intento de asesinato de Hitler, el 20 de julio de 1944, planificado principalmente por Claus von Stauffenberg, que luego fue ejecutado. Al retirarse, Hitler ordenó la demolición del complejo. Sin embargo, a pesar de que se utilizaron potentes explosivos, los edificios permanecieron en pie, aunque seriamente dañados. Hoy en día el sitio es una popular atracción turística, y en el lugar se encuentra un monumento a los conspiradores del 20 de julio. Otros búnkeres de Hitler en toda Europa empiezan con la palabra Wolf ('lobo'), tales como el Wolfsschlucht ('barranco del lobo') en Bélgica y el Werwolf ('hombre lobo') en Vinnitsa, en una zona pantanosa llena de mosquitos en Ucrania. Esto se debe a que Hitler fue apodado durante un tiempo Herr Wolf por sus amigos más cercanos y a la fuerte influencia que en la mitología germánica tiene la leyenda del Werwolf. (es)
- Wolfsschanze (euskaraz Otsoaren Gordelekua, polonieraz Wilczy Szaniec) Bigarren Mundu Gerran zehar Adolf Hitlerren Ekialdeko Fronteko egoitza militar nagusia izan zen. Eraikin multzoa Europa okupatu guztian hedatua zegoen garrantzitsuenetako bat izan zen. (eu)
- Wolfsschanze en français : « Tanière du Loup » était le nom de code désignant le principal Quartier général d’Adolf Hitler pendant la Seconde Guerre mondiale. Il était situé dans les bois près du hameau de Forst Görlitz (aujourd'hui Gierłoż), non loin de Rastenburg (alors en Prusse-Orientale, désormais Kętrzyn en Pologne). Il consistait en un ensemble de blockhaus et de maisons en rondins aux toits recouverts d'herbe situés dans une épaisse forêt, le tout protégé par plusieurs cercles de fils de fer barbelés, de champs de mines et de positions défensives. Il était desservi par un aérodrome situé dans le voisinage. (fr)
- Sarang Serigala (Jerman: Wolfsschanze; Polandia: Wilczy Szaniec) adalah markas besar miniter Front Timur pertama Adolf Hitler pada Perang Dunia II. Kompleks tersebut, yang menjadi salah satu dari beberapa Führerhauptquartiere di berbagai bagian dari timur Eropa, dibangun untuk memulai Operasi Barbarossa – invasi ke Uni Soviet – pada 1941. Tempat tersebut dibangun oleh Organisasi Todt. Tempat keamanan tinggi dan rahasia tingkat tinggi tersebut berada di hutan Masuria yang berjarak sekitar 8 km (5,0 mi) dari timur kota Prusia Timur kecil, Rastenburg (sekarang Kętrzyn, Polandia). Tiga zona keamanan mengelilingi kompleks pusatnya dimana banker Führer berada. Tempat tersebut dijaga oleh personil dari SS dan bersenjata Wehrmacht. Disamping keamanannya, upaya pembunuhan terhadap Hitler dibuat di Wolf's Lair pada 20 Juli 1944. Hitler mula-mula datang ke markas besar tersebut pada 23 Juni 1941. Ia menjalani lebih dari 800 hari di Wolfsschanze pada periode 3½ tahun sampai keberangkatan akhirnya pada 20 November 1944. Pada musim panas 1944, pembesaran dan pengerjaan dari beberapa bangunan asli Wolfsschanze dimulai. Namun, pengerjaannya tak pernah selesai karena laju cepat dari Tentara Merah saat Serangan Baltik pada musim gugur 1944. Pada 25 Januari 1945, kompleks tersebut diledakkan dan diratakan 48 jam sebelum kedatangan pasukan Soviet. (in)
- La Tana del Lupo (in tedesco: Wolfsschanze, tradotto anche come Trincea del Lupo) è stato uno dei quartieri generali del Führer, vicino all'attuale cittadina di Kętrzyn, in Polonia, all'epoca Prussia Orientale, base per Adolf Hitler sul fronte orientale durante la seconda guerra mondiale, dal 24 giugno 1941, due giorni dopo l'aggressione all'Unione Sovietica, fino al 20 novembre 1944. Era nota anche come il Quartier generale di Rastenburg, dal nome in tedesco della cittadina di Kętrzyn. (it)
- The Wolf's Lair (German: Wolfsschanze; Polish: Wilczy Szaniec) served as Adolf Hitler's first Eastern Front military headquarters in World War II. The headquarters was located in the Masurian woods, near the small village of Görlitz in Ostpreußen (now Gierłoż), about 8 kilometres (5 miles) east of the small East Prussian town of Rastenburg (now Kętrzyn), in present-day Poland. Being one of the most heavily guarded places in the world, the central complex and the Führer's bunker was surrounded by three security zones guarded by two SS units: the SS-Begleitkommando des Führers, and the Reichssicherheitsdienst. The Wehrmacht's armoured Führerbegleitbrigade was held in readiness nearby but, as a part of the Heer's elite Großdeutschland Division, was used to counter-attack Red Army break-throughs in Army Group Centre's front and rescue cut-off Heer, Luftwaffe fallschirmjager and SS panzer troops. The most notable event that occurred at the Wolf's Lair was the assassination attempt against Hitler on 20 July 1944. (en)
- ヴォルフスシャンツェ (Wolfsschanze) とは、第二次世界大戦で東部戦線のドイツ国防軍の作戦行動を指導するため、アドルフ・ヒトラーが設けた指揮所である。また、第二次世界大戦中に各地に設けられた総統大本営の一つである。名称はドイツ語で「狼の砦」を意味するが、日本では英語の "The Wolf's Lair" の重訳である狼の巣という名称もよく知られている。 (ja)
- 늑대소굴(독일어: Wolfsschanze 볼프스샨체[*])은 제2차 세계 대전 당시 아돌프 히틀러의 개인 동부전선 지휘본부이다. 독일 및 점령지 전역에 산재해 있던 22개소의 퓌러본부 중 한 곳으로, 1941년 바르바로사 작전이 시작되면서 건설되었다. 1944년 히틀러 암살 미수 사건 당시 클라우스 폰 슈타우펜베르크 대령이 히틀러를 폭탄으로 암살하려 시도한 곳이 이곳이다. 전쟁 당시에는 동프로이센령에 소재했으며, 독일이 동프로이센에 대한 영유를 상실 및 포기함에 따라 현재는 폴란드 땅에 있다. (ko)
- De Wolfsschanze was een hoofdkwartier waar Adolf Hitler meer dan 800 dagen (2/3 van de tijd) verbleef in de periode van 23 juni 1941 tot 20 november 1944, tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het was gebouwd voor het offensief van de Wehrmacht in 1941 tegen de Sovjet-Unie en werd verlaten in 1944 toen de Sovjettroepen Oost-Pruisen naderden. Naast de Führerbunker bevonden zich in het complex gebouwen voor andere nazikopstukken, de lijfwachten van de Führer en eventuele gasten. Op een aftakking bij Rastenburg stond de bepantserde trein van Hitler (de Führersonderzug). De overblijfselen van het complex bevinden zich in het huidige Polen in het dorp Gierłoż (Duits: Görlitz) vlak bij Kętrzyn (Duits: Rastenburg), een gebied dat destijds een onderdeel was van de Duitse provincie Oost-Pruisen. Het complex bestond uit een groep bunkers en versterkte gebouwen in een dichtbebost gebied, omringd door enkele ringen van prikkeldraad. Dicht bij het complex lag een vliegveld. (nl)
- «Волчье логово», «Вольфсшанце», «Мауэрвальд» (нем. Wolfsschanze) — главная ставка фюрера (нем. Führerhauptquartier — FHQ) и командный комплекс Верховного командования вооружёнными силами Германии в лесу Гёрлиц (нем. Forst Görlitz) недалеко от города Растенбурга, Восточная Пруссия (ныне город Кентшин в Варминско-Мазурском воеводстве Польши). (ru)
- Wolfsschanze (em português: Toca do Lobo) foi o nome em código de um dos maiores quartéis-generais (Q.G.) de Adolf Hitler durante a Segunda Guerra Mundial. O complexo encontrava-se perto de Rastenburg (atual Kętrzyn), à época Prússia Oriental e hoje, território da Polônia. Foi construído no ano de 1941 para a ofensiva alemã sobre a Rússia (Operação Barbarossa). Possuía cerca de 80 edifícios camuflados, dos quais 50 eram búnquers, estava rodeado de campos minados e arames farpados e era escondido dentro de um bosque fechado. Tinha a sua própria central elétrica e recebia mantimentos de uma base aérea próxima. Foi abandonado pelos nazistas três anos mais tarde, mais precisamente em novembro de 1944, quando o Exército Vermelho avançava junto à fronteira da Prússia. Na Toca do Lobo foi executado o frustrado atentado de 20 de julho de 1944, planejado principalmente por Claus von Stauffenberg, que foi imediatamente executado, junto com outros envolvidos e seus familiares próximos. Este foi um dos vários atentados dos grupos da resistência alemã para matar o Führer. Perante a proximidade das tropas russas, Hitler abandonou o local a 20 de novembro de 1944, e a 4 de dezembro foi emitida a ordem secreta de destruir todo o complexo, a qual seria posta em prática apenas no dia 24 de janeiro de 1945. Na sua destruição foram utilizados entre 8 a 10 toneladas de explosivos por cada fortificação, mas essa quantidade não foi suficiente para o destruir completamente. Hoje, o lugar é uma atração turística popular e lá pode ser encontrado um monumento aos conspiradores de 20 de julho de 1944. (pt)
- Wilczy Szaniec (niem. Wolfsschanze) – w latach 1941–1944 kwatera główna Adolfa Hitlera (niem. Führerhauptquartier, FHQ) i Naczelnego Dowództwa Sił Zbrojnych (niem. Oberkommando der Wehrmacht, OKW) w lesie gierłoskim, na wschód od leżącej na skraju lasu wsi Gierłoż (wtedy Görlitz) i 8 km na wschód od Kętrzyna (obecnie w woj. warmińsko-mazurskim). Kwatera została wybudowana, aby Hitler mógł z niej dowodzić wojskami podbijającymi ZSRR. 20 lipca 1944 Claus von Stauffenberg i Werner von Haeften dokonali tu nieudanego zamachu na życie Hitlera. (pl)
- Wolfsschanze, även Wolfschanze (på svenska: Vargskansen eller Skansen Vargen. Engelsk benämning: Wolf's Lair (Varglyan), var den viktigaste stabsplatsen för Adolf Hitlers högkvarter (Führerhauptquartier) under andra världskriget. Det var beläget utanför staden Rastenburg i dåvarande Ostpreussen, numera i nordöstra Polen. Adolf Hitler uppehöll sig i Wolfsschanze från juni 1941 till november 1944, med endast kortare avbrott för vistelser på andra platser. 20 juli-attentatet ägde rum i Wolfsschanze 1944. (sv)
- «Вольфсшанце» (нім. Wolfschanze — «вовче лігво») — головна ставка фюрера і командний комплекс Верховного командування Збройними силами Німеччини в лісі Герліц (нім. Forst Görlitz) у 8 кілометрах від міста Растенбурга, Східна Прусія (сьогодні — місто Кентшин у Вармінсько-Мазурському воєводстві Польщі). Комплекс був названий на честь партійної клички Адольфа Гітлера — «Вовк». Комплекс «Вольфсшанце» діяв з 21 червня 1941 до 20 листопада 1944 року. Нині «Вольфсшанце» — музей. (uk)
- 狼穴（德語：Wolfsschanze）是第二次世界大战時阿道夫·希特勒其中一个军事指挥部的代號，因为希特勒自己使用狼的绰号而得名。狼穴位于当时德国东普鲁士的拉斯滕堡，即现在波兰的肯琴约东15公里斯洛科沃森林區（Srokowo Forest District）处的密林中，为1941年的巴巴罗萨计划而修造，由一系列地堡和碉堡组成，四周有铁丝网围绕。希特勒1941-1944年之間，在這個高度防守的指揮部裏共住了850天，然後才撤退到他在柏林的地堡中。1945年1月25日德军撤退时该指挥部被破坏并摒弃。狼穴的遗址现在成为旅游景点。 另外，狼穴也是7月20日密謀案發生的地點。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wolfsschanze (El cau del llop en alemany) va ser el nom codi que designava la principal caserna d'Adolf Hitler durant la Segona Guerra Mundial. Estava situat enmig del bosc, a prop de Forst Görlitz (avui en dia Gierłoż), a l'actual municipi polonès de Kętrzyn, llavors anomenat Rastenburg. Posseïa uns 80 edificis camuflats, 50 dels quals eren búnquers. Estava rodejat de camps minats i de filferros de pues i immers en un atapeït bosc. Tenia la seva pròpia central elèctrica i rebia subministraments d'una base aèria propera. (ca)
- وكر الذئب أو جحر الذئب هو اسم يطلق على مقر هتلر أثناء الحرب العالمية الثانية والذي أدار منه المعارك الحربية أثناء الحرب، ولقد اتخذه هتلر مقراً لهُ بداية من 23 يونيو 1941.ويقع في غابة قرب قرية فورست غورليتز (غيرلوز حاليا)، الواقعة على مسافة 5 كم شرقي مدينة الصغيرة، في غابة من غابات بروسيا الشرقية، والآن في كيترزن بولندا). يتألف من سلسلة من الحصون والمنازل ذات أسقف مغطاة بالعشب في الغابات الكثيفة التي تحميها دوائر عديدة من الأسلاك الشائكة، وحقول الألغام والمواقع الدفاعية. وقد استخدم من قبل أحد المطارات القريبة. (ar)
- Το Λημέρι του λύκου (γερμ. Wolfsschanze, Βόλφς-σάντσε) ήταν το κωδικό όνομα του πιο σημαντικού από τα μυστικά καταφύγια του Αδόλφου Χίτλερ με προορισμό τη στέγαση του «Αρχηγείου του Φύρερ» (γερμ. Führerhauptquartier) κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. (el)
- Wolfsschanze (auch Wolfschanze) war der Tarnname für ein militärisches Lagezentrum des Führungsstabes der deutschen Wehrmacht. Es war eines der Führerhauptquartiere während des Zweiten Weltkrieges und lag in der Nähe von Rastenburg (heute Kętrzyn) beim Dorf Görlitz (Gierłoż) in Ostpreußen, heute in Polen. (de)
- Wolfsschanze (euskaraz Otsoaren Gordelekua, polonieraz Wilczy Szaniec) Bigarren Mundu Gerran zehar Adolf Hitlerren Ekialdeko Fronteko egoitza militar nagusia izan zen. Eraikin multzoa Europa okupatu guztian hedatua zegoen garrantzitsuenetako bat izan zen. (eu)
- La Tana del Lupo (in tedesco: Wolfsschanze, tradotto anche come Trincea del Lupo) è stato uno dei quartieri generali del Führer, vicino all'attuale cittadina di Kętrzyn, in Polonia, all'epoca Prussia Orientale, base per Adolf Hitler sul fronte orientale durante la seconda guerra mondiale, dal 24 giugno 1941, due giorni dopo l'aggressione all'Unione Sovietica, fino al 20 novembre 1944. Era nota anche come il Quartier generale di Rastenburg, dal nome in tedesco della cittadina di Kętrzyn. (it)
- ヴォルフスシャンツェ (Wolfsschanze) とは、第二次世界大戦で東部戦線のドイツ国防軍の作戦行動を指導するため、アドルフ・ヒトラーが設けた指揮所である。また、第二次世界大戦中に各地に設けられた総統大本営の一つである。名称はドイツ語で「狼の砦」を意味するが、日本では英語の "The Wolf's Lair" の重訳である狼の巣という名称もよく知られている。 (ja)
- 늑대소굴(독일어: Wolfsschanze 볼프스샨체[*])은 제2차 세계 대전 당시 아돌프 히틀러의 개인 동부전선 지휘본부이다. 독일 및 점령지 전역에 산재해 있던 22개소의 퓌러본부 중 한 곳으로, 1941년 바르바로사 작전이 시작되면서 건설되었다. 1944년 히틀러 암살 미수 사건 당시 클라우스 폰 슈타우펜베르크 대령이 히틀러를 폭탄으로 암살하려 시도한 곳이 이곳이다. 전쟁 당시에는 동프로이센령에 소재했으며, 독일이 동프로이센에 대한 영유를 상실 및 포기함에 따라 현재는 폴란드 땅에 있다. (ko)
- «Волчье логово», «Вольфсшанце», «Мауэрвальд» (нем. Wolfsschanze) — главная ставка фюрера (нем. Führerhauptquartier — FHQ) и командный комплекс Верховного командования вооружёнными силами Германии в лесу Гёрлиц (нем. Forst Görlitz) недалеко от города Растенбурга, Восточная Пруссия (ныне город Кентшин в Варминско-Мазурском воеводстве Польши). (ru)
- Wilczy Szaniec (niem. Wolfsschanze) – w latach 1941–1944 kwatera główna Adolfa Hitlera (niem. Führerhauptquartier, FHQ) i Naczelnego Dowództwa Sił Zbrojnych (niem. Oberkommando der Wehrmacht, OKW) w lesie gierłoskim, na wschód od leżącej na skraju lasu wsi Gierłoż (wtedy Görlitz) i 8 km na wschód od Kętrzyna (obecnie w woj. warmińsko-mazurskim). Kwatera została wybudowana, aby Hitler mógł z niej dowodzić wojskami podbijającymi ZSRR. 20 lipca 1944 Claus von Stauffenberg i Werner von Haeften dokonali tu nieudanego zamachu na życie Hitlera. (pl)
- Wolfsschanze, även Wolfschanze (på svenska: Vargskansen eller Skansen Vargen. Engelsk benämning: Wolf's Lair (Varglyan), var den viktigaste stabsplatsen för Adolf Hitlers högkvarter (Führerhauptquartier) under andra världskriget. Det var beläget utanför staden Rastenburg i dåvarande Ostpreussen, numera i nordöstra Polen. Adolf Hitler uppehöll sig i Wolfsschanze från juni 1941 till november 1944, med endast kortare avbrott för vistelser på andra platser. 20 juli-attentatet ägde rum i Wolfsschanze 1944. (sv)
- «Вольфсшанце» (нім. Wolfschanze — «вовче лігво») — головна ставка фюрера і командний комплекс Верховного командування Збройними силами Німеччини в лісі Герліц (нім. Forst Görlitz) у 8 кілометрах від міста Растенбурга, Східна Прусія (сьогодні — місто Кентшин у Вармінсько-Мазурському воєводстві Польщі). Комплекс був названий на честь партійної клички Адольфа Гітлера — «Вовк». Комплекс «Вольфсшанце» діяв з 21 червня 1941 до 20 листопада 1944 року. Нині «Вольфсшанце» — музей. (uk)
- 狼穴（德語：Wolfsschanze）是第二次世界大战時阿道夫·希特勒其中一个军事指挥部的代號，因为希特勒自己使用狼的绰号而得名。狼穴位于当时德国东普鲁士的拉斯滕堡，即现在波兰的肯琴约东15公里斯洛科沃森林區（Srokowo Forest District）处的密林中，为1941年的巴巴罗萨计划而修造，由一系列地堡和碉堡组成，四周有铁丝网围绕。希特勒1941-1944年之間，在這個高度防守的指揮部裏共住了850天，然後才撤退到他在柏林的地堡中。1945年1月25日德军撤退时该指挥部被破坏并摒弃。狼穴的遗址现在成为旅游景点。 另外，狼穴也是7月20日密謀案發生的地點。 (zh)
- Vlčí doupě (německy Wolfsschanze, polsky Wilczy szaniec) je kódové označení pro Vůdcův hlavní stan (německy Führerhauptquartier), který se nacházel u města Kętrzyn (německy Rastenburg) ve Východním Prusku (na území dnešního Polska). Wolfsschanze se někdy překládá také jako „Vlčí hradba“. Sám Adolf Hitler zde strávil přes 800 dní, a to od června 1941 (operace Barbarossa, zahájení útoku na Sovětský svaz) do listopadu 1944, kdy z důvodu postupu Rudé armády odjel do Berlína. Poté dal bunkr zničit. Byl zde na něj také podniknut neúspěšný atentát, známý též pod krycím názvem „operace Valkýra“. (cs)
- Lupa remparo (germane Wolfsschanze, pole Wilczy szaniec) estas koda markigo por la Ĉefa Gvidanta Restadejo (germane Führerhauptquartier) de Adolf Hitler, kiu troviĝis apud la urbeto Rastenburg en Orienta Prusio (en 1945 la urbeto transdoniĝis al la teritorio de hodiaŭa Pollando kaj alinomiĝis Kętrzyn). (eo)
- El Führerhauptquartier Wolfsschanze o la Guarida del Lobo era el nombre clave de uno de los mayores cuarteles militares de Adolf Hitler durante la Segunda Guerra Mundial. El complejo se encontraba en la aldea de Gierłoż (en alemán: Forst Görlitz), cerca de Kętrzyn o Rastenburg, en alemán, en lo que antes era Prusia Oriental y hoy en día es Polonia. Fue construido en 1941 para la ofensiva alemana sobre Rusia. Poseía unos 80 edificios camuflados, 50 de los cuales eran búnkeres. Estaba rodeado de campos minados y alambres de púas e inmerso en un tupido bosque. Tenía su propia central eléctrica y recibía suministros de una base aérea cercana. Fue abandonada por los nazis tres años después, al acercarse el Ejército Rojo a la frontera de Prusia. (es)
- Sarang Serigala (Jerman: Wolfsschanze; Polandia: Wilczy Szaniec) adalah markas besar miniter Front Timur pertama Adolf Hitler pada Perang Dunia II. Kompleks tersebut, yang menjadi salah satu dari beberapa Führerhauptquartiere di berbagai bagian dari timur Eropa, dibangun untuk memulai Operasi Barbarossa – invasi ke Uni Soviet – pada 1941. Tempat tersebut dibangun oleh Organisasi Todt. (in)
- The Wolf's Lair (German: Wolfsschanze; Polish: Wilczy Szaniec) served as Adolf Hitler's first Eastern Front military headquarters in World War II. The headquarters was located in the Masurian woods, near the small village of Görlitz in Ostpreußen (now Gierłoż), about 8 kilometres (5 miles) east of the small East Prussian town of Rastenburg (now Kętrzyn), in present-day Poland. Being one of the most heavily guarded places in the world, the central complex and the Führer's bunker was surrounded by three security zones guarded by two SS units: the SS-Begleitkommando des Führers, and the Reichssicherheitsdienst. The Wehrmacht's armoured Führerbegleitbrigade was held in readiness nearby but, as a part of the Heer's elite Großdeutschland Division, was used to counter-attack Red Army break-throug (en)
- Wolfsschanze en français : « Tanière du Loup » était le nom de code désignant le principal Quartier général d’Adolf Hitler pendant la Seconde Guerre mondiale. Il était situé dans les bois près du hameau de Forst Görlitz (aujourd'hui Gierłoż), non loin de Rastenburg (alors en Prusse-Orientale, désormais Kętrzyn en Pologne). (fr)
- De Wolfsschanze was een hoofdkwartier waar Adolf Hitler meer dan 800 dagen (2/3 van de tijd) verbleef in de periode van 23 juni 1941 tot 20 november 1944, tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het was gebouwd voor het offensief van de Wehrmacht in 1941 tegen de Sovjet-Unie en werd verlaten in 1944 toen de Sovjettroepen Oost-Pruisen naderden. Naast de Führerbunker bevonden zich in het complex gebouwen voor andere nazikopstukken, de lijfwachten van de Führer en eventuele gasten. Op een aftakking bij Rastenburg stond de bepantserde trein van Hitler (de Führersonderzug). (nl)
- Wolfsschanze (em português: Toca do Lobo) foi o nome em código de um dos maiores quartéis-generais (Q.G.) de Adolf Hitler durante a Segunda Guerra Mundial. O complexo encontrava-se perto de Rastenburg (atual Kętrzyn), à época Prússia Oriental e hoje, território da Polônia. Foi construído no ano de 1941 para a ofensiva alemã sobre a Rússia (Operação Barbarossa). Possuía cerca de 80 edifícios camuflados, dos quais 50 eram búnquers, estava rodeado de campos minados e arames farpados e era escondido dentro de um bosque fechado. Tinha a sua própria central elétrica e recebia mantimentos de uma base aérea próxima. Foi abandonado pelos nazistas três anos mais tarde, mais precisamente em novembro de 1944, quando o Exército Vermelho avançava junto à fronteira da Prússia. (pt)
|
