| dbo:abstract
|
- وَسْمَةُ الصَّبَّاغِينِ أو الكَتَمُ (باللاتينية: Isatis tinctoria) نوع نباتي من جنس الوسمة من الفصيلة الصليبية. (ar)
- Boryt barvířský (Isatis tinctoria) je jediný druh rodu boryt rostoucí v České republice. Je to rostlina, která byla po několik století důležitá pro barvení textilií, ale v současnosti je téměř zapomenutá. (cs)
- El glast, també anomenat pastell o herba del pastell i herba de Sant Felip (Isatis tinctoria). És una espècie de planta herbàcia biennal, de la família Brassicaceae, que creix en estat salvatge al sud-oest d'Europa així com a l'Àsia central i occidental; a Europa en consta la presència des de temps neolítics. En temps antics era l'única substància que donava el color blau. L'ús d'altres colorants naturals i artificials va fer que progressivament es deixés de conrear. (ca)
- Isatis tinctoria (esperante tinktura izatido) estas palearktisa specio de brasikacoj kultivata por fabrikado de blua kolorsubstanco. Vajdo estas blua koloraĵo, ricevita per fermentigo de la tinktura izatido.Oni ankaŭ nomas vajdon la planton mem (tinktura izatido). (eo)
- Der Färberwaid (Isatis tinctoria), auch Pastel oder Deutsche Indigo genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Waid (Isatis) innerhalb Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). In deutschsprachiger botanischer Literatur oft Färber-Waid geschrieben. Über die Herkunft des Färberwaid weiß man wenig, je nach Autor stammt er aus Zentral- oder Westasien, Südostasien oder Südosteuropa, wurde aber in Europa seit der Eisenzeit als Färberpflanze kultiviert und aus ihm wurde Indigo (Indigoblau) gewonnen. Er wird vielseitig genutzt besonders in der Kosmetikindustrie. (de)
- Urdinbelarra (Isatis tinctoria) Brassicaceae familiako landarea da. Erdialdeko Asia eta Kaukasiako estepa eta basamortuetan jatorria du eta txinatar medikuntza tradizionalean bere sustraia erabiltzen dute. Gurutzedunen familiako landare lore-horia, hostoek anilaren antzeko koloregaia ematen dutena. (eu)
- Isatis tinctoria, also called woad (/ˈwoʊd/), dyer's woad, or glastum, is a flowering plant in the family Brassicaceae (the mustard family) with a documented history of use as a blue dye and medicinal plant. Its genus name, Isatis, derives from the ancient Greek word for the plant, ἰσάτις. It is occasionally known as Asp of Jerusalem. Woad is also the name of a blue dye produced from the leaves of the plant. Woad is native to the steppe and desert zones of the Caucasus, Central Asia to Eastern Siberia and Western Asia but is now also found in South-Eastern and Central Europe and western North America. Since ancient times, woad was an important source of blue dye and was cultivated throughout Europe, especially in Western and Southern Europe. In medieval times, there were important woad-growing regions in England, Germany and France. Towns such as Toulouse became prosperous from the woad trade. Woad was eventually replaced by the more colourfast Indigofera tinctoria and, in the early 20th century, both woad and Indigofera tinctoria were replaced by synthetic blue dyes. Woad has been used medicinally for centuries. The double use of woad is seen in its name: the term "Isatis" is linked to its ancient use to treat wounds; the term "tinctoria" references its use as a dye. There has also been some revival of the use of woad for craft purposes. (en)
- Hierba pastel, isatide o glasto, son los nombres comunes para la especie fanerógama Isatis tinctoria de la familia Brassicaceae. Ocasionalmente conocida como «áspide de Jerusalén». Añil, isatide o glastum es también el nombre del colorante azul producido por esta especie. La raíz de Isatis (chino: 板藍根; pinyin: bǎn lán gēn; inglés:indigowoad) es una hierba de la medicina tradicional china que viene de las raíces de esta planta. (es)
- Isatis tinctoria(
Pour les articles homonymes, voir Pastel (homonymie). ) Isatis tinctoria Pastel des teinturiers. Espèce Isatis tinctoriaL., 1753 Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'Herbe de saint Philippe, Varède, Herbe du Lauragais. Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse. (fr)
- 대청(大靑, 학명: Isatis tinctoria)은 동아시아, 유럽, 아프리카에 걸쳐 널리 분포하는 두해살이풀로서 높이 30-70cm이다. 뿌리에서 난 잎은 크고 잎자루가 있으나 줄기에서 난 잎은 잎자루가 없으며, 긴 타원형의 바소꼴이고 밑부분이 원줄기를 감싼다. 꽃은 노란색으로 5-6월에 피며, 가지나 줄기 끝의 총상꽃차례에 달린다. 주로 바닷가에서 자라며 열매는 각과(角果)로서 검은색으로 익는다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- ホソバタイセイ（細葉大青、学名:Isatis tinctoria） は、アブラナ科タイセイ属の二年草である。 南ヨーロッパ原産。インディゴ染料の原料として中世ヨーロッパで盛んに栽培され、止血薬としても用いられた。 ウォード（英語: woad）、パステル（フランス語: Pastel des teinturiers）、大青（タイセイ）、久留久佐（クルクサ）などの呼称もある。 ハマタイセイ別名エゾタイセイIsatis tinctoria L.var.yezoensis(Ohwi) Ohwiはホソバタイセイの変種である、ハマタイセイにはマタイセイ、ホソバタイセイ、エゾタイセイの別名がある、との解説がある。
* ホソバタイセイから作られたインディゴ染料
* インディゴ染料製造のためホソバタイセイをすりつぶす様子。1752年、テューリンゲン州。 (ja)
- Isatis tinctoria L. (altrimenti conosciuta con il termine di guado o gualdo) è una pianta biennale della famiglia delle Brassicacee (o cruciferae). Il guado fa parte delle cosiddette "piante da blu", da cui si ricava un colorante di questo colore. (it)
- Wede of Weed (Isatis tinctoria) is een plant uit de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). De oorspronkelijke groeiplaats zijn de Euraziatische steppes. Uit de plant kan een blauwe kleurstof genaamd pastel (van het Occitaanse woord pastel, pasta) worden gewonnen. Dit wedeblauw werd tot de komst van indigo in de lakenindustrie gebruikt om wol blauw te verven. De as van de plant, weedas, werd gebruikt om salpeter te maken als bestanddeel van buskruit. (nl)
- Urzet barwierski (Isatis tinctoria) – gatunek rośliny należący do rodziny kapustowatych. (pl)
- Isatis tinctoria L., 1753 é uma espécie de plantas com flor da família das Crucíferas, comummente conhecida como pastel-dos-tintureiros ou simplesmente pastel. É uma planta herbácea bienal, originária do sudoeste e centro da Ásia, que em tempos foi muito cultivada nas regiões temperadas da Eurásia como planta tintureira e medicinal. Utilizada para pinturas corporais e para fins medicinais desde o Neolítico europeu, a planta foi intensamente comerciada na Europa durante a Idade Média e a Renascença para produção de corante azul para tinturaria e pintura. O corante, manufaturado a partir do extrato fermentado das folhas, caiu em desuso com a introdução do anil obtido do índigo tropical e, posteriormente, com a generalização do uso das anilinas e outros corantes de síntese. (pt)
- Vejde (Isatis tinctoria) är en art inom familjen korsblommiga växter. Den är tvåårig, tämligen högväxt 50–100 cm hög glatt ört med blad och stjälk i en blågrön färg. Den blommar i juni-juli med många små gula blommor i täta klasar och med hängande skidor. Blomkronan är 2–3 centimeter bred. Örten, och då främst bladen, innehåller samma blå färgämne som indigo, fast i lägre koncentration, och används inom växtfärgning. (sv)
- Вайда фарбувальна (Isatis tinctoria) — вид рослин з родини капустяних (Brassicaceae); населяє східну й південно-східну Європу; захід Північної Африки, помірний пояс Азії, Індію та Пакистан. (uk)
- Ва́йда краси́льная (лат. Ísatis tinctória) — вид рода Вайда из семейства капустных, или крестоцветных (Brassicaceae). Растение широко культивировалось в Европе для получения синей краски. (ru)
- 菘蓝（学名：Isatis tinctoria），又名欧洲菘蓝、草大青、大蓝、大靛、大青等，属十字花科植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وَسْمَةُ الصَّبَّاغِينِ أو الكَتَمُ (باللاتينية: Isatis tinctoria) نوع نباتي من جنس الوسمة من الفصيلة الصليبية. (ar)
- Boryt barvířský (Isatis tinctoria) je jediný druh rodu boryt rostoucí v České republice. Je to rostlina, která byla po několik století důležitá pro barvení textilií, ale v současnosti je téměř zapomenutá. (cs)
- El glast, també anomenat pastell o herba del pastell i herba de Sant Felip (Isatis tinctoria). És una espècie de planta herbàcia biennal, de la família Brassicaceae, que creix en estat salvatge al sud-oest d'Europa així com a l'Àsia central i occidental; a Europa en consta la presència des de temps neolítics. En temps antics era l'única substància que donava el color blau. L'ús d'altres colorants naturals i artificials va fer que progressivament es deixés de conrear. (ca)
- Isatis tinctoria (esperante tinktura izatido) estas palearktisa specio de brasikacoj kultivata por fabrikado de blua kolorsubstanco. Vajdo estas blua koloraĵo, ricevita per fermentigo de la tinktura izatido.Oni ankaŭ nomas vajdon la planton mem (tinktura izatido). (eo)
- Der Färberwaid (Isatis tinctoria), auch Pastel oder Deutsche Indigo genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Waid (Isatis) innerhalb Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). In deutschsprachiger botanischer Literatur oft Färber-Waid geschrieben. Über die Herkunft des Färberwaid weiß man wenig, je nach Autor stammt er aus Zentral- oder Westasien, Südostasien oder Südosteuropa, wurde aber in Europa seit der Eisenzeit als Färberpflanze kultiviert und aus ihm wurde Indigo (Indigoblau) gewonnen. Er wird vielseitig genutzt besonders in der Kosmetikindustrie. (de)
- Urdinbelarra (Isatis tinctoria) Brassicaceae familiako landarea da. Erdialdeko Asia eta Kaukasiako estepa eta basamortuetan jatorria du eta txinatar medikuntza tradizionalean bere sustraia erabiltzen dute. Gurutzedunen familiako landare lore-horia, hostoek anilaren antzeko koloregaia ematen dutena. (eu)
- Hierba pastel, isatide o glasto, son los nombres comunes para la especie fanerógama Isatis tinctoria de la familia Brassicaceae. Ocasionalmente conocida como «áspide de Jerusalén». Añil, isatide o glastum es también el nombre del colorante azul producido por esta especie. La raíz de Isatis (chino: 板藍根; pinyin: bǎn lán gēn; inglés:indigowoad) es una hierba de la medicina tradicional china que viene de las raíces de esta planta. (es)
- 대청(大靑, 학명: Isatis tinctoria)은 동아시아, 유럽, 아프리카에 걸쳐 널리 분포하는 두해살이풀로서 높이 30-70cm이다. 뿌리에서 난 잎은 크고 잎자루가 있으나 줄기에서 난 잎은 잎자루가 없으며, 긴 타원형의 바소꼴이고 밑부분이 원줄기를 감싼다. 꽃은 노란색으로 5-6월에 피며, 가지나 줄기 끝의 총상꽃차례에 달린다. 주로 바닷가에서 자라며 열매는 각과(角果)로서 검은색으로 익는다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- ホソバタイセイ（細葉大青、学名:Isatis tinctoria） は、アブラナ科タイセイ属の二年草である。 南ヨーロッパ原産。インディゴ染料の原料として中世ヨーロッパで盛んに栽培され、止血薬としても用いられた。 ウォード（英語: woad）、パステル（フランス語: Pastel des teinturiers）、大青（タイセイ）、久留久佐（クルクサ）などの呼称もある。 ハマタイセイ別名エゾタイセイIsatis tinctoria L.var.yezoensis(Ohwi) Ohwiはホソバタイセイの変種である、ハマタイセイにはマタイセイ、ホソバタイセイ、エゾタイセイの別名がある、との解説がある。
* ホソバタイセイから作られたインディゴ染料
* インディゴ染料製造のためホソバタイセイをすりつぶす様子。1752年、テューリンゲン州。 (ja)
- Isatis tinctoria L. (altrimenti conosciuta con il termine di guado o gualdo) è una pianta biennale della famiglia delle Brassicacee (o cruciferae). Il guado fa parte delle cosiddette "piante da blu", da cui si ricava un colorante di questo colore. (it)
- Wede of Weed (Isatis tinctoria) is een plant uit de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). De oorspronkelijke groeiplaats zijn de Euraziatische steppes. Uit de plant kan een blauwe kleurstof genaamd pastel (van het Occitaanse woord pastel, pasta) worden gewonnen. Dit wedeblauw werd tot de komst van indigo in de lakenindustrie gebruikt om wol blauw te verven. De as van de plant, weedas, werd gebruikt om salpeter te maken als bestanddeel van buskruit. (nl)
- Urzet barwierski (Isatis tinctoria) – gatunek rośliny należący do rodziny kapustowatych. (pl)
- Isatis tinctoria L., 1753 é uma espécie de plantas com flor da família das Crucíferas, comummente conhecida como pastel-dos-tintureiros ou simplesmente pastel. É uma planta herbácea bienal, originária do sudoeste e centro da Ásia, que em tempos foi muito cultivada nas regiões temperadas da Eurásia como planta tintureira e medicinal. Utilizada para pinturas corporais e para fins medicinais desde o Neolítico europeu, a planta foi intensamente comerciada na Europa durante a Idade Média e a Renascença para produção de corante azul para tinturaria e pintura. O corante, manufaturado a partir do extrato fermentado das folhas, caiu em desuso com a introdução do anil obtido do índigo tropical e, posteriormente, com a generalização do uso das anilinas e outros corantes de síntese. (pt)
- Vejde (Isatis tinctoria) är en art inom familjen korsblommiga växter. Den är tvåårig, tämligen högväxt 50–100 cm hög glatt ört med blad och stjälk i en blågrön färg. Den blommar i juni-juli med många små gula blommor i täta klasar och med hängande skidor. Blomkronan är 2–3 centimeter bred. Örten, och då främst bladen, innehåller samma blå färgämne som indigo, fast i lägre koncentration, och används inom växtfärgning. (sv)
- Вайда фарбувальна (Isatis tinctoria) — вид рослин з родини капустяних (Brassicaceae); населяє східну й південно-східну Європу; захід Північної Африки, помірний пояс Азії, Індію та Пакистан. (uk)
- Ва́йда краси́льная (лат. Ísatis tinctória) — вид рода Вайда из семейства капустных, или крестоцветных (Brassicaceae). Растение широко культивировалось в Европе для получения синей краски. (ru)
- 菘蓝（学名：Isatis tinctoria），又名欧洲菘蓝、草大青、大蓝、大靛、大青等，属十字花科植物。 (zh)
- Isatis tinctoria, also called woad (/ˈwoʊd/), dyer's woad, or glastum, is a flowering plant in the family Brassicaceae (the mustard family) with a documented history of use as a blue dye and medicinal plant. Its genus name, Isatis, derives from the ancient Greek word for the plant, ἰσάτις. It is occasionally known as Asp of Jerusalem. Woad is also the name of a blue dye produced from the leaves of the plant. Woad is native to the steppe and desert zones of the Caucasus, Central Asia to Eastern Siberia and Western Asia but is now also found in South-Eastern and Central Europe and western North America. (en)
- Isatis tinctoria(
Pour les articles homonymes, voir Pastel (homonymie). ) Isatis tinctoria Pastel des teinturiers. Espèce Isatis tinctoriaL., 1753 Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'Herbe de saint Philippe, Varède, Herbe du Lauragais. (fr)
|
_sl5.jpg){kind=link}
_sl5.jpg){kind=link}
