| dbo:abstract
|
- Un pou dels desitjos és un terme del folklore europeu per descriure els pous en què hom pensa que qualsevol desig expressat seria concedit. La idea que un desig seria concedit ve de la creença que hi havia déus continguts en l'aigua o que havia estat col·locada allà com un regal dels déus, ja que l'aigua era una font de la vida i sovint era una matèria escassa. L'aigua es va considerar que contenia energies curatives i per tant els pous van arribar a ser populars entre molta gent que bevia, es banyava o simplement expressava desitjos sobre ella. La gent creia que els guardes o els habitants del pou li concedirien el seu desig si pagaven un preu. Generalment, després de pronunciar el desig, hom havia de llançar monedes al pou. El desig llavors seria concedit pel guarda o l'habitant, basant-se en com la moneda aterraria en el fons del pou. Si la moneda aterra de cara amunt, el desig seria concedit. Si la moneda aterra cara avall el desig no seria concedit. La tradició de llançar xavalla a basses i fonts prové d'això. Les monedes hi serien gitades com a regals per a la deïtat en forma d'agraïments. (ca)
- Un pozo de los deseos es un término del folklore europeo para describir los pozos en que se piensa que cualquier deseo expresado sería concedido. La idea que un deseo sería concedido vino de la creencia de que había dioses contenidos en el agua o de que había sido colocada allí como regalo de los dioses, puesto que el agua era una fuente de la vida y a menudo era una materia escasa. El agua se consideró que contenía energías curativas y por lo tanto los pozos llegaron a ser populares entre mucha gente que bebía, se bañaba o simplemente expresaba deseos sobre ella. La gente cree que los guardas o los habitantes del pozo le concederían su deseo si pagaban un precio. Generalmente, después de pronunciar el deseo, uno debía arrojar monedas al pozo. El deseo entonces sería concedido por el guarda o el habitante, basado en cómo la moneda aterrizaría en el fondo del pozo. Si la moneda aterrizaba cara arriba el deseo sería concedido. Si la moneda aterrizaba cruz arriba el deseo no sería concedido. La tradición de lanzar pequeñas monedas a charcas y fuentes proviene de esto. Las monedas serían colocadas allí como regalos para la deidad en forma de agradecimiento. (es)
- Der Wunschbrunnen ist ein Begriff aus der europäischen Folklore. Gemeint ist ein Brunnen, der jeden an ihm vorgetragenen Wunsch in Erfüllung gehen lässt. Hintergrund war der Glaube, dass das Wasser göttliche Wesen in sich trage oder von Gottheiten an einem bestimmten Ort platziert worden sei. Die Tradition, Münzen in Brunnen zu werfen, entstammt dieser Idee. Die Münzen stellen das Dankeschön für die erfüllten oder noch zu erfüllenden Wünsche dar. Einer der bekanntesten Wunschbrunnen der Welt ist der Trevi-Brunnen in Rom. (de)
- Desiren putzua, Europako folkloreko izen bat da, bertan eskatutako edozein desira, betea izango dela pentsatzen den putzuendako. Desira bat betea izango zenaren ideia, uretan jainkoak zeudela zioen sinesmenetik, edo han, jainkoen opari bezala jarria izan zela uste izanagatik dator, ura, bizi iturria baita, eta, sarri, urria izaten da. Urak, energia sendatzaileak zituela uste izan zen, eta, beraz, putzuak, bertan desirak eskatzen zituen, bainatzen zen edo bertatik ura edaten zuen jende askoren artean ospetsuak egin ziren. Jendeak, putzuko zaindari edo biztanleek, prezio bat ordainduta desira bat emango ziela uste zuen. Orohar, desira esan ondoren, batek, txanponak bota behar zituen putzura. Desira, orduan, putzuko zaindari edo biztanleek beteko zuten, txanpona erortzen zen moduaren arabera. Txanpona, aurpegia gorantz zuela iristen bazen putzu hondora, desira betea izango zen, baina, beste aldearekin gorantz iristen bazen, ez. Putzu eta iturrietara (adibide ezagun bat Erromako Fontana di Trevi da) txanpon txikiak botatzearen ohitura, azaldutako honetatik dator. Txanponak, han jarriak izango ziren jainkoarentzat, esker on bezala. (eu)
- Un puits à souhait est un terme provenant du folklore européen pour décrire un puits, considéré comme ayant la capacité d'exaucer tout vœu formulé. L'idée de souhait exaucé provient de l'idée que l'eau abritait des divinités ou avait été placée en cadeau par les dieux, puisqu'elle est source de vie et parfois même une denrée rare. Les peuples germanique et celtes considéraient les sources et les puits comme des endroits sacrés. Ces endroits étaient parfois marqués par des statues de bois, souvent du dieu associé à l'étendue d'eau. Les peuples germaniques sont connus pour jeter armures et armes des ennemis vaincus dans des marais et autres étendues d'eau comme présents à leurs dieux. L'eau est censée avoir des pouvoirs de guérison et certains puits sont devenus connus, par les gens buvant l'eau, s'y baignant ou simplement en y faisant des vœux. Certaines personnes croient que les gardiens ou habitants du puits exauceraient leurs vœux s'ils en payaient le prix[réf. souhaitée]. Après avoir murmuré le vœu, on jette généralement un ou plusieurs pièces de monnaie dans le puits. Ce vœu serait alors réalisé par le gardien ou habitant, selon la façon dont la pièce aurait atterri au fond du puits. Ainsi, jeter une pièce dans un puits portait généralement chance, bien que cela dépende de la façon dont elle atterrit. La tradition de jeter des pièces dans des étangs et des fontaines vient de là[réf. souhaitée]. Les pièces seraient placées là comme cadeaux à la divinité pour montrer fidélité. En novembre 2006, le Fountain Money Mountain rapporta que les touristes jetaient un peu plus de 3 millions de livres sterling par an dans des puits à souhaits. Cet usage peut aussi être un reste d'ancienne mythologie comme le puits de Mímir des mythes nordiques, aussi appelé le Puits de Sagesse. Il s'agit d'un puits qui pourrait exaucer à quelqu'un une sagesse infinie en échange de sacrifice de quelque chose cher à la personne. On demanda à Odin de sacrifier son œil droit, qu'il jeta dans le puits pour recevoir non seulement la sagesse de voir le futur mais aussi la compréhension de ces choses à venir. Mímir est le dieu nordique de la sagesse et son puits se situe aux racines de Yggdrasil, l'Arbre du Monde qui puise son eau du puits. Un célèbre[réf. souhaitée] puits à souhait, le puits d'Upwey, est situé juste au nord de Weymouth, en Angleterre. (fr)
- A wishing well is a term from European folklore to describe wells where it was thought that any spoken wish would be granted. The idea that a wish would be granted came from the notion that water housed deities or had been placed there as a gift from the gods. This practice is thought to have arisen because water is a source of life, and was often a scarce commodity. (en)
- Il pozzo dei desideri (o, in alternativa, la fontana dei desideri) è una tipologia di pozzo, presente nel folklore europeo, che farebbe avverare i desideri espressi presso di lui. Questa tradizione ha probabilmente origine dall'idea che l'acqua sia la dimora di divinità o comunque un dono degli dei, in quanto prezioso e, in alcuni casi, rara. Pozzi e sorgenti erano considerati sacri dalle popolazioni germaniche; era usanza presso di esse gettare armi e armature dei nemici sconfitti nelle paludi e negli altri posti dove si pensava vivessero le divinità, come offerta. All'acqua erano inoltre attribuiti poteri curativi, e i pozzi divenivano spesso ritrovo di persone raccolte per bere, lavarsi o semplicemente pregare. La gente credeva che, in cambio di un'offerta, lo spirito abitante del pozzo avrebbe garantito il realizzarsi di un desiderio. Questo è un tema ricorrente anche in diverse tradizioni: Mímir, un dio della mitologia norrena, possedeva una fonte magica, Mímisbrunnr, che garantiva l'onniscienza. Per ottenerla, Odino dovette cedere in cambio uno dei suoi occhi. Monete in una fontana È inoltre importante notare che la presenza delle monete, generalmente fatte in rame o argento, produceva una reazione chimica che impediva all'acqua di diventare acida (ad esempio bloccando le emissioni di sostanze quali l'acido solfidrico da parte dei batteri). Un pozzo dei desideri nella Chinatown di Los Angeles Ad oggi i pozzi dei desideri sono utilizzati perlopiù per raccogliere fondi per le cause più disparate; la tradizione comunque persiste, e sono noti diversi pozzi e fontane in cui la gente è solita lanciare monetine; un esempio famoso in Italia è la fontana di Trevi. I richiami sono molto numerosi della cultura popolare, specie in romanzi, film e videogiochi di ambito fantasy. (it)
- Een wensput is een waterbron of vijver waar men een wens kan doen door er muntgeld in te werpen, in de hoop op vervulling van de wens. Een mogelijke verklaring voor dit gebruik is dat in voorchristelijke tijden bronnen en dergelijke in verband gebracht werden met bepaalde godheden, die men door een offer gunstig kon stemmen. Dit gebruik zou dan na de kerstening zijn blijven voortbestaan en geworden zijn tot wat het tegenwoordig is. (nl)
- En önskebrunn är en vattenbrunn där man tror att en önskan kan uppfyllas. Ofta krävs det att man offrar en slant genom att kasta ned den i brunnen samtidigt som man önskar sig något. Ibland fungerar även andra vattenansamlingar, dammar eller fontäner som önskebrunnar. (sv)
- Um poço dos desejos é um termo do folclore europeu para descrever os poços onde se pensava que qualquer desejo falado seria concedido. A ideia de que um desejo seria atendido veio da noção de que a água abrigava divindades ou havia sido colocada ali como um presente dos deuses. Pensa-se que essa prática tenha surgido porque a água é uma fonte de vida e muitas vezes era uma mercadoria escassa. (pt)
- 许愿井（英語：wishing well）是源自欧洲民间传说的一个词语，用于描述认为可以满足任何口头愿望的水井。这个许愿的想法源自水是生命之源、并且往往是稀缺的货品，故认为水中有神居住，或者是神的恩赐。 日耳曼人和凯尔特人认为泉水和水井是神圣的地方。有时这些地方会用与水池可能相关的神的木雕做标记。日耳曼人有将被打败的敌人的盔甲和武器扔到沼泽和其他水池中的传统，以此作为他们给神的献祭。水被认为有着治愈的力量，因此许多人饮用它、用它洗澡或者向它祈望以求愿望得到实现。有些人认为，如果自己付出代价，井的守护者或居住者就会为他实现愿望。在说完愿望后，人们通常还会将硬幣丢入井中。人们认为守护者会根据硬币如何落地决定是否实现愿望。如果硬币正面朝上，则守护者会实现愿望，反之背面朝上则会忽视这个愿望。向池塘、喷泉扔便士传统就源自于此。将硬币投入其中被视为赠与神以视感谢的礼物。 这个传统可能源自古代神话，例如北欧神话中的密米爾之井（也称“智慧之井”），它可以带来无限的智慧，只是你要牺牲某些自己珍重的东西。奥丁牺牲了自己的右眼并将其放入井中，得到了预见未来和理解世界的智慧。密米爾是是北欧的智慧之神，他的井坐落在世界之树之根源的旁边，世界之树从井中摄取水源。 另一种理论是人们可能不知不觉地发现了铜和银能杀灭微生物的（传统的硬币上会使用这两种金属），进而投掷这些金属制成的硬币可以使饮用水更加安全。那些投掷硬币的人常去的水井可能更不易受到一系列细菌的感染，这使得他们看上去更加幸运，乃至可能治愈了遭受重复感染的病人。 2006年11月，“Fountain Money Mountain”报道说，游客每年向许愿井中投入近300万英镑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Wunschbrunnen ist ein Begriff aus der europäischen Folklore. Gemeint ist ein Brunnen, der jeden an ihm vorgetragenen Wunsch in Erfüllung gehen lässt. Hintergrund war der Glaube, dass das Wasser göttliche Wesen in sich trage oder von Gottheiten an einem bestimmten Ort platziert worden sei. Die Tradition, Münzen in Brunnen zu werfen, entstammt dieser Idee. Die Münzen stellen das Dankeschön für die erfüllten oder noch zu erfüllenden Wünsche dar. Einer der bekanntesten Wunschbrunnen der Welt ist der Trevi-Brunnen in Rom. (de)
- A wishing well is a term from European folklore to describe wells where it was thought that any spoken wish would be granted. The idea that a wish would be granted came from the notion that water housed deities or had been placed there as a gift from the gods. This practice is thought to have arisen because water is a source of life, and was often a scarce commodity. (en)
- Een wensput is een waterbron of vijver waar men een wens kan doen door er muntgeld in te werpen, in de hoop op vervulling van de wens. Een mogelijke verklaring voor dit gebruik is dat in voorchristelijke tijden bronnen en dergelijke in verband gebracht werden met bepaalde godheden, die men door een offer gunstig kon stemmen. Dit gebruik zou dan na de kerstening zijn blijven voortbestaan en geworden zijn tot wat het tegenwoordig is. (nl)
- En önskebrunn är en vattenbrunn där man tror att en önskan kan uppfyllas. Ofta krävs det att man offrar en slant genom att kasta ned den i brunnen samtidigt som man önskar sig något. Ibland fungerar även andra vattenansamlingar, dammar eller fontäner som önskebrunnar. (sv)
- Um poço dos desejos é um termo do folclore europeu para descrever os poços onde se pensava que qualquer desejo falado seria concedido. A ideia de que um desejo seria atendido veio da noção de que a água abrigava divindades ou havia sido colocada ali como um presente dos deuses. Pensa-se que essa prática tenha surgido porque a água é uma fonte de vida e muitas vezes era uma mercadoria escassa. (pt)
- Un pou dels desitjos és un terme del folklore europeu per descriure els pous en què hom pensa que qualsevol desig expressat seria concedit. La idea que un desig seria concedit ve de la creença que hi havia déus continguts en l'aigua o que havia estat col·locada allà com un regal dels déus, ja que l'aigua era una font de la vida i sovint era una matèria escassa. La tradició de llançar xavalla a basses i fonts prové d'això. Les monedes hi serien gitades com a regals per a la deïtat en forma d'agraïments. (ca)
- Un pozo de los deseos es un término del folklore europeo para describir los pozos en que se piensa que cualquier deseo expresado sería concedido. La idea que un deseo sería concedido vino de la creencia de que había dioses contenidos en el agua o de que había sido colocada allí como regalo de los dioses, puesto que el agua era una fuente de la vida y a menudo era una materia escasa. La tradición de lanzar pequeñas monedas a charcas y fuentes proviene de esto. Las monedas serían colocadas allí como regalos para la deidad en forma de agradecimiento. (es)
- Desiren putzua, Europako folkloreko izen bat da, bertan eskatutako edozein desira, betea izango dela pentsatzen den putzuendako. Desira bat betea izango zenaren ideia, uretan jainkoak zeudela zioen sinesmenetik, edo han, jainkoen opari bezala jarria izan zela uste izanagatik dator, ura, bizi iturria baita, eta, sarri, urria izaten da. Putzu eta iturrietara (adibide ezagun bat Erromako Fontana di Trevi da) txanpon txikiak botatzearen ohitura, azaldutako honetatik dator. Txanponak, han jarriak izango ziren jainkoarentzat, esker on bezala. (eu)
- Un puits à souhait est un terme provenant du folklore européen pour décrire un puits, considéré comme ayant la capacité d'exaucer tout vœu formulé. L'idée de souhait exaucé provient de l'idée que l'eau abritait des divinités ou avait été placée en cadeau par les dieux, puisqu'elle est source de vie et parfois même une denrée rare. Un célèbre[réf. souhaitée] puits à souhait, le puits d'Upwey, est situé juste au nord de Weymouth, en Angleterre. (fr)
- Il pozzo dei desideri (o, in alternativa, la fontana dei desideri) è una tipologia di pozzo, presente nel folklore europeo, che farebbe avverare i desideri espressi presso di lui. Questa tradizione ha probabilmente origine dall'idea che l'acqua sia la dimora di divinità o comunque un dono degli dei, in quanto prezioso e, in alcuni casi, rara. Monete in una fontana Un pozzo dei desideri nella Chinatown di Los Angeles (it)
- 许愿井（英語：wishing well）是源自欧洲民间传说的一个词语，用于描述认为可以满足任何口头愿望的水井。这个许愿的想法源自水是生命之源、并且往往是稀缺的货品，故认为水中有神居住，或者是神的恩赐。 日耳曼人和凯尔特人认为泉水和水井是神圣的地方。有时这些地方会用与水池可能相关的神的木雕做标记。日耳曼人有将被打败的敌人的盔甲和武器扔到沼泽和其他水池中的传统，以此作为他们给神的献祭。水被认为有着治愈的力量，因此许多人饮用它、用它洗澡或者向它祈望以求愿望得到实现。有些人认为，如果自己付出代价，井的守护者或居住者就会为他实现愿望。在说完愿望后，人们通常还会将硬幣丢入井中。人们认为守护者会根据硬币如何落地决定是否实现愿望。如果硬币正面朝上，则守护者会实现愿望，反之背面朝上则会忽视这个愿望。向池塘、喷泉扔便士传统就源自于此。将硬币投入其中被视为赠与神以视感谢的礼物。 这个传统可能源自古代神话，例如北欧神话中的密米爾之井（也称“智慧之井”），它可以带来无限的智慧，只是你要牺牲某些自己珍重的东西。奥丁牺牲了自己的右眼并将其放入井中，得到了预见未来和理解世界的智慧。密米爾是是北欧的智慧之神，他的井坐落在世界之树之根源的旁边，世界之树从井中摄取水源。 2006年11月，“Fountain Money Mountain”报道说，游客每年向许愿井中投入近300万英镑。 (zh)
|
