| dbo:abstract
|
- El wiphala (pronunciat, en quítxua, /wɪˈpʰala/) és un emblema utilitzat comunament com a bandera per representar els pobles indígenes dels Andes. La bandera està composta d'una labor de retalls de 7x7 quadrats de diferents colors, que representen els pobles collasuyu (blanc), contisuyu (groc), chinchaysuyu (vermell) i antisuyu (verd). Existeixen diferents variants on la franja més llarga és d'un color diferent, segons a quin poble representa. La bandera s'associa tradicionalment a Túpac Katari i des del 2009 està reconeguda com la bandera oficial de Bolívia, juntament amb la bandera tricolor. (ca)
- Wiphala (aimararez: wiphala, "ikurra"), Andeetako etniek erabiltzen duten zazpi kolorez osatutako bandera lau-angeluarra da. Gaur egun hedatuena eta gehien erabiltzen dena aimaratarren ikur etnikoa da. (eu)
- La wiphala es una bandera cuadrangular de siete colores, usada originalmente por pueblos andinos y presente especialmente en Bolivia, en algunas regiones del Perú, Colombia, en el norte de Argentina y de Chile, el sur de Ecuador y el oeste de Paraguay. En Bolivia es reconocida como símbolo nacional, desde el 7 de febrero de 2009, a través la Constitución de 2009, y regulada por el Decreto Supremo N.º 241 del 5 de agosto de 2009; es izada al lado izquierdo de la bandera nacional de Bolivia. En Chile es reconocida como símbolo de la comuna de Alto Hospicio, desde el 3 de octubre de 2017, es izada al lado izquierdo de la bandera nacional de Chile y la bandera comunal. En Argentina a través de la Reforma constitucional argentina de 1994, se permite el uso de la wiphala con la condición que se reconozca la preeminencia de la bandera nacional de Argentina y de las provinciales, siendo izada al lado izquierdo de dichas banderas; en la provincia de Catamarca, provincia del Chaco, provincia de Jujuy, provincia de Tucumán y la ciudad de Salta, normalmente en fechas de conmemorativas y ceremonias gubernamentales. (es)
- Le terme wiphala (de l'aymara : wiphala, littéralement, « drapeau ») désigne les drapeaux carrés aux sept couleurs utilisées par les ethnies des Andes. Il existe de nombreuses variantes. L'une d'elles, considérée comme le drapeau du Collasuyo, est utilisée actuellement comme symbole ethnique du peuple aymara. Récemment, le wiphala a été accaparé comme élément d'une large iconographie des mouvements pronatifs, surtout des peuples quechuas en Équateur, Pérou, Bolivie, Argentine et Chili principalement. Cependant, son affectation principale concerne la revendication aymara en Bolivie. Reconnu deuxième drapeau officiel national en Bolivie depuis 2009, il est retiré des bâtiments publics lors de la crise post-électorale bolivienne de 2019. Des policiers le découpent de leurs insignes. Il est également brûlé ou découpé par d'autres. Cet acte choque en Bolivie, où il est perçu comme raciste. (fr)
- Wiphala (pengucapan bahasa Quechua: [wɪˈpʰala], bahasa Spanyol: [(ɡ)wiˈpa.la]) adalah lambang berbentuk persegi yang banyak digunakan sebagai bendera suku asli Pegunungan Andes yang menetap di Peru, Bolivia, Ekuador, dan sebagian Argentina, Chili, dan Kolombia. Konstitusi Bolivia 2009 (Pasal 6, bagian II) menetapkan Wiphala sebagai bendera ganda Bolivia, bersama bendera triwarna merah-kuning-hijau. Tujuh warna Wiphala berasal dari warna pelangi. Menurut gerakan Katarista (yang interpretasinya dipromosikan oleh pemerintah Bolivia), makna setiap warna Wiphala adalah sebagai berikut:
* Merah: Tanah dan rakyat Andes
* Jingga: Masyarakat dan budaya
* Kuning: Energi dan kekuatan
* Putih: Waktu dan perubahan
* Hijau: Sumber daya dan kekayaan alam
* Biru: Alam semesta
* Ungu: Pemerintah Andes dan penentuan nasib sendiri (in)
- The Wiphala (Quechua pronunciation: [wɪˈpʰala], Spanish: [(ɡ)wiˈpa.la]) is a square emblem commonly used as a flag to represent some native peoples of the Andes that include today's Peru, Bolivia, Chile, Ecuador, northwestern Argentina and southern Colombia. Regional suyu wiphalas are composed of a 7 × 7 square patchwork in seven colors, arranged diagonally. The precise configuration varies based on the particular suyu represented by the emblem. The color of the longest diagonal line (seven squares) corresponds to one of four regions the flag represents: white for Qullasuyu, yellow for Kuntisuyu, red for Chinchaysuyu, and green for Antisuyu. Indigenous rebel Túpac Katari is sometimes associated with other variants. The 2009 Constitution of Bolivia (Article 6, section II) established the southern Qullasuyu Wiphala as the dual flag of Bolivia, along with the red-yellow-green tricolor. (en)
- 위팔라(영어: wiphala)는 볼리비아 토착민들이 사용하는 네모 모양의 줄무늬로 이루어진 문양이다. 그대로 깃발로도 쓰이며, 현대에 들어서는 옛 잉카 제국 및 그 구성 지역을 나타내는 깃발의 도안으로도 쓰이고 있다. 도안은 가로 7칸, 세로 7칸의 49개의 네모로 이루어져 있으며, 대각선 방향으로는 같은 색이 들어가는 점이 특색이다. 볼리비아의 새헌법에는 위팔라 도안을 볼리비아의 국기 및 국장과 동등한 상징물로 인정하는 조항이 있다. (ko)
- De wiphala is een vierkant embleem, vaak gebruikt als een vlag, die de indianen van de centrale Andes en het Boliviaanse Amazoneregenwoud als symbool gebruiken. Het bestaat uit zeven bij zeven vierkanten in zeven kleuren, waarbij elk vak de kleur heeft van het vlak dat er linksboven of rechtsonder ligt. De kleur van de langste diagonale lijn (zeven vierkanten) bepaalt welke van de vier 's (regio's) de vlag symboliseert: wit voor Collasuyu, geel voor Kuntisuyu, rood voor en groen voor Antisuyu. Er is ook een alternatief patroon voor de wiphala van Antinsuyu. Ook de rebellenbeweging van Túpac Katari had een eigen wiphala. De betekenis van de kleuren is als volgt:
* rood: aarde en de mensen uit de Andes
* oranje: gemeenschap en cultuur
* geel: energie
* wit: tijd
* groen: natuurlijke hulpbronnen
* blauw: de hemel
* paars: het bestuur van de Andes en zelfbeschikking De Boliviaanse ex-president Evo Morales heeft voorgesteld om elementen van de wiphala op te nemen in de vlag van Bolivia. (nl)
- La wiphala è una bandiera di forma quadrata, rappresentativa dei popoli nativi che vivono nei territori andini che facevano parte del Tahuantinsuyo (ossia l'antico Impero Inca). (it)
- ウィファラ（Wiphara、ウィパラ、ウイパラとも）は、南米アンデス地方の先住民、アイマラ族の旗。 赤、橙、黄、白、緑、青、紫の7色の正方形を並べたシンプルでカラフルな正方形の旗である。これらの色は虹の色と考えられ、また、それぞれ次の意味があるとされる。
* 赤 - 大地を示す。宇宙の英知を示すともされる。
* 橙 - 文化や地域社会を示す。
* 黄 - エネルギーと力を示す。
* 白 - 時間と論理を示す。科学技術や芸術も示す。
* 緑 - 農産物、豊穣を示す。
* 青 - 宇宙を示す。無限や世界の創造原理を示す。
* 紫 - 政治や思想を示す。 また、これらのうちの次の4つの色は、インカ帝国を構成する4つの地域を示すとも考えられている。
* 赤 - チンチャ・スウユ（北地方）
* 黄 - クンティ・スウユ（西地方）
* 緑 - アンティ・スウユ（東地方）
* 白 - コヤ・スウユ（南地方） この旗はティワナク文化の時代には存在していたと思われ、インカ帝国の時代を通じて民族の象徴として用いられたといわれている。ただし、インカ時代の旗は色が若干違っていたり、碁盤の目状ではなく横のストライプであったり、4色であったりしたとする説もある。また、これらの旗をウィファラの元になった「タワンティンスウユ旗」として区別する人もいる（タワンティンスウユはインカ帝国のケチュア語名）。 この旗の模様を使って、主に日付を計算できる（万能カレンダーのような使い方をした）とする説がある。 現在は、アイマラ族に限らず、南米の先住民族の団結を示すシンボルとして使われるようになりつつある。特にボリビアでは国旗、国歌と同等の扱いとすることが憲法第2条第6項に定められており、コチャバンバ水紛争やガス紛争などの際に、先住民族の権利を訴える人たちがこの旗を掲げていた。 ウィファラという言葉は、アイマラ語の元になった言葉であるハキ語に起源を持つ言葉ではないかといわれているが、詳しくはわかっていない。一説には、勝利の雄叫びであるWiphayと、風の流れを示すlapxが合わさってできた言葉であるとされる。 "Wiphala"は、アイマラ語を主に話す人たちの間では「ウィファラ」、ケチュア語を話す人たちの間では「ウィパラ」、スペイン語だけを話す人たちの間では「ウイパラ」と発音される。ウイパラと発音する人は、"Huipara"または"Uipara"と書くこともある。 ラパスのカリャワヤたちは Laphaqay、ポトシの人たちは Laphala、コチャバンバの人たちは Wiphaylaと呼ぶこともある。 (ja)
- Wiphala (wym. wiˈpʰala) – symbol o kształcie kwadratu, zazwyczaj używany jako flaga, reprezentujący rdzennych mieszkańców centralnych Andów oraz boliwijskiej Amazonii. We współczesnej wersji funkcjonuje od 1973, występując w kilku różnych wariantach, reprezentujących Imperium Inków (Tawantinsuyu) oraz każdy z jego dawnych czterech regionów (suyus). Wiphala Cuzco składa się z siedmiu poziomych pasów przedstawiających barwy tęczy. Wiphale suyu są kwadratowe i podzielone na 49 równych pól (7×7). Rozmieszczenie barw zależy od regionu, który symbolizuje wiphala: barwa biała to symbol Qullasuyu, żółta – Kuntisuyu, czerwona – Chinchasuyu, a zielona – Antisuyu. Nowa konstytucja Boliwii, zatwierdzona w referendum konstytucyjnym, w art. 6 p. II uznaje Wiphalę za jeden z symboli narodowych, obok flagi i godła. (pl)
- Випала — квадратная эмблема, используемая в качестве флага некоторых народов проживающих в Андах (Перу, Боливия, Чили, Эквадор, северо-запад Аргентины и юг Колумбии). Випала состоит из квадратов 7 × 7 из семи цветов, расположенных по диагонали. Випалу часто путают с флагом Куско. (ru)
- A Whipala é uma bandeira de origem andina. A palavra tem origem nas palavras da língua aimará eiphay, que é uma expressão de alegria, e phalax, que é o sonho produzido por conduzir uma bandeira. (pt)
- Віпала (Wiphala) — старовинна емблема андських народів, що існувала ще до появи у Південній Америці перших європейців. Сьогодні є символом індіанських народів аймара та кечуа. Також часто застосовується в Перу, Еквадорі, Болівії, Чилі та Аргентині. Віддзеркаленням віпали є прапор Куско та є одним з офіційальних прапорів Болівії. (uk)
- 印加旗幟（奇楚瓦語：Wiphala）是一種紋章，經常被用為旗幟，用作代表安第斯山脈的不同美洲原住民。他們包括今天的玻利維亞、秘魯、厄瓜多爾以及一部分的阿根廷、智利和哥倫比亞。在現代，他們包括數個樣式，以代表印加帝國以及它以前的四個「蘇尤」地區。 庫斯科的印加旗幟有七條橫條，代表彩虹裏的顏色。 不同「蘇尤」的印加旗幟是由七種顏色方格對角排列成七乘七而排湊而成，而準確的排列次序則由該旗幟所代表的「蘇尤」而定。對角線上方格的顏色則代表其中一個「蘇尤」：白色代表科利亞蘇尤，黃色代表孔蒂蘇尤，紅色代表欽察蘇尤，而綠色代表安蒂蘇尤。安蒂蘇尤亦有另一個印加旗幟圖案。此外，和亦擁有印加旗幟。 第六條第二部分把科利亞蘇尤印加旗幟與「三色旗」一起列為國旗。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El wiphala (pronunciat, en quítxua, /wɪˈpʰala/) és un emblema utilitzat comunament com a bandera per representar els pobles indígenes dels Andes. La bandera està composta d'una labor de retalls de 7x7 quadrats de diferents colors, que representen els pobles collasuyu (blanc), contisuyu (groc), chinchaysuyu (vermell) i antisuyu (verd). Existeixen diferents variants on la franja més llarga és d'un color diferent, segons a quin poble representa. La bandera s'associa tradicionalment a Túpac Katari i des del 2009 està reconeguda com la bandera oficial de Bolívia, juntament amb la bandera tricolor. (ca)
- Wiphala (aimararez: wiphala, "ikurra"), Andeetako etniek erabiltzen duten zazpi kolorez osatutako bandera lau-angeluarra da. Gaur egun hedatuena eta gehien erabiltzen dena aimaratarren ikur etnikoa da. (eu)
- 위팔라(영어: wiphala)는 볼리비아 토착민들이 사용하는 네모 모양의 줄무늬로 이루어진 문양이다. 그대로 깃발로도 쓰이며, 현대에 들어서는 옛 잉카 제국 및 그 구성 지역을 나타내는 깃발의 도안으로도 쓰이고 있다. 도안은 가로 7칸, 세로 7칸의 49개의 네모로 이루어져 있으며, 대각선 방향으로는 같은 색이 들어가는 점이 특색이다. 볼리비아의 새헌법에는 위팔라 도안을 볼리비아의 국기 및 국장과 동등한 상징물로 인정하는 조항이 있다. (ko)
- La wiphala è una bandiera di forma quadrata, rappresentativa dei popoli nativi che vivono nei territori andini che facevano parte del Tahuantinsuyo (ossia l'antico Impero Inca). (it)
- Випала — квадратная эмблема, используемая в качестве флага некоторых народов проживающих в Андах (Перу, Боливия, Чили, Эквадор, северо-запад Аргентины и юг Колумбии). Випала состоит из квадратов 7 × 7 из семи цветов, расположенных по диагонали. Випалу часто путают с флагом Куско. (ru)
- A Whipala é uma bandeira de origem andina. A palavra tem origem nas palavras da língua aimará eiphay, que é uma expressão de alegria, e phalax, que é o sonho produzido por conduzir uma bandeira. (pt)
- Віпала (Wiphala) — старовинна емблема андських народів, що існувала ще до появи у Південній Америці перших європейців. Сьогодні є символом індіанських народів аймара та кечуа. Також часто застосовується в Перу, Еквадорі, Болівії, Чилі та Аргентині. Віддзеркаленням віпали є прапор Куско та є одним з офіційальних прапорів Болівії. (uk)
- 印加旗幟（奇楚瓦語：Wiphala）是一種紋章，經常被用為旗幟，用作代表安第斯山脈的不同美洲原住民。他們包括今天的玻利維亞、秘魯、厄瓜多爾以及一部分的阿根廷、智利和哥倫比亞。在現代，他們包括數個樣式，以代表印加帝國以及它以前的四個「蘇尤」地區。 庫斯科的印加旗幟有七條橫條，代表彩虹裏的顏色。 不同「蘇尤」的印加旗幟是由七種顏色方格對角排列成七乘七而排湊而成，而準確的排列次序則由該旗幟所代表的「蘇尤」而定。對角線上方格的顏色則代表其中一個「蘇尤」：白色代表科利亞蘇尤，黃色代表孔蒂蘇尤，紅色代表欽察蘇尤，而綠色代表安蒂蘇尤。安蒂蘇尤亦有另一個印加旗幟圖案。此外，和亦擁有印加旗幟。 第六條第二部分把科利亞蘇尤印加旗幟與「三色旗」一起列為國旗。 (zh)
- La wiphala es una bandera cuadrangular de siete colores, usada originalmente por pueblos andinos y presente especialmente en Bolivia, en algunas regiones del Perú, Colombia, en el norte de Argentina y de Chile, el sur de Ecuador y el oeste de Paraguay. En Bolivia es reconocida como símbolo nacional, desde el 7 de febrero de 2009, a través la Constitución de 2009, y regulada por el Decreto Supremo N.º 241 del 5 de agosto de 2009; es izada al lado izquierdo de la bandera nacional de Bolivia. (es)
- Le terme wiphala (de l'aymara : wiphala, littéralement, « drapeau ») désigne les drapeaux carrés aux sept couleurs utilisées par les ethnies des Andes. Il existe de nombreuses variantes. L'une d'elles, considérée comme le drapeau du Collasuyo, est utilisée actuellement comme symbole ethnique du peuple aymara. Récemment, le wiphala a été accaparé comme élément d'une large iconographie des mouvements pronatifs, surtout des peuples quechuas en Équateur, Pérou, Bolivie, Argentine et Chili principalement. Cependant, son affectation principale concerne la revendication aymara en Bolivie. (fr)
- Wiphala (pengucapan bahasa Quechua: [wɪˈpʰala], bahasa Spanyol: [(ɡ)wiˈpa.la]) adalah lambang berbentuk persegi yang banyak digunakan sebagai bendera suku asli Pegunungan Andes yang menetap di Peru, Bolivia, Ekuador, dan sebagian Argentina, Chili, dan Kolombia. Konstitusi Bolivia 2009 (Pasal 6, bagian II) menetapkan Wiphala sebagai bendera ganda Bolivia, bersama bendera triwarna merah-kuning-hijau. Tujuh warna Wiphala berasal dari warna pelangi. Menurut gerakan Katarista (yang interpretasinya dipromosikan oleh pemerintah Bolivia), makna setiap warna Wiphala adalah sebagai berikut: (in)
- The Wiphala (Quechua pronunciation: [wɪˈpʰala], Spanish: [(ɡ)wiˈpa.la]) is a square emblem commonly used as a flag to represent some native peoples of the Andes that include today's Peru, Bolivia, Chile, Ecuador, northwestern Argentina and southern Colombia. The 2009 Constitution of Bolivia (Article 6, section II) established the southern Qullasuyu Wiphala as the dual flag of Bolivia, along with the red-yellow-green tricolor. (en)
- ウィファラ（Wiphara、ウィパラ、ウイパラとも）は、南米アンデス地方の先住民、アイマラ族の旗。 赤、橙、黄、白、緑、青、紫の7色の正方形を並べたシンプルでカラフルな正方形の旗である。これらの色は虹の色と考えられ、また、それぞれ次の意味があるとされる。
* 赤 - 大地を示す。宇宙の英知を示すともされる。
* 橙 - 文化や地域社会を示す。
* 黄 - エネルギーと力を示す。
* 白 - 時間と論理を示す。科学技術や芸術も示す。
* 緑 - 農産物、豊穣を示す。
* 青 - 宇宙を示す。無限や世界の創造原理を示す。
* 紫 - 政治や思想を示す。 また、これらのうちの次の4つの色は、インカ帝国を構成する4つの地域を示すとも考えられている。
* 赤 - チンチャ・スウユ（北地方）
* 黄 - クンティ・スウユ（西地方）
* 緑 - アンティ・スウユ（東地方）
* 白 - コヤ・スウユ（南地方） この旗はティワナク文化の時代には存在していたと思われ、インカ帝国の時代を通じて民族の象徴として用いられたといわれている。ただし、インカ時代の旗は色が若干違っていたり、碁盤の目状ではなく横のストライプであったり、4色であったりしたとする説もある。また、これらの旗をウィファラの元になった「タワンティンスウユ旗」として区別する人もいる（タワンティンスウユはインカ帝国のケチュア語名）。 (ja)
- De wiphala is een vierkant embleem, vaak gebruikt als een vlag, die de indianen van de centrale Andes en het Boliviaanse Amazoneregenwoud als symbool gebruiken. Het bestaat uit zeven bij zeven vierkanten in zeven kleuren, waarbij elk vak de kleur heeft van het vlak dat er linksboven of rechtsonder ligt. De kleur van de langste diagonale lijn (zeven vierkanten) bepaalt welke van de vier 's (regio's) de vlag symboliseert: wit voor Collasuyu, geel voor Kuntisuyu, rood voor en groen voor Antisuyu. Er is ook een alternatief patroon voor de wiphala van Antinsuyu. Ook de rebellenbeweging van Túpac Katari had een eigen wiphala. (nl)
- Wiphala (wym. wiˈpʰala) – symbol o kształcie kwadratu, zazwyczaj używany jako flaga, reprezentujący rdzennych mieszkańców centralnych Andów oraz boliwijskiej Amazonii. We współczesnej wersji funkcjonuje od 1973, występując w kilku różnych wariantach, reprezentujących Imperium Inków (Tawantinsuyu) oraz każdy z jego dawnych czterech regionów (suyus). Wiphala Cuzco składa się z siedmiu poziomych pasów przedstawiających barwy tęczy. Nowa konstytucja Boliwii, zatwierdzona w referendum konstytucyjnym, w art. 6 p. II uznaje Wiphalę za jeden z symboli narodowych, obok flagi i godła. (pl)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
