| dbo:abstract
|
- War Refugee Board estis helpa organizo, establita fare de usona prezidento Franklin D. Roosevelt en januaro de 1944. Ĝi estis usona ekzekutiva agenturo por helpi civilajn viktimojn de la nazia reĝimo kaj de la aliaj aksaj potencoj. la organizo agadis en Turkio, Svislando, Svedio, Portugalio, Grand-Britio, Italio kaj norda Afriko. La direktoro de la asocio estis John W. Pehle. Ĝi estis kreita je peto de (juna) kaj helpis eskapi por pli ol 200.000 judoj el la nazi-okupitaj landoj. (eo)
- Das War Refugee Board (WRB) war eine unter Präsident Franklin D. Roosevelt im Januar 1944 eingerichtete interministerielle US-Regierungsdienststelle, die Opfern der NS-Diktatur, insbesondere jüdischen Flüchtlingen, weltweit helfen sollte. Finanz-, Innen- und Kriegsministerium waren gleichermaßen vertreten und beteiligt. (de)
- Le Bureau des Refugies de Guerre (War Refugee Board) instauré par le président Franklin Delano Roosevelt en janvier 1944, est une agence exécutive américaine destinée à procurer un soutien aux victimes civiles des pouvoirs de l'Axe. Le Bureau était, aux dires de l'historienne Rebecca Erbelding « la seule fois dans l'histoire de l’Amérique que le gouvernement US fonda une agence gouvernementale non militaire afin de sauver la vie des civils qui se font assassiner par un ennemi en temps de guerre ». Après une médiatisation et des pressions significativement croissantes et persistantes sur l'administration Roosevelt subie une médiatisation afin qu'ils aident les Juifs d'Europe abandonnés. Les campagnes étaient menées par le Groupe Bergson dirigé par Hillel Kook (aka Peter Bergson) qui tentait de récolter des fonds pour aider les siens et constituer une armée afin de continuer la lutte, même dans les camps. Le groupe d'activiste reçoit un soutien significatif de la part de nombreux sénateurs et membres du Congrès, la plupart de temps venant d’États sans un nombre significatif de votants juifs : Hoover, Ickes, Gilette, d'Eleanor Roosevelt, de personnalités célèbres d'Hollywood ou de Broadway et d'autres citoyens en vue. Le président Roosevelt agit après un surcroit considérable de pression de la part de son ami, le secrétaire au Trésor Henry Morgenthau Jr. et de son équipe du Trésor. Roosevelt "mis l'accent sur l'urgence d'une action immédiate destinée a prévenir le plan des Nazis d'exterminer tous les Juifs et autres minorités persécutées d'Europe". Le WRB fut créé quand un groupe de jeunes juristes du Département du Trésor, incluant John Pehle, Ansel Luxford, et Josiah E. DUBOIS Jr. sentirent grandir la frustration devant le diffère du Département d’État concernant les autorisations de fonds de secours destinés à aider les Juifs s'échappant de Roumanie et de France. Alors que le Département du Trésor avait octroyé au World Jewish Congress la permission d'envoyer de l'argent en Suisse en juillet 1943, le Département d’État employa différentes excuses pour retarder l'autorisation jusqu'à décembre, huit mois pleins après que le programme soit proposé. Josiah Dubois découvrit aussi des preuves que le Département d’État avait activement essayé de supprimer les informations concernant le meurtre des Juifs à destination des États-Unis. Quand l'équipe du Trésor prit connaissance des obstructions du Département d’État, ils rédigèrent un rapport au secrétaire sur l'Assentiment de ce Gouvernement au Meurtre des Juifs, d'abord esquisse par Dubois. Le rapport fut rédigé pour convaincre Morgenthau qu'il était temps d'aller trouver le Président avec leurs griefs. Morgenthau, John Pehle, et Randolph Paul rencontrèrent Roosevelt le 16 janvier 1944. Il consentit à créer le War Refugee Board, donnant lieu à l'Executive Order 9417. Crédité du sauvetage de dizaine de milliers de Juifs en zones occupées par les Nazis, à travers les efforts de Raoul Wallenberg et des autres, le War Refugee Board est le seul effort majeur entrepris par le gouvernement des États-Unis pour sauver la vie des Juifs durant l'Holocauste. (fr)
- The War Refugee Board, established by President Franklin D. Roosevelt in January 1944, was a U.S. executive agency to aid civilian victims of the Axis powers. The Board was, in the words of historian Rebecca Erbelding, "the only time in American history that the US government founded a non-military government agency to save the lives of civilians being murdered by a wartime enemy." There was increasing and persistent significant publicity and pressure on the Roosevelt administration to help the abandoned Jews of Europe. The campaign was led by the Bergson Group led by Hillel Kook (aka Peter Bergson). The activist group had significant support by many leading senators and congressmen mostly from states without significant Jewish voters, from Eleanor Roosevelt, famous Hollywood and Broadway personalities and other prominent citizens. President Roosevelt acted after considerable additional pressure from his friend, Secretary of the Treasury Henry Morgenthau, Jr. and his team at the Treasury. Roosevelt "stressed that it was urgent that action be taken at once to forestall the plan of the Nazis to exterminate all the Jews and other persecuted minorities in Europe". The WRB was created when a group of young Treasury Department lawyers, including John Pehle, , and Josiah E. DuBois, Jr., grew frustrated by State Department delays surrounding a license for relief funds to help Jews escape Romania and France. While the Treasury Department had granted the World Jewish Congress permission to send the money to Switzerland in July 1943, the State Department used various excuses, delaying permission until December, a full eight months after the program was first proposed. Josiah DuBois also found evidence that the State Department had actively tried to suppress information about the murder of the Jews from reaching the United States. When the Treasury staff learned of the State Department obstructions, they submitted a Report to the Secretary on the Acquiescence of this Government to the Murder of the Jews, first drafted by DuBois, aiming to convince Morgenthau to meet with the President. Morgenthau, John Pehle, and Randolph Paul met with Roosevelt on January 16, 1944, where he agreed to create the War Refugee Board, issuing Executive Order 9417. Credited with rescuing tens of thousands of Jews from Nazi-occupied countries, through the efforts of Raoul Wallenberg and others, the War Refugee Board is the only major civilian effort undertaken by the United States government to save the lives of Jews during the Holocaust. (en)
- Комитет по делам военных беженцев (War Refugee Board), учрежденный президентом Франклином Д. Рузвельтом в январе 1944 года, был органом исполнительной власти США для оказания помощи гражданским лицам, пострадавшим от держав Оси (нацистской Германии и её союзников). По словам историка Ребекки Эрбельдинг, «Комитет» был «единственным случаем в американской истории, когда правительство США учредило невоенное правительственное агентство для спасения жизней гражданских лиц, убиваемых врагом в военное время». На администрацию Рузвельта долгое время настойчиво оказывалось давление с целью начать помогать оставленным на произвол судьбы и уничтожаемым нацистами евреям Европы. Кампанию возглавила группа Бергсона во главе с Хиллелем Куком (он же Питер Бергсон). Группа активистов имела значительную поддержку со стороны многих ведущих сенаторов и конгрессменов, в основном из штатов, где не было значительных еврейских избирателей, от Элеоноры Рузвельт, известных голливудских и бродвейских деятелей и других видных граждан. Президент Рузвельт начал действовать только после значительного дополнительного давления со стороны своего друга, министра финансов Генри Моргентау-младшего и его команды в министерстве финансов. Рузвельт «подчеркнул, что необходимо немедленно принять меры, чтобы предотвратить план нацистов по уничтожению всех евреев и других преследуемых меньшинств в Европе». «Комитет по делам военных беженцев» был создан, когда группа молодых юристов министерства финансов, включая Джона Пеле, Ансела Люксфорда и Джосайю Э. Дюбуа-младшего, была разочарована задержками Государственного департамента, связанными с выделением фондов помощи, чтобы помочь евреям бежать из Румынии и Франции. В то время как министерство финансов предоставило Всемирному еврейскому конгрессу разрешение на отправку денег в Швейцарию в июле 1943 года, Государственный департамент использовал различные предлоги, откладывая разрешение до декабря, целых восемь месяцев после того, как программа была впервые предложена. Джозайя Дюбуа также нашел доказательства того, что Государственный департамент активно пытался скрыть информацию об убийстве евреев от попадания в Соединенные Штаты. Когда сотрудники Министерства финансов узнали о препятствиях со стороны Государственного департамента, они написали отчет, озаглавленный «Отчет секретарю о молчаливом согласии этого правительства с убийством евреев», первоначальный черновик которого был составлен Дюбуа. Отчет был написан, чтобы убедить Моргентау, что пора обратиться к президенту. Моргентау, Джон Пеле и Рэндольф Пол встретились с Рузвельтом 16 января 1944 года. Он согласился создать «Комитет по делам военных беженцев», издав Указ № 9417. «Комитет по делам военных беженцев», которому приписывают спасение десятков тысяч евреев из оккупированных нацистами стран благодаря усилиям Рауля Валленберга и других, является единственным крупным усилием, предпринятым правительством Соединенных Штатов для спасения жизней евреев во время Холокоста. (ru)
- War Refugee Board, Krigsflyktingbyrån, var en amerikansk myndighet, som var verksam under andra världskrigets slut 1944-45 för att rädda europeiska judar undan Förintelsen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- War Refugee Board estis helpa organizo, establita fare de usona prezidento Franklin D. Roosevelt en januaro de 1944. Ĝi estis usona ekzekutiva agenturo por helpi civilajn viktimojn de la nazia reĝimo kaj de la aliaj aksaj potencoj. la organizo agadis en Turkio, Svislando, Svedio, Portugalio, Grand-Britio, Italio kaj norda Afriko. La direktoro de la asocio estis John W. Pehle. Ĝi estis kreita je peto de (juna) kaj helpis eskapi por pli ol 200.000 judoj el la nazi-okupitaj landoj. (eo)
- Das War Refugee Board (WRB) war eine unter Präsident Franklin D. Roosevelt im Januar 1944 eingerichtete interministerielle US-Regierungsdienststelle, die Opfern der NS-Diktatur, insbesondere jüdischen Flüchtlingen, weltweit helfen sollte. Finanz-, Innen- und Kriegsministerium waren gleichermaßen vertreten und beteiligt. (de)
- War Refugee Board, Krigsflyktingbyrån, var en amerikansk myndighet, som var verksam under andra världskrigets slut 1944-45 för att rädda europeiska judar undan Förintelsen. (sv)
- Le Bureau des Refugies de Guerre (War Refugee Board) instauré par le président Franklin Delano Roosevelt en janvier 1944, est une agence exécutive américaine destinée à procurer un soutien aux victimes civiles des pouvoirs de l'Axe. Le Bureau était, aux dires de l'historienne Rebecca Erbelding « la seule fois dans l'histoire de l’Amérique que le gouvernement US fonda une agence gouvernementale non militaire afin de sauver la vie des civils qui se font assassiner par un ennemi en temps de guerre ». (fr)
- The War Refugee Board, established by President Franklin D. Roosevelt in January 1944, was a U.S. executive agency to aid civilian victims of the Axis powers. The Board was, in the words of historian Rebecca Erbelding, "the only time in American history that the US government founded a non-military government agency to save the lives of civilians being murdered by a wartime enemy." (en)
- Комитет по делам военных беженцев (War Refugee Board), учрежденный президентом Франклином Д. Рузвельтом в январе 1944 года, был органом исполнительной власти США для оказания помощи гражданским лицам, пострадавшим от держав Оси (нацистской Германии и её союзников). По словам историка Ребекки Эрбельдинг, «Комитет» был «единственным случаем в американской истории, когда правительство США учредило невоенное правительственное агентство для спасения жизней гражданских лиц, убиваемых врагом в военное время». (ru)
|
