| dbo:abstract
|
- Una cartera és un petit objecte (generalment de la mida d'una butxaca) utilitzat per a guardar i portar targetes de crèdit, bitllets, carnets i altres articles com ara resguards, tiquets, etc. Són plegables i disposen de diversos compartiments per introduir i localitzar amb facilitat aquests documents. Les carteres es fan generalment de cuir o de materials plàstics com PVC. Les carteres s'associen generalment als homes, però moltes dones també porten carteres, generalment d'un estil diferent als homes. Les carteres dels homes generalment es caracteritzen per cabre en una butxaca, mentre que la majoria de les de les dones es dissenyen per ser portades dins d'una bossa més gran comptant amb més compartiments com, per exemple, un per monedes. Els objectes que s'utilitzen per portar només monedes es denominen moneders. (ca)
- Peněženka, starším názvem také portmonka, případně i slangově šrajtofle či prkenice, je druh ochranného pouzdra na peníze a v moderní době i na různé druhy platebních karet, či osobních dokladů. Peněženka slouží jako místo, které snadno umožňuje shromáždění, roztřídění, úschovu a snadnou manipulaci s předměty v ní uložených. Jedná se o pouzdro, které bývá často skládatelné a uzavíratelné. Peněženky se vyskytují v celé škále barev, materiálů (kůže, látkové, dřevěné atd.) a velikostí v závislosti na velikosti peněz. Existují varianty pouze na drobné mince, či na mince a bankovky, ale mezi nejpoužívanější patří kombinované peněženky s oddělenými místy pro mince, bankovky, doklady a karty. Takovéto peněženky mají uzavíratelnou kapsu (např. na suchý zip (prvně se objevuje v 70. letech 20. století), či na zip), do které se vkládají mince. Tato kapsa bývá většinou umístěna na jedné ze stran peněženky a existují varianty umožňující rychlou dostupnost, tedy je kapsa umístěna tak, že se dá otevřít i bez otvírání samotné peněženky. Místo pro bankovky bývá dosažitelné jen při otevření peněženky, což zvyšuje bezpečnost. Ve vnitřku peněženky se pak nacházejí další kapsy, které jsou rozměrově uzpůsobeny velikostí kreditních karet, či občanského a řidičského průkazu. Zvláštním případem je tzv. „kasírtaška“, která se používá v pohostinství. Od normální peněženky se liší tím, že má vyhrazené kapsy pro jednotlivé typy bankovek, což usnadňuje jejich vracení a urychluje tak obsluhu. Vzhledem ke svému rozměru také umožňuje využívání jako podložka pro psaní účtenky. Peněženky se také využívají jako častý turistický suvenýr, kdy se na jednu ze stran uvede symbol země, či jiný významný výjev z daného území. Etymologický slovník uvádí slovo prkenice, což byly dříve dřevěné desky na písemnosti. (cs)
- الوَفْضة (الجمع:وِفاض) هي الوسيلة التي يحفظ بها الناس نقودهم وحاجات أخرى (كبعض الأوراق الصغيرة) عند تنقلهم في الأسواق، وحجم المحفظة عادة يكون بحجم الجيب، غالبًا ما تصنع من الجلد، وقد يكون جلدًا طبيعيًا غالي الثمن أو من الجلد الصناعي الرخيص، أو من النايلون أو القماش. هناك محافظ نقود خاصة بالرجال وأخرى خاصة بالنساء وهي على الأغلب خاضعة للمودة من حيث الشكل والتصميم والحجم والجمالية والتفنن، وذلك بعكس المحافظ الرجالية فهي أكثر كلاسيكية. شكل المحفظة عامة يتناسب والغرض الذي صنعت من أجله مع ضرورة تلبيتها لكل الأحتياجات المطلوبة، بحيث تكون مناسبة لحجم النقود الورقية مع جيوب إضافية لحفظ واحتواء الهويات وبطاقات الائتمان وبطاقات الزيارات والتعريف وبعض الصور الفوتوغرافية. مر شكل المحافظ مع الزمن بعدة تطورات فإن تاريخها يعود إلى زمن استخدام النقود. بعض المحافظ تحمل ماركات عالمية مشهورة، مما يرفع من سعرها. (ar)
- Ein Geldbeutel, auch Geldbörse, Portemonnaie /pɔrtmɔˈneː/, Portmonee /pɔrtmoˈneː/, Geldtasche oder Geldsack, ist eine kleine Tasche oder ein Beutel, in dem in erster Linie Bargeld aufbewahrt wird. (de)
- Ένα πορτοφόλι είναι μια μικρή, επίπεδη θήκη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά τόσο μικρών προσωπικών αντικειμένων, όπως χαρτονομίσματα, πιστωτικές κάρτες και έγγραφα ταυτότητας , φωτογραφίες, , επαγγελματικές κάρτες και άλλες χάρτινες ή κάρτες. Τα πορτοφόλια είναι γενικά κατασκευασμένα από δέρμα ή ύφασμα και συνήθως έχουν μέγεθος και μπορούν να καμφθούν. Τα πορτοφόλια μπορεί να έχουν χαρακτηριστικά, όπως κλιπ χρημάτων, ένα πορτοφόλι κερμάτων, ιμάντα ή στήριγμα ζώνης ή . Τα ειδικά πορτοφόλια είναι σχεδιασμένα για την κατοχή διαβατηρίων, φορητών καρτών ταυτότητας και καρτών βιβλιοθήκης, μεταξύ μερικών παραδειγμάτων. Μερικά ασυνήθιστα πορτοφόλια φοριούνται στον καρπό ή στο παπούτσι. Εκτός από την πρακτική τους λειτουργία, τα πορτοφόλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αξεσουάρ μόδας ή για να δείξουν το στυλ, τον πλούτο ή την κατάσταση του ιδιοκτήτη. (el)
- Monujo estas saketo destinita por enteni monerojn, kiun oni portas ordinare en la poŝo. (eo)
- Diru-zorroa edo katanarrua billeteak, txartelak eta papaer txikiak eramateko zorro txiki bat da, sakela baten tamainakoa, sakelan edo poltsa batean eramaten dena. Irekita, atal batzuk izaten ditu gorde behar diren agiriak behar bezala sailkatzeko. Larruzkoak edo oihalezkoak izaten dira. (eu)
- Se denomina billetera, billetero o cartera a un pequeño objeto (generalmente del tamaño de un bolsillo) utilizado para guardar y llevar consigo billetes, tarjetas de identificación, carnés, tarjetas de débito, tarjetas de crédito, tarjetas de presentación y otros artículos tales como resguardos, tickets, calendarios de bolsillo etc. Son plegables y disponen de diversos compartimentos para introducir y localizar con facilidad estos documentos. Las billeteras se elaboran generalmente de cuero o desde mediados del siglo XX de materiales plásticos como PVC. Las billeteras masculinas generalmente se caracterizan por caber en un bolsillo, mientras que la mayoría de las de mujer se diseñan para ser llevadas dentro de un bolso más grande contando con más compartimentos como, por ejemplo, uno para monedas. Los objetos que se utilizan para llevar sólo monedas se denominan monederos. (es)
- Un portefeuille est un accessoire de la taille d'une poche utilisé pour ranger son argent, des documents personnels (papiers d'identité, permis, etc) ainsi que des cartes de banque, des cartes de membre, des cartes de visite, etc. Accessoire typiquement masculin à l'origine, le portefeuille est de plus en plus utilisé par les femmes au lieu du porte-monnaie pour des raisons évidentes de facilité mais également d'élégance. Le portefeuille pour homme se place généralement dans la poche arrière droite du pantalon ou dans une poche de veste. Dans les grandes villes ou les lieux touristiques ou s'il est précieux, on conseille de le porter dans une poche intérieure, sur la poitrine, en version holster ou dans un sac banane pour éviter de se le faire voler. Il est également possible de le fixer à l'aide d'une petite chaîne. (fr)
- Is mála beag póca í Tiachóg nó Vallait. Úsáidtear í chun airgid thirim, cártaí creidmheasa, , , srl. a chur i gcoimeád. (ga)
- Dompet adalah kotak atau kantong datar yang dapat digunakan untuk membawa barang-barang pribadi kecil seperti mata uang, kartu kredit, dan dokumen identifikasi (SIM, kartu identitas, kartu klub, dll.). Dompet juga terkadang digunakan untuk menyimpan foto, kartu transit, kartu nama dan kertas lain atau kartu laminasi. Dompet umumnya terbuat dari kulit atau kain, dan biasanya memiliki ukuran yang pas dengan saku serta dapat dilipat. Dompet juga dirancang dengan desain tertentu seperti dengan menambahkan klip uang; dompet khusus koin; pengikat rantai, tali pengikat, atau kendali; serta ritsleting. Ada juga dompet khusus yang dirancang untuk menyimpan paspor, kartu identitas yang dapat dikenakan, dan buku cek. Beberapa jenis dompet juga bisa dikenakan di pergelangan tangan atau sepatu. Selain fungsi praktisnya, dompet dapat digunakan sebagai aksesori fesyen, serta untuk menunjukkan gaya, kekayaan, atau status pemiliknya. (in)
- 財布（さいふ）は、紙幣や硬貨など通貨の携帯に用いる袋または容器である。 財は「子安貝(貨幣)」の象形と「川の氾濫(はんらん)をせきとめる為に建てられた良質の木」の象形から、「人にとって価値のあるもの」を意味し、「木づちを手にする」象形と「頭に巻く布にひもをつけて帯にさしこむ」象形から、木づちでたたいてやわらかくした、「ぬの」を意味する「布」という漢字が組み合わさり『財布』となった。 (ja)
- A wallet is a flat case or pouch often used to carry small personal items such as paper currency, credit cards; identification documents such as driver's license, identification card, club card; photographs, transit pass, business cards and other paper or laminated cards. Wallets are generally made of leather or fabrics, and they are usually pocket-sized and foldable. Wallets may include money clips, coin purses, a chain fastener, strap, or rein, or a zipper. There are specialized wallets for holding passports, wearable ID cards, and checkbooks. Some unusual wallets are worn on the wrist or shoe. Wallets may be used as a fashion accessory, or to demonstrate the style, wealth, or status of the owner. (en)
- Een portemonnee, ook wel portefeuille, geldbeurs of geldbeugel (purisme, geen AN), is een klein, eventueel leren mapje waarin munten, papiergeld en andere kleine persoonlijke bezittingen worden bewaard om ze gemakkelijk mee te kunnen nemen. Een oudere naam is beurs, een ander woord voor zak. Het woord portemonnee is afgeleid van het Franse porte-monnaie. Dit is een samenstelling van porter (dragen) en monnaie (munt). In het noorden van het Nederlands taalgebied gebruikt men de term portemonnee voor een beurs die gemakkelijk in een broekzak of handtas kan worden opgeborgen. Hij bevat een vakje voor kleingeld en ruimte voor papiergeld. Vaak is er ook een opbergmogelijkheid voor pasjes en betaalkaarten. (nl)
- 지갑(紙匣)은 지폐, 신용 카드를 비롯하여 운전 면허증을 비롯한 신분증과 같은 개인 소지품을 가지고 다닐 수 있도록 한 작고 평평한 케이스이다. 지갑은 보통 가죽이나 천으로 만들며 주머니에 쏙 들어갈만한 크기를 갖추고 있는 것이 보통이다. (ko)
- Il portafoglio (o portafogli) è una custodia generalmente richiudibile a libro e dotata di varie tasche; è destinato a contenere denaro e documenti di vario genere. Assieme ad articoli come borse e cinture i portafogli sono considerati parte degli accessori moda. (it)
- Uma carteira é uma espécie de pequeno objeto, compacto, retangular e dobrável, usualmente feito de polímero e/ou couro, contendo divisões internas especialmente feitas para guardar dinheiro, documentos, cartões entre outros. (pt)
- Portfel (przest. pugilares) – rodzaj pojemnika na pieniądze, najczęściej skórzanego, tekstylnego lub z innego podobnego materiału. Portfele służą przede wszystkim do przechowywania banknotów, mogą posiadać również kieszonkę na monety. Współcześnie portfel wykorzystywany jest także do przechowywania dokumentów tożsamości (dowód osobisty, prawo jazdy) oraz kart płatniczych. Aktualnie na rynkach istnieje wiele różnych rodzajów portfeli. Od zamykanych na rzep po zapinane na zamek. Portfele mają też jednocześnie zastosowanie piórników - mogą przechowywać długopisy, a ponadto mają kieszenie na banknoty i drobne oraz przegrody na karty płatnicze itp. Portfele damskie najczęściej wykonane są z matowej, lub lakierowanej skóry naturalnej lub syntetycznych skór ekologicznych. Odnośnie do stosowanych w portfelach damskich rodzajów zapięć, do najczęściej spotykanych należą: zamki błyskawiczne, i . Elementy te są zazwyczaj wykonane z metalu aby zapewnić trwałość. (pl)
- En plånbok är en mindre, på mitten vikbar, mjuk väska eller fodral vars huvudsakliga syfte är att förvara pengar, identitetshandlingar, kreditkort och liknande mindre föremål. Plånbokens lilla format gör att den kan bäras i till exempel byxficka, jackficka eller handväska. Vanligtvis tillverkas plånböcker av läder eller syntetmaterial och är ofta försedda med knappar och/eller dragkedjor. Namnet kommer av att plånboken ursprungligen var en liten bok med inhäftade plån för anteckningar. I sin nuvarande betydelse kan ordet beläggas i svenska språket sedan 1807, men före cirka 1850 betydde ordet vanligen "liten bok med plån för anteckningar". (sv)
- Гамане́ць, гама́н, кали́тка, також — портмоне́ (від фр. porte-monnaie — «мішечок для монет»), діал. пуля́ре́с, діал. мошо́нка — невеликий порожнистий або плаский предмет (первісно мішечок), найчастіше зі шкіри або тканини; призначений для носіння грошей. Монетниця — відділення гаманця для монет або окремий гаманець для монет. (uk)
- Кошелёк, коше́ль, бума́жник (от ст.-слав. кошель — мягкая продолговатая сумка с затягивающейся горловиной) — небольшой полый или плоский предмет (изначально мешочек, мошна), чаще всего из кожи или ткани, предназначенный для ношения денег. Часто называлось также портмоне (фр. porte-monnaie). (ru)
- 錢包，粵語稱銀包、荷包，是存放金錢和證件的用品。有布、塑膠、皮革等多種材質。自古以来都是身份的象征，因此，有許多知名廠商生盛高級的皮革錢包。價格均相當高昂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Geldbeutel, auch Geldbörse, Portemonnaie /pɔrtmɔˈneː/, Portmonee /pɔrtmoˈneː/, Geldtasche oder Geldsack, ist eine kleine Tasche oder ein Beutel, in dem in erster Linie Bargeld aufbewahrt wird. (de)
- Monujo estas saketo destinita por enteni monerojn, kiun oni portas ordinare en la poŝo. (eo)
- Diru-zorroa edo katanarrua billeteak, txartelak eta papaer txikiak eramateko zorro txiki bat da, sakela baten tamainakoa, sakelan edo poltsa batean eramaten dena. Irekita, atal batzuk izaten ditu gorde behar diren agiriak behar bezala sailkatzeko. Larruzkoak edo oihalezkoak izaten dira. (eu)
- Is mála beag póca í Tiachóg nó Vallait. Úsáidtear í chun airgid thirim, cártaí creidmheasa, , , srl. a chur i gcoimeád. (ga)
- 財布（さいふ）は、紙幣や硬貨など通貨の携帯に用いる袋または容器である。 財は「子安貝(貨幣)」の象形と「川の氾濫(はんらん)をせきとめる為に建てられた良質の木」の象形から、「人にとって価値のあるもの」を意味し、「木づちを手にする」象形と「頭に巻く布にひもをつけて帯にさしこむ」象形から、木づちでたたいてやわらかくした、「ぬの」を意味する「布」という漢字が組み合わさり『財布』となった。 (ja)
- 지갑(紙匣)은 지폐, 신용 카드를 비롯하여 운전 면허증을 비롯한 신분증과 같은 개인 소지품을 가지고 다닐 수 있도록 한 작고 평평한 케이스이다. 지갑은 보통 가죽이나 천으로 만들며 주머니에 쏙 들어갈만한 크기를 갖추고 있는 것이 보통이다. (ko)
- Il portafoglio (o portafogli) è una custodia generalmente richiudibile a libro e dotata di varie tasche; è destinato a contenere denaro e documenti di vario genere. Assieme ad articoli come borse e cinture i portafogli sono considerati parte degli accessori moda. (it)
- Uma carteira é uma espécie de pequeno objeto, compacto, retangular e dobrável, usualmente feito de polímero e/ou couro, contendo divisões internas especialmente feitas para guardar dinheiro, documentos, cartões entre outros. (pt)
- Гамане́ць, гама́н, кали́тка, також — портмоне́ (від фр. porte-monnaie — «мішечок для монет»), діал. пуля́ре́с, діал. мошо́нка — невеликий порожнистий або плаский предмет (первісно мішечок), найчастіше зі шкіри або тканини; призначений для носіння грошей. Монетниця — відділення гаманця для монет або окремий гаманець для монет. (uk)
- Кошелёк, коше́ль, бума́жник (от ст.-слав. кошель — мягкая продолговатая сумка с затягивающейся горловиной) — небольшой полый или плоский предмет (изначально мешочек, мошна), чаще всего из кожи или ткани, предназначенный для ношения денег. Часто называлось также портмоне (фр. porte-monnaie). (ru)
- 錢包，粵語稱銀包、荷包，是存放金錢和證件的用品。有布、塑膠、皮革等多種材質。自古以来都是身份的象征，因此，有許多知名廠商生盛高級的皮革錢包。價格均相當高昂。 (zh)
- الوَفْضة (الجمع:وِفاض) هي الوسيلة التي يحفظ بها الناس نقودهم وحاجات أخرى (كبعض الأوراق الصغيرة) عند تنقلهم في الأسواق، وحجم المحفظة عادة يكون بحجم الجيب، غالبًا ما تصنع من الجلد، وقد يكون جلدًا طبيعيًا غالي الثمن أو من الجلد الصناعي الرخيص، أو من النايلون أو القماش. هناك محافظ نقود خاصة بالرجال وأخرى خاصة بالنساء وهي على الأغلب خاضعة للمودة من حيث الشكل والتصميم والحجم والجمالية والتفنن، وذلك بعكس المحافظ الرجالية فهي أكثر كلاسيكية. مر شكل المحافظ مع الزمن بعدة تطورات فإن تاريخها يعود إلى زمن استخدام النقود. بعض المحافظ تحمل ماركات عالمية مشهورة، مما يرفع من سعرها. (ar)
- Una cartera és un petit objecte (generalment de la mida d'una butxaca) utilitzat per a guardar i portar targetes de crèdit, bitllets, carnets i altres articles com ara resguards, tiquets, etc. Són plegables i disposen de diversos compartiments per introduir i localitzar amb facilitat aquests documents. (ca)
- Peněženka, starším názvem také portmonka, případně i slangově šrajtofle či prkenice, je druh ochranného pouzdra na peníze a v moderní době i na různé druhy platebních karet, či osobních dokladů. Peněženka slouží jako místo, které snadno umožňuje shromáždění, roztřídění, úschovu a snadnou manipulaci s předměty v ní uložených. Jedná se o pouzdro, které bývá často skládatelné a uzavíratelné. Peněženky se také využívají jako častý turistický suvenýr, kdy se na jednu ze stran uvede symbol země, či jiný významný výjev z daného území. (cs)
- Ένα πορτοφόλι είναι μια μικρή, επίπεδη θήκη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά τόσο μικρών προσωπικών αντικειμένων, όπως χαρτονομίσματα, πιστωτικές κάρτες και έγγραφα ταυτότητας , φωτογραφίες, , επαγγελματικές κάρτες και άλλες χάρτινες ή κάρτες. Τα πορτοφόλια είναι γενικά κατασκευασμένα από δέρμα ή ύφασμα και συνήθως έχουν μέγεθος και μπορούν να καμφθούν. (el)
- Se denomina billetera, billetero o cartera a un pequeño objeto (generalmente del tamaño de un bolsillo) utilizado para guardar y llevar consigo billetes, tarjetas de identificación, carnés, tarjetas de débito, tarjetas de crédito, tarjetas de presentación y otros artículos tales como resguardos, tickets, calendarios de bolsillo etc. Son plegables y disponen de diversos compartimentos para introducir y localizar con facilidad estos documentos. Las billeteras se elaboran generalmente de cuero o desde mediados del siglo XX de materiales plásticos como PVC. (es)
- Un portefeuille est un accessoire de la taille d'une poche utilisé pour ranger son argent, des documents personnels (papiers d'identité, permis, etc) ainsi que des cartes de banque, des cartes de membre, des cartes de visite, etc. Accessoire typiquement masculin à l'origine, le portefeuille est de plus en plus utilisé par les femmes au lieu du porte-monnaie pour des raisons évidentes de facilité mais également d'élégance. (fr)
- Dompet adalah kotak atau kantong datar yang dapat digunakan untuk membawa barang-barang pribadi kecil seperti mata uang, kartu kredit, dan dokumen identifikasi (SIM, kartu identitas, kartu klub, dll.). Dompet juga terkadang digunakan untuk menyimpan foto, kartu transit, kartu nama dan kertas lain atau kartu laminasi. Dompet umumnya terbuat dari kulit atau kain, dan biasanya memiliki ukuran yang pas dengan saku serta dapat dilipat. (in)
- A wallet is a flat case or pouch often used to carry small personal items such as paper currency, credit cards; identification documents such as driver's license, identification card, club card; photographs, transit pass, business cards and other paper or laminated cards. Wallets are generally made of leather or fabrics, and they are usually pocket-sized and foldable. (en)
- Portfel (przest. pugilares) – rodzaj pojemnika na pieniądze, najczęściej skórzanego, tekstylnego lub z innego podobnego materiału. Portfele służą przede wszystkim do przechowywania banknotów, mogą posiadać również kieszonkę na monety. Współcześnie portfel wykorzystywany jest także do przechowywania dokumentów tożsamości (dowód osobisty, prawo jazdy) oraz kart płatniczych. (pl)
- Een portemonnee, ook wel portefeuille, geldbeurs of geldbeugel (purisme, geen AN), is een klein, eventueel leren mapje waarin munten, papiergeld en andere kleine persoonlijke bezittingen worden bewaard om ze gemakkelijk mee te kunnen nemen. Een oudere naam is beurs, een ander woord voor zak. Het woord portemonnee is afgeleid van het Franse porte-monnaie. Dit is een samenstelling van porter (dragen) en monnaie (munt). (nl)
- En plånbok är en mindre, på mitten vikbar, mjuk väska eller fodral vars huvudsakliga syfte är att förvara pengar, identitetshandlingar, kreditkort och liknande mindre föremål. Plånbokens lilla format gör att den kan bäras i till exempel byxficka, jackficka eller handväska. Vanligtvis tillverkas plånböcker av läder eller syntetmaterial och är ofta försedda med knappar och/eller dragkedjor. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}