| dbo:abstract
|
- التمثيل الصوتي هو فن أداء الأصوات للشخصيات في مجالات عدة، أو تزويد الجمهور بالمعلومات. ويُسمى مؤدي الصوت ممثل الصوت أو فنان الصوت أو التعليق الصوتي. يُعدُ التمثيل الصوتي مهنة إختصاصية دراماتيكية في المملكة المتحدة، بسبب تقليد شبكة بي بي سي الطويل في إنتاج الدراما الإذاعية. وتشمل مهنة التمثيل الصوتي الرسوم المتحركة أو على منصة المسرح أو الشخصيات غير مرئية في أعمال عدة، مثل الأفلام الروائية والمدبلجة، وأفلام الرسوم المتحركة، والأنمي، والعروض التلفزيونية، وألعاب الفيديو، وأفلام الكارتون، والأفلام الوثائقية، والإعلانات التجارية، والكتب الصوتية، والأعمال الإذاعية في مجال الدراما والكوميديا، والعروض في مدينة الملاهي، والمسرح، وعروض الدمى، والألعاب الصوتية. يمكنك أيضًا سماع الممثل الصوتي بوساطة إعلانات آلية مسجلة مسبقًا، تُعد جزءًا مهمًا من العالم الحديث في أماكن عدة، مثل: المتاجر، والمصاعد، وغرف الانتظار، ووسائل النقل العام. قد يتضمن دور الممثل الصوتي الغناء غالبًا عند لعب دور شخصية خيالية، ولكن في بعض الأحيان يُخصص ممثل آخر لأداء الغناء. (ar)
- Hlasové herectví (v angličtině voice acting) je umělecká činnost ve scénickém umění, ve které herec propůjčuje svůj hlas animované postavě (ať už ve filmu, televizním programu, krátkém animovaném filmu, či počítačové hře) či postavě v rozhlasovém dramatu či komedii. Dále se sem řadí také voiceover v rozhlasových pořadech, televizních pořadech, reklamě a rozhlasových hrách, dabing zahraničních filmů, počítačových her, loutkového divadla a jízd v zábavních parcích. Tyto herecké role mohou mimo jiné zahrnovat i zpěv, někdy je však na zpěv najat jiný herec než na běžné repliky. Herci jsou také najímáni k nahrávání jednotlivých částí automatizovaných hlášení, které později přehrává počítač. V nejjednodušších případech se týká o krátké fráze, jakými jsou například varovná hlášení ve vozidlech městské hromadné dopravy (varování před kapsáři, výzvy k nastupování všemi dveřmi atd.). Komplikovanější systémy, jako například hlášení příjezdů vlaků, je počítačem sestaveno z jednotlivých fragmentů. Tudíž „vlak číslo xxxx společnosti České dráhy“ není nahráno zvlášť pro každý vlak, a nahrávky jednotlivých číslic, například 64 nebo 83, jsou použity opakovaně všude, kde se tato čísla vyskytují. Některé automatizované aplikace, jako například hlášení ve vozidlech městské hromadné dopravy, dávají přednost lidskému hlasu před hlasem elektronicky vytvořeným, jelikož lidský hlas je pro posluchače příjemnější a přirozenější. (cs)
- Η φωνητική ηθοποιία (αγγλικά: voice acting) είναι η τέχνη της παροχής φωνών για την αναπαραγωγή ενός χαρακτήρα ή για την παροχή πληροφοριών σε ένα κοινό ή χρήστη. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν κινούμενα σχέδια, αναμεταδόσεις αγώνων, εκτός σκηνής (στο παρασκήνιο) ή μη ορατοί χαρακτήρες σε διάφορα έργα μεταξύ των οποίων, τρέιλερ ταινιών, μεταγλώττιση ξένων (για την χώρα αναμετάδοσης) ταινιών, ταινίες μικρού μήκους, τηλεοπτικά προγράμματα, διαφημίσεις, ραδιόφωνο, κωμωδίες ραδιοφώνου, βιντεοπαιχνίδια, κουκλοθέατρο, ηχητικά βιβλία (Audio Books) και ντοκιμαντέρ. Η φωνητική ηθοποιία χρησιμοποιείται επίσης για μικρά παιχνίδια ήχου κινητών ή άλλων κονσόλων χειρός. Οι ερμηνευτές καλούνται φωνητικοί ηθοποιοί, καλλιτέχνες φωνής ή ταλέντα φωνής. Οι ρόλοι τους μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν τραγούδι, παρόλο που μερικές φορές ένας άλλος ηθοποιός φωνής μπορεί να εκτελεί ως η φωνή που τραγουδάει, αντί του ηθοποιού φωνής του χαρακτήρα. Η φωνητική ηθοποιία αναγνωρίζεται στη Βρετανία ως εξειδικευμένο δραματικό επάγγελμα, κυρίως λόγω της μακράς παράδοσης του ραδιοφωνικού δράματος του BBC. Οι καλλιτέχνες φωνής χρησιμοποιούνται επίσης για την καταγραφή μικρών λέξεων ή συλλαβών που αναπαράγονται αργότερα από έναν υπολογιστή σε μια αυτοματοποιημένη ανακοίνωση (π.χ. μετρό, τρένα, εμπορικά κέντρα κ.α.) (el)
- Voĉoaktorado estas la arto provizi voĉojn por animaciitaj fikciuloj en longaj kinofilmoj, televidaj serioj, mallongaj animaciaĵoj, videoludoj en radio kaj televidaj reklamoj, radiaj dramoj, pupteatro... La dublado de fremdlingvaj aŭdvidaĵoj estas ankaŭ voĉoaktorado, tamen la uzenda nomo por tio estas "dublado". La vorto voĉoaktorado ĝenerale signifas nur la procezon provizi voĉojn en la originala verko. Homo, kiu rolas nur voĉon estas nomata voĉoaktoro. Voĉoaktorado eble inkludas ankaŭ kantadon, tamen dua voĉoaktoro fojfoje rolas kantovoĉon de fikciulo anstataŭ la unua voĉoaktoro. En Japanio, la profesio de voĉoaktoro ludas aparte gravan rolon en la kreado de animeo. Vidu ankaŭ la specifan artikolon: Japana voĉoaktoro (Sejuo). (eo)
- Pengisian suara adalah seni mementaskan suara latar atau menyediakan suara untuk mewakili sebuah karakter atau untuk menyediakan informasi kepada penonton atau pemakai. Contoh-contohnya meliputi karakter-karakter animasi, panggung, layar lebar atau tak terlihat di berbagai karya, yang meliputi film-film fitur, pengalihan suara film-film bahasa asing, film-film pendek animasi, program-program televisi, iklan-iklan televisi, , , permainan-permainan video, pementasan boneka, dan dokumenter. Pengisian suara juga dilakukan untuk genggam kecil. Para pementasnya disebut Pengisi suara. (in)
- Voice acting is the art of performing voice-overs to present a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists, dubbing artists, voice talent, voice-over artists, or voice-over talent. Voice acting is recognised as a specialized dramatic profession in the United Kingdom, primarily due to BBC broadcasts of radio drama production. Examples of voice work include animated, off-stage, off-screen or non-visible characters in various works such as feature films, dubbed foreign-language films, animated films, anime, television shows, video games, cartoons, documentaries, commercials, audiobooks, radio dramas and comedies, amusement rides, theater productions, puppet shows and audio games. Voice actors are also heard through pre-recorded and automated announcements that are a part of everyday modern life in areas such as shops, elevators, waiting rooms and public transport. The role of a voice actor may involve singing, most often when playing a fictional character, although a separate performer is sometimes enlisted as the character's singing voice. (en)
- Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы. (ru)
- Озвучення фільму — запис звукового супроводу кіно- або телефільму. «При озвученні фільму бувають випадки, коли, монтуючи фільм, люди відчувають недолік у ньому: щось там не так» — Олександр Довженко, III, 1960, 289 Звук записують одночасно (синхронно) із зніманням зображень або окремо від нього, вдаючись до попереднього або наступного озвучення. При попередньому озвучуванні спочатку одержують фонограму, а потім, відтворюючи її, провадять кінозйомку. Попереднє озвучування забезпечує високу якість звучання, дає змогу точно синхронізувати на кіноплівці зображення з музичним супроводом, дозволяє акторам краще координувати з музичним супроводом свої дії, полегшує роботу кінооператора. Наступне озвучування полягає у створенні фонограми відповідно до проєкції на екран раніше знятого зображення, тобто у синхронізації звуку з дією, що відбувається на екрані. Таке озвучування застосовують, якщо через сторонні шуми в умовах натурних зйомок одержати високоякісну фонограму неможливо. Різновидом наступного озвучування є дублювання фільму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pengisian suara adalah seni mementaskan suara latar atau menyediakan suara untuk mewakili sebuah karakter atau untuk menyediakan informasi kepada penonton atau pemakai. Contoh-contohnya meliputi karakter-karakter animasi, panggung, layar lebar atau tak terlihat di berbagai karya, yang meliputi film-film fitur, pengalihan suara film-film bahasa asing, film-film pendek animasi, program-program televisi, iklan-iklan televisi, , , permainan-permainan video, pementasan boneka, dan dokumenter. Pengisian suara juga dilakukan untuk genggam kecil. Para pementasnya disebut Pengisi suara. (in)
- Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы. (ru)
- التمثيل الصوتي هو فن أداء الأصوات للشخصيات في مجالات عدة، أو تزويد الجمهور بالمعلومات. ويُسمى مؤدي الصوت ممثل الصوت أو فنان الصوت أو التعليق الصوتي. يُعدُ التمثيل الصوتي مهنة إختصاصية دراماتيكية في المملكة المتحدة، بسبب تقليد شبكة بي بي سي الطويل في إنتاج الدراما الإذاعية. (ar)
- Hlasové herectví (v angličtině voice acting) je umělecká činnost ve scénickém umění, ve které herec propůjčuje svůj hlas animované postavě (ať už ve filmu, televizním programu, krátkém animovaném filmu, či počítačové hře) či postavě v rozhlasovém dramatu či komedii. Dále se sem řadí také voiceover v rozhlasových pořadech, televizních pořadech, reklamě a rozhlasových hrách, dabing zahraničních filmů, počítačových her, loutkového divadla a jízd v zábavních parcích. Tyto herecké role mohou mimo jiné zahrnovat i zpěv, někdy je však na zpěv najat jiný herec než na běžné repliky. (cs)
- Η φωνητική ηθοποιία (αγγλικά: voice acting) είναι η τέχνη της παροχής φωνών για την αναπαραγωγή ενός χαρακτήρα ή για την παροχή πληροφοριών σε ένα κοινό ή χρήστη. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν κινούμενα σχέδια, αναμεταδόσεις αγώνων, εκτός σκηνής (στο παρασκήνιο) ή μη ορατοί χαρακτήρες σε διάφορα έργα μεταξύ των οποίων, τρέιλερ ταινιών, μεταγλώττιση ξένων (για την χώρα αναμετάδοσης) ταινιών, ταινίες μικρού μήκους, τηλεοπτικά προγράμματα, διαφημίσεις, ραδιόφωνο, κωμωδίες ραδιοφώνου, βιντεοπαιχνίδια, κουκλοθέατρο, ηχητικά βιβλία (Audio Books) και ντοκιμαντέρ. Η φωνητική ηθοποιία χρησιμοποιείται επίσης για μικρά παιχνίδια ήχου κινητών ή άλλων κονσόλων χειρός. (el)
- Voĉoaktorado estas la arto provizi voĉojn por animaciitaj fikciuloj en longaj kinofilmoj, televidaj serioj, mallongaj animaciaĵoj, videoludoj en radio kaj televidaj reklamoj, radiaj dramoj, pupteatro... La dublado de fremdlingvaj aŭdvidaĵoj estas ankaŭ voĉoaktorado, tamen la uzenda nomo por tio estas "dublado". La vorto voĉoaktorado ĝenerale signifas nur la procezon provizi voĉojn en la originala verko. Homo, kiu rolas nur voĉon estas nomata voĉoaktoro. Voĉoaktorado eble inkludas ankaŭ kantadon, tamen dua voĉoaktoro fojfoje rolas kantovoĉon de fikciulo anstataŭ la unua voĉoaktoro. (eo)
- Voice acting is the art of performing voice-overs to present a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists, dubbing artists, voice talent, voice-over artists, or voice-over talent. Voice acting is recognised as a specialized dramatic profession in the United Kingdom, primarily due to BBC broadcasts of radio drama production. (en)
- Озвучення фільму — запис звукового супроводу кіно- або телефільму. «При озвученні фільму бувають випадки, коли, монтуючи фільм, люди відчувають недолік у ньому: щось там не так» — Олександр Довженко, III, 1960, 289 (uk)
|
