| dbo:abstract
|
- Επιτραπέζιος είναι ο οίνος που προέρχεται από περιοχές του οποίου το κλίμα, το έδαφος και οι καλλιεργούμενες ποικιλίες αμπέλου δεν έχουν κριθεί κατάλληλα για την παραγωγή κρασιών με Ονομασία Προέλευση. Με την καινούρια Κ.Ο.Α (Κοινή Οργάνωση της Αγοράς) για το κρασί τα κρασιά αυτά πια λέγοντα "κρασιά άνευ Π.Γ.Ε" δηλαδή κρασιά άνευ Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης. (el)
- Wein ohne Herkunftsangabe (früher Tafelwein) ist die unterste Qualitätsstufe von Weinen und bezeichnet solche, die keiner besonderen Qualitätsprüfung unterliegen. Bis zur EU-Weinmarktordnung 2009 wurden derartige Weine als Tafelwein bezeichnet. (de)
- Vino de mesa o vino de pasto es la denominación genérica del más común y ligero de los vinos, que se bebe comúnmente durante la comida. En la Unión Europea, antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) 479/2008, era la denominación de venta obligatoria para el vino que no estaba acogido a ninguna denominación de origen ni indicación geográfica. En Francia y Luxemburgo se llamaba vin de table, en Rumania, vin de masă, en Portugal vinho de mesa, en Italia vino da tavola, en Grecia epitrapezios oinos y en Alemania Deutscher Tafelwein. La Unión Europea estipulaba dos categorías: vino de mesa o vino de calidad. Este último debía estar sujeto a alguna denominación de origen (DO) o indicación geográfica protegida (IGP). Por tanto, vino de mesa era todo aquel que no estaba incluido en alguna denominación geográfica regulada. El vino de mesa, además de no poder indicar su región de producción (salvo la dirección del embotellador, que en caso de estar dentro de una DO o IGP es sustituida por el código postal), tampoco podía hacer menciones a las características organolépticas del mismo ni indicar el año de cosecha ni la variedad de uva. Con el Reglamento del 2008, el vino de mesa ha pasado a denominarse simplemente vino, permitiendo también la indicación del año de cosecha o la variedad de uva utilizada, siempre que se certifiquen por una entidad de control independiente. Igualmente se permite indicar el país de producción, como vino de España o vino producido en España, o en el caso de utilizar uvas de diferentes países, se puede comercializar como Vino de la Comunidad Europea o con expresiones equivalentes. Aunque la catalogación de vino de mesa, o simplemente vino, está pensada para vinos corrientes sin aspiraciones de calidad, con carácter excepcional pueden comercializarse en esta categoría vinos bastante ambiciosos, si están hechos con variedades vitíferas no tradicionales o con procesos para elaborar vino no convencionales. El ejemplo más conocido es lo que se llaman "", que se hacen con cantidades más altas de las permitidas de (uvas foráneas en Italia como merlot o cabernet sauvignon) o sin incluir la obligatoria pequeña proporción de , Malvasía y Trebbiano para la relevante apelación toscana. En 1992 Italia creó la (IGT) específicamente para permitir a los supertoscanos abandonar la categoría de "vino de mesa". (es)
- Un vin sans indication géographique est une catégorie européenne de vins. Les vins sans indication géographique produits en France sont sous le contrôle de FranceAgriMer. Ces vins portent alors la mention « Vin de France ». Leur nombre peut varier d'année en d'année en fonction des agréments accordés par FranceAgriMer aux opérateurs et des choix de ces derniers. Le mot « France » étant en soi une indication géographique, il faut comprendre par « vin sans indication géographique » : vin sans indication géographique plus précise que le pays de production, par opposition aux vins sous AOC et aux vins sous IGP. Si le vin est issu de produits provenant de divers pays de l'Union européenne, l'étiquette peut mentionner un ou plusieurs pays, ou porter l'une des mentions « Vin de la Communauté Européenne » ou « Mélange de Vins de différents pays de la Communauté Européenne ». (fr)
- Table wine (rarely abbreviated TW) is a wine term with two different meanings: a style of wine and a quality level within wine classification. In the United States, the term primarily designates a wine style: an ordinary wine which is not fortified or expensive and is not usually sparkling. In the European Union wine regulations, the term is the lower of two overall quality categories, the higher of which is quality wines produced in specified regions (QWPSR). All levels of national wine classification systems within the EU correspond to either TW or QWPSR, although the terms that actually appear on wine labels are defined by national wine laws with the EU regulations as a framework. Most EU countries have a national classification called table wine in the country's official language. Examples include vin de table in France, vino da tavola in Italy, vino de mesa in Spain, vinho de mesa in Portugal, Tafelwein in Germany, and επιτραπέζιος οίνος (epitrapézios oínos) in Greece. These classifications generally represent the lowest level of classification in their country. (en)
- テーブルワイン（英語：table wine）とは 1.
* ワインのうち、食前酒として飲まれる酒精強化ワインやアロマタイズドワイン、デザートワインとして飲まれる甘口の白ワインに対して、主菜と一緒に飲まれる辛口または半辛口のワインのこと。食中酒ともいう。 2.
* EUのワイン法で、指定産地優良ワイン、いわゆるクォリティワインに対し、産地名がないか、あってもごく大まかな地名がついているだけの、日常消費用に作られたワイン。この項では、これについて説明する。 (ja)
- Il vino da tavola è un termine enologico che indica sia la tipologia del vino sia il livello di qualità nella classificazione dei vini. Negli Stati Uniti d'America il table wine indica principalmente una tipologia di vino che non è né liquoroso e né spumante. Nei regolamenti dell'Unione europea, il vino da tavola (identificato con la sigla TW - table wine) costituisce la tipologia di vino con la più bassa qualità di tutte le categorie di vino, mentre quello con la più alta qualità è il Vino di Qualità Prodotto in Regione Determinata (VQPRD). Tutti i livelli dei sistemi di classificazione dei vini nazionali, anche se i termini esatti che compaiono sulle etichette sono definiti dalle leggi nazionali, sono coerenti con i regolamenti dell'Unione europea. (it)
- 테이블 와인(table wine)은 2개의 각기 다른 의미를 지니고 있는 포도주 용어이다: 1) 와인 스타일, 2) 포도주 분류에 속하는 품질. 미국에서 테이블 와인은 주로 와인 스타일로 규정한다: 강화 포도주가 아니고 발포성 포도주가 아니면서 값이 비싸지 않은 일반적인 포도주. 유럽 포도주 규제에 따르면 테이블 와인은 2개의 보편적인 품질 분류 가운데 낮은 것, 그리고 가운데 높은 것. EU 내 모든 레벨의 국가 포도주 분류 시스템은 TW나 WRPSR 중 하나에 속하지만 실제 와인 레이블에 표시되는 용어는 EU 규제에 따른 에 의해 정의된다. 대부분의 EU 국가들은 테이블 와인을 국가 공식 언어에 맞게 국가별로 분류하고 있다. 예를 들어 프랑스에서는 vin de table, 이탈리아에서는 vino da tavola, 스페인에서는 vino de mesa, 포르투갈에서는 vinho de mesa, 독일에서믐 Tafelwein, 그리스에서느 ㄴεπιτραπέζιος οίνο라고 부른다. 이 분류는 국가별로 가장 낮은 레벨의 분류를 의미한다. (ko)
- Tafelwijn (Frans: Vin de table of Italiaans: Vino da tavola) is wijn zonder specifieke afkomst- en/of kwaliteitseisen. Vaak betreft het goedkopere wijnen. Uitzonderlijk kunnen het echter ook grote kwaliteitswijnen zijn die - bijvoorbeeld door de eigenzinnigheid van de wijnboer - niet aan bepaalde wettelijke voorschriften voldoen en tot de status van tafelwijn worden "gedegradeerd". Een iets hoger geclassifiseerde wijn is landwijn. (nl)
- Bordsvin, syftar i dagligt tal på ett vin av enklare kvalitet, ett vardagsvin. Inom EU är bordsvin en reglerad kvalitetsklass. Bordsviner är den lägsta klassen av viner. På bordsviner får man inte ange ursprung mindre än ett land ("franskt bordsvin" går alltså bra, men inte "bordsvin från Bordeaux"), och inte vilka druvor som ingår. Kraven på lägsta alkoholhalt är ofta inte högre än 8 %. Bordsviner säljs ofta lokalt, ibland inte ens tappade på flaska. På Systembolaget finns mycket få, om ens några viner klassade som bordsvin enligt EU:s normer. Över bordsvinsklassen finns ofta
*
* (sv)
- Vinho de mesa é uma classificação quanto à classe de vinhos, dada às bebidas que possuem graduação alcoólica de 10° a 13° G.L, para tintos, rosés ou brancos. Vinhos de mesa podem ser de quatro tipos diferentes: finos ou nobres, especiais, comuns e frisantes ou gaseificados. (pt)
- Столо́ві ви́на — алкогольні напої, отримані зброджуванням соку свіжого винограду без додавання цукру, спирту, ароматизуючих речовин. Об'ємна частка спирту в столових винах невисока — 9-14%. (uk)
- 餐酒（法語：Vin de table，德語：Tafelwein，英語：Table wine，縮寫為TW），又譯佐餐葡萄酒、日常餐酒、普通餐酒，是葡萄酒術語。有兩個意思，可以被當成是一種葡萄酒的種類，也可以被當成是一種葡萄酒等級。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Επιτραπέζιος είναι ο οίνος που προέρχεται από περιοχές του οποίου το κλίμα, το έδαφος και οι καλλιεργούμενες ποικιλίες αμπέλου δεν έχουν κριθεί κατάλληλα για την παραγωγή κρασιών με Ονομασία Προέλευση. Με την καινούρια Κ.Ο.Α (Κοινή Οργάνωση της Αγοράς) για το κρασί τα κρασιά αυτά πια λέγοντα "κρασιά άνευ Π.Γ.Ε" δηλαδή κρασιά άνευ Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης. (el)
- Wein ohne Herkunftsangabe (früher Tafelwein) ist die unterste Qualitätsstufe von Weinen und bezeichnet solche, die keiner besonderen Qualitätsprüfung unterliegen. Bis zur EU-Weinmarktordnung 2009 wurden derartige Weine als Tafelwein bezeichnet. (de)
- テーブルワイン（英語：table wine）とは 1.
* ワインのうち、食前酒として飲まれる酒精強化ワインやアロマタイズドワイン、デザートワインとして飲まれる甘口の白ワインに対して、主菜と一緒に飲まれる辛口または半辛口のワインのこと。食中酒ともいう。 2.
* EUのワイン法で、指定産地優良ワイン、いわゆるクォリティワインに対し、産地名がないか、あってもごく大まかな地名がついているだけの、日常消費用に作られたワイン。この項では、これについて説明する。 (ja)
- 테이블 와인(table wine)은 2개의 각기 다른 의미를 지니고 있는 포도주 용어이다: 1) 와인 스타일, 2) 포도주 분류에 속하는 품질. 미국에서 테이블 와인은 주로 와인 스타일로 규정한다: 강화 포도주가 아니고 발포성 포도주가 아니면서 값이 비싸지 않은 일반적인 포도주. 유럽 포도주 규제에 따르면 테이블 와인은 2개의 보편적인 품질 분류 가운데 낮은 것, 그리고 가운데 높은 것. EU 내 모든 레벨의 국가 포도주 분류 시스템은 TW나 WRPSR 중 하나에 속하지만 실제 와인 레이블에 표시되는 용어는 EU 규제에 따른 에 의해 정의된다. 대부분의 EU 국가들은 테이블 와인을 국가 공식 언어에 맞게 국가별로 분류하고 있다. 예를 들어 프랑스에서는 vin de table, 이탈리아에서는 vino da tavola, 스페인에서는 vino de mesa, 포르투갈에서는 vinho de mesa, 독일에서믐 Tafelwein, 그리스에서느 ㄴεπιτραπέζιος οίνο라고 부른다. 이 분류는 국가별로 가장 낮은 레벨의 분류를 의미한다. (ko)
- Tafelwijn (Frans: Vin de table of Italiaans: Vino da tavola) is wijn zonder specifieke afkomst- en/of kwaliteitseisen. Vaak betreft het goedkopere wijnen. Uitzonderlijk kunnen het echter ook grote kwaliteitswijnen zijn die - bijvoorbeeld door de eigenzinnigheid van de wijnboer - niet aan bepaalde wettelijke voorschriften voldoen en tot de status van tafelwijn worden "gedegradeerd". Een iets hoger geclassifiseerde wijn is landwijn. (nl)
- Bordsvin, syftar i dagligt tal på ett vin av enklare kvalitet, ett vardagsvin. Inom EU är bordsvin en reglerad kvalitetsklass. Bordsviner är den lägsta klassen av viner. På bordsviner får man inte ange ursprung mindre än ett land ("franskt bordsvin" går alltså bra, men inte "bordsvin från Bordeaux"), och inte vilka druvor som ingår. Kraven på lägsta alkoholhalt är ofta inte högre än 8 %. Bordsviner säljs ofta lokalt, ibland inte ens tappade på flaska. På Systembolaget finns mycket få, om ens några viner klassade som bordsvin enligt EU:s normer. Över bordsvinsklassen finns ofta
*
* (sv)
- Vinho de mesa é uma classificação quanto à classe de vinhos, dada às bebidas que possuem graduação alcoólica de 10° a 13° G.L, para tintos, rosés ou brancos. Vinhos de mesa podem ser de quatro tipos diferentes: finos ou nobres, especiais, comuns e frisantes ou gaseificados. (pt)
- Столо́ві ви́на — алкогольні напої, отримані зброджуванням соку свіжого винограду без додавання цукру, спирту, ароматизуючих речовин. Об'ємна частка спирту в столових винах невисока — 9-14%. (uk)
- 餐酒（法語：Vin de table，德語：Tafelwein，英語：Table wine，縮寫為TW），又譯佐餐葡萄酒、日常餐酒、普通餐酒，是葡萄酒術語。有兩個意思，可以被當成是一種葡萄酒的種類，也可以被當成是一種葡萄酒等級。 (zh)
- Vino de mesa o vino de pasto es la denominación genérica del más común y ligero de los vinos, que se bebe comúnmente durante la comida. En la Unión Europea, antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) 479/2008, era la denominación de venta obligatoria para el vino que no estaba acogido a ninguna denominación de origen ni indicación geográfica. En Francia y Luxemburgo se llamaba vin de table, en Rumania, vin de masă, en Portugal vinho de mesa, en Italia vino da tavola, en Grecia epitrapezios oinos y en Alemania Deutscher Tafelwein. (es)
- Table wine (rarely abbreviated TW) is a wine term with two different meanings: a style of wine and a quality level within wine classification. In the United States, the term primarily designates a wine style: an ordinary wine which is not fortified or expensive and is not usually sparkling. (en)
- Un vin sans indication géographique est une catégorie européenne de vins. Les vins sans indication géographique produits en France sont sous le contrôle de FranceAgriMer. Ces vins portent alors la mention « Vin de France ». Leur nombre peut varier d'année en d'année en fonction des agréments accordés par FranceAgriMer aux opérateurs et des choix de ces derniers. (fr)
- Il vino da tavola è un termine enologico che indica sia la tipologia del vino sia il livello di qualità nella classificazione dei vini. Negli Stati Uniti d'America il table wine indica principalmente una tipologia di vino che non è né liquoroso e né spumante. (it)
|
