| dbo:abstract
|
- Vermikompost je způsob rozkladu organického odpadu na použitelnou hmotu s využitím žížal. Vermikompostování je považováno za nejpokročilejší metodu kompostování. Vermikompostování nezahrnuje fázi rozkladu s vysokou teplotou hmoty, té je třeba zabránit. Zpracovaný kompost bez toxických příměsí je použitelný jako hnojivo. Podle některých zdrojů vermikompostování odstraňuje patogeny z kompostované hmoty. Stejný zdroj uvádí: „Vermikompost má ve srovnání s klasickým kompostem výrazně lepší vlastnosti. Je bohatý na živiny, ale také obsahuje vysoce kvalitní humus, růstové hormony, enzymy a látky, které jsou schopné chránit rostliny před škůdci a chorobami.“ Chovy tzv. kalifornských žížal (Eisenia andrei) je třeba uchovávat ve stabilní teplotě od 10 do 30 °C.I přes zimu je v malých chovech kalifornských žížal třeba doplňovat potravu. Vermikompost lze stejně vytvářet s běžným druhem žížala hnojní (Eisenia foetida). Přes zimu je třeba ve venkovních promrzajících nádobách vybrat žížaly a dát je přezimovat do kbelíku se zeminou (do sklepa), nebo vypustit do volné přírody. Rozeznávání obou druhů je obtížné, protože mezidruhové rozdíly mezi Eisenia andrei a Eisenia foetida jsou malé. Dochází často k záměně. Druh Eisenia foetida a jsou běžné evropské druhy a lze je nasbírat. Jiný vhodný druh žížaly, Lumbricus rubellus, je rovněž použitelný, ale stejně nevhodný pro mělké komposty (přezimování) jako evropské druhy. (cs)
- La vermicultura o vermicompostatge (del llatí vermis "cuc" i compost), és la tècnica d'elaboració de fertilitzant orgànic aprofitant la voracitat de cucs de terra amb les restes orgàniques. El resultat és un adob (humus), ric en nutrients, que s'usa com fertilitzant i condicionador del sòl, anomenat vermicompost. Les varietats de cuc de terra roigs de Califòrnia Eisenia foetida són les utilitzades en la fabricació de compost domèstic. El compost generat té un pH neutre i serveix per estimular el creixement de les plantes, regenerar la flora bacteriana de la terra i augmenta les defenses de les plantes davant de les malalties. Les espècies de cuc més freqüentment utilitzades per al compostatge són Eisenia foetida (cuc vermell de Califòrnia) i Lumbricus rubellus, espècies que es troben per tota Europa i Amèrica del Nord en terres orgàniques riques, especialment en vegetació en descomposició, compost i femers. Els cucs de compostatge es poden obtenir a través de botigues especialitzades en compostatge domèstic, via Internet o a botigues de pesca, on es venen com a esquer. El vermicompostatge a petita escala és una bona forma de convertir les deixalles de la cuina en adob d'alta qualitat, sobretot si l'espai és reduït. Per a aquesta pràctica, cal un vermicompostador, que pot fabricar-se un mateix de manera artesanal o adquirir en una botiga especialitzada en compostatge domèstic. Juntament amb els bacteris, els cucs de terra són el principal catalitzador per convertir la descomposició en un sa sistema de compostatge, encara que d'altres espècies de terra, com els insectes, altres espècies de cucs i els fongs, també hi contribueixen. (ca)
- سماد الديدان هو منتج أو عملية إنتاج السماد العضوي باستخدام ديدان متنوعة، عادة الدودة الحمراء،الدودة البيضاء، وديدان الأرض الأخرى وذلك لجعل مركب غير متجانس متحلل من مخلفات الخضار أو الطعام، مواد فرشة الحيوانات، براز الديدان والذي هو الناتج النهائي لعملية تحطيم المواد العضوية باستخدام دودة الأرض.أظهرت هذه الفضلات لدودة الأرض أنها أقل نسبة من الملوثات ومشبعة بالنتروجين أكثر من المواد العضوية قبل عملية التحلل باستخدام الديدان. بوجود مغذيات قابلة للذوبان بالماء، فإن سماد الديدان يعتبر سماد عضوي ممتاز وغنيّ بالنتروجين، ومحسن للتربة. (ar)
- Wurmkompostierung bezeichnet die gezielte Kompostierung mit Kompostwürmern, während eine Wurmfarm eher die Vermehrung der Würmer zur Nutzung als Ziel hat. Der fertige Kompost, der Wurmkot oder Extrakte daraus, der Wurmtee, werden als Biodünger verkauft, die Würmer als Köder für das Angeln sowie als Fischfutter. (de)
- Vermokompoŝto estas ekskreciaĵo de vermoj.Ĝi estas tute natura organika fekundigilo de agronomia kvalito, kiu okazas per transformado de sterko aŭ hejmaj organikaj ruboj per kompoŝtvermoj.Vermokompoŝtado estas unu el la malsamaj metodoj por plivalorigi organikan materion, ĉe kampara agrikultura aŭ hejma urba skalo, uzante la saman specon de vermoj.Ĉi-tiu tekniko estas unu el la solvoj adoptitaj por solvi la problemojn de reciklado de la organikaj kuirejaj ruboj en urboj kaj de la sterko en la kamparo. (eo)
- La lombricultura o vermicultura consiste en una serie de operaciones relacionadas con la cría y producción de lombrices detritívoras (formadoras de humus) y el tratamiento, por medio de ellas (mediante procesos de oxidación biológica), de residuos biológicos orgánicos para su reciclaje en forma de abono denominado humus de lombriz, lombrihumus o lombricompost. La lombricultura no debe confundirse con el lombricompostaje o vermicompostaje, este último término hace referencia al proceso biotecnológico por el cual las lombrices son utilizadas con la finalidad de convertir residuos orgánicos en lombricompost / humus de lombriz. Sin embargo, no existe una línea que permita diferenciar ambos términos como actividades separadas; la relación es tan intima que la optimización del proceso de reciclaje de residuos orgánicos permite maximizar el cultivo de lombrices, obteniendo mayores cantidades de carne de lombriz y lombricompost o humus de lombriz. (es)
- Le lombricompost, ou vermicompost, est une déjection de vers. C'est un amendement organique de qualité agronomique, qui se produit par la transformation de fumiers ou de déchets organiques domestiques par des vers du fumier. Le lombricompostage fait partie des différentes méthodes de valorisation des matières organiques, à la dimension rurale agricole ou citadine domestique, en utilisant le même type de vers. Cette technique est une des solutions retenue pour résoudre les problèmes de recyclage des biodéchets de cuisine et de table des villes et les fumiers des campagnes. (fr)
- Kompos cacing atau vermicompost adalah pupuk yang berasal dari kotoran cacing (vermics). Pupuk ini dibuat dengan memelihara cacing dalam tumpukan sampah organik hingga cacing tersebut di dalamnya dan menguraikan sampah organik dan menghasilkan kotoran. Proses ini dikenal sebagai vermiksisasi (Murbandono, 1994). Proses pembuatan kompos jenis ini tidak berbeda dengan pembuatan kompos pada umumnya; yang membedakan hanya starternya yang berupa cacing. Kompos cacing dapat menyuburkan tanaman karena kotoran cacing memiliki bentuk dan struktur yang mirip dengan tanah namun ukuran partikel-partikelnya lebih kecil dan lebih kaya akan bahan organik sehingga memiliki tingkat aerasi yang tinggi dan cocok untuk dijadikan media tanam. Kompos cacing memiliki kandungan nutrisi yang hampir sama dengan bahan organik yang diurainya. Spesies cacing yang umum digunakan dalam proses ini diantaranya , , dan , namun cacing biasa (Lumbricus terestris) juga dapat digunakan. (in)
- Vermicompost (vermi-compost) is the product of the decomposition process using various species of worms, usually red wigglers, white worms, and other earthworms, to create a mixture of decomposing vegetable or food waste, bedding materials, and vermicast. This process is called vermicomposting, while the rearing of worms for this purpose is called vermiculture. Vermicast (also called worm castings, worm humus, worm manure, or worm faeces) is the end-product of the breakdown of organic matter by earthworms. These excreta have been shown to contain reduced levels of contaminants and a higher saturation of nutrients than the organic materials before vermicomposting. Vermicompost contains water-soluble nutrients and is an excellent, nutrient-rich organic fertilizer and soil conditioner. It is used in gardening and sustainable, organic farming. Vermicomposting can also be applied for treatment of sewage. A variation of the process is vermifiltration (or vermidigestion) which is used to remove organic matter, pathogens, and oxygen demand from wastewater or directly from blackwater of flush toilets. (en)
- ミミズ堆肥（ミミズたいひ、Vermicompost あるいは Worm compost等）は、数種のミミズを用いて有機物を分解することで得られる。ミミズ堆肥は、栄養が豊かな天然肥料、あるいは土質の調節剤となる。ミミズ堆肥の生産の過程は、ミミズ堆肥化と呼ばれている。小規模のものは、食品残さや調理くずのような台所の生ゴミを質の高い土に変えるのに適している。 最もよく使われているミミズの種類は、のシマミミズ (Eisenia fetida) であり、特に腐った植物や堆肥等に適応し、普通の土壌ではほとんど見つからない。堆肥化に使えるミミズは、ミミズ養殖業者からの通信販売や、釣り道具店から釣りえさとして入手できる。逆にヒトツモンミミズなど、落葉の下によく生息しているのミミズは食性が違い、堆肥化には適さない。 健全なミミズ堆肥の装置は、ミミズの他に昆虫、カビ、バクテリアのような生物が含まれている。堆肥化への過程ではこれらの生物も一定の役割を果たしているとは言え、ミミズが堆肥化への主要な役割を演じている。 (ja)
- Een wormenbak is een bak met compostwormen die compost maken van groente-, fruit-, tuin- en keukenafval. Een geschikte wormensoort daarvoor is de Eisenia fetida, ook wel tijger- of mestworm genoemd. De gewone regenworm kan voor dit doel niet aangewend worden. In de bak moet een goede leefomgeving voor de wormen gecreëerd worden: vochtig, donker en niet te warm of te koud. Om het gevormde compost van de wormen te scheiden kan de aarde worden gezeefd. Minder arbeidsintensief is om met een in twee compartimenten verdeelde bak te werken. In een leeg deel gaat vers keukenafval dat na een tijdje de wormen aantrekt door het grote voedselaanbod. De wormen verlaten via perforaties het oudere, niet meer bijgevulde deel en er blijft compost achter. Later herhaalt deze werkwijze zich in omgekeerde richting. Een wormenbak is een alternatief voor een composthoop als enkel een balkon of terras beschikbaar is. De werking is echter niet zonder meer probleemloos: het proces dient geregeld bewaakt worden en zo nodig door menselijk ingrijpen bijgestuurd. Het vochtgehalte, de temperatuur, de beluchting en de pH moeten binnen bepaalde grenzen blijven, sommige soorten afval kunnen wel, andere niet worden gebruikt, en de wormen mogen niet worden overvoerd. (nl)
- Biohumus, kompost koprolitowy, wermikompost - odchody dżdżownicy kompostowej (Eisenia fetida (Sav.)) uzyskiwane po przetworzeniu substancji organicznej (obornik, torf, odpady z rzeźni lub przetwórni owocowo-warzywnych, papier, wysłodki, wytłoki, trociny, osady ze ścieków) w specjalnych łożach. W porównaniu z kompostem produkowanym tradycyjnymi metodami korzystniej wpływa na plonotwórcze właściwości gleby, m.in. na jej zwiększenie aktywności biologicznej oraz zdolność do samooczyszczania się od skażeń chemicznych. Szczególne znaczenie ma w ogrodnictwie, gdyż łagodzi stresy przy przesadzaniu roślin, przeciwdziała szkodom powodowanym przez agrofagi oraz poprawia jakość plonów. (pl)
- Vermicompostagem é uma tecnologia de tratamento e valorização da fração orgânica dos resíduos que recorre a espécies Epígeas de minhocas . Neste tipo de processo, os resíduos são adicionados por camadas em quantidades correspondentes à densidade de minhocas presente, a fim se evitar distúrbio nos biotas e a mortandade das minhocas ou a perda de sua capacidade reprodutiva. A Vermicompostagem não deverá ser confundida com Vermicultura, ainda que em determinados países, como nos Estados Unidos, ambos os termos signifiquem a mesma técnica. Com efeito, a vermicompostagem refere-se à utilização de elevadas densidades de minhocas para tratamento de resíduos orgânicos e a vermicultura à produção de minhocas utilizando-se resíduos orgânicos como alimento, trabalhando-se neste caso a densidades reduzidas.Contrariamente à compostagem, na vermicompostagem qualquer quantidade de resíduos poderá ser tratada por dia sendo que as minhocas realizam o trabalho de arejamento e reviramento natural dos resíduos, produzindo vermicomposto diariamente.. (pt)
- Maskkompostering är ett sätt att ta hand om framför allt köksavfall för att få fram jord. Komposteringen sker i en sluten behållare och nedbrytningen sköts av dyngmasken, Eisenia fetida, en sorts daggmask som lever i gödselstackar. Fördelen med maskkomposteringen är att den sker fort och att komposten, om den sköts rätt, till och med kan ske inomhus eftersom den är luktfri. (sv)
- Біогумус, вермікомпост — органічне добриво, продукт переробки органічних відходів сільського господарства дощовими черв'яками (найчастіше Eisenia fetida і ) і бактеріями за участю інших організмів (комахи, гриби тощо).Засновник вермикультивування біогумусу Доктор Thomas J. Barrett [Архівовано 15 квітня 2016 у Wayback Machine.] на своїй фермі «Earthmaster Ферми». Барретт, з 1937 по 1950 роки, зіграв важливу роль в переконанні садівників, фермерів та інших землевласників у цінності і потенційному значенні дощових черв'яків в агропромисловому виробництві. У своїх роботах, доктор Барретт говорив про моркву вагою 2,7 кг, пастернак масою 1,8 кг, ріпи, яка важила 3,5 кг, врожайність картоплі понад 100 т/га, врожай цибулі понад 80 т/га. Все це було вирощено у своєму проекті «Earthmaster Ферми» зі своїм власним населенням дощових черв'яків Eisenia andrei. Як і всі органічні добрива, вермікомпост покращує структуру ґрунту і його водно-фізичні властивості. Суттєва відміна біогумусу від інших органічних добрив — підвищений вміст в ньому водорозчинних форм азоту, фосфору і калію. Мікроелементи теж переходять в більш рухливу форму. (uk)
- Вермикомпост (биогумус) — органическое удобрение, продукт переработки органических отходов сельского хозяйства дождевыми червями (чаще всего Eisenia fetida, , , Lumbricus rubellus) и с участием других почвенных организмов (грибы, бактерии, актиномицеты, насекомые,членистоногие и т. д.). В процессе вермикомпостирования семена сорных растений проходят через организм червя и теряют свою всхожесть. Помимо этого в вермикомпосте по сравнению с навозом снижается содержание кишечной палочки и других патогенных микробов. Как и все органические удобрения, вермикомпост улучшает структуру почвы и её водно-физические свойства. Вместе с вермикомпостом в почву вносятся дождевые черви и микроорганизмы, необходимые для нормального её функционирования, а также продукты их жизнедеятельности. (ru)
- 蚯蚓糞，是蚯蚓分解有機物的最終產物。這些排泄物已被證明含有較低水平的污染物和營養物質的飽和度高於有機物質在蛭石粉碎之前。 蚯蚓成分含有水溶性營養成分，營養豐富有機肥和土壤調理劑。 它用於農業和小規模可持續的有機農業。 蚯蚓糞也可用於污水處理。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سماد الديدان هو منتج أو عملية إنتاج السماد العضوي باستخدام ديدان متنوعة، عادة الدودة الحمراء،الدودة البيضاء، وديدان الأرض الأخرى وذلك لجعل مركب غير متجانس متحلل من مخلفات الخضار أو الطعام، مواد فرشة الحيوانات، براز الديدان والذي هو الناتج النهائي لعملية تحطيم المواد العضوية باستخدام دودة الأرض.أظهرت هذه الفضلات لدودة الأرض أنها أقل نسبة من الملوثات ومشبعة بالنتروجين أكثر من المواد العضوية قبل عملية التحلل باستخدام الديدان. بوجود مغذيات قابلة للذوبان بالماء، فإن سماد الديدان يعتبر سماد عضوي ممتاز وغنيّ بالنتروجين، ومحسن للتربة. (ar)
- Wurmkompostierung bezeichnet die gezielte Kompostierung mit Kompostwürmern, während eine Wurmfarm eher die Vermehrung der Würmer zur Nutzung als Ziel hat. Der fertige Kompost, der Wurmkot oder Extrakte daraus, der Wurmtee, werden als Biodünger verkauft, die Würmer als Köder für das Angeln sowie als Fischfutter. (de)
- Vermokompoŝto estas ekskreciaĵo de vermoj.Ĝi estas tute natura organika fekundigilo de agronomia kvalito, kiu okazas per transformado de sterko aŭ hejmaj organikaj ruboj per kompoŝtvermoj.Vermokompoŝtado estas unu el la malsamaj metodoj por plivalorigi organikan materion, ĉe kampara agrikultura aŭ hejma urba skalo, uzante la saman specon de vermoj.Ĉi-tiu tekniko estas unu el la solvoj adoptitaj por solvi la problemojn de reciklado de la organikaj kuirejaj ruboj en urboj kaj de la sterko en la kamparo. (eo)
- Le lombricompost, ou vermicompost, est une déjection de vers. C'est un amendement organique de qualité agronomique, qui se produit par la transformation de fumiers ou de déchets organiques domestiques par des vers du fumier. Le lombricompostage fait partie des différentes méthodes de valorisation des matières organiques, à la dimension rurale agricole ou citadine domestique, en utilisant le même type de vers. Cette technique est une des solutions retenue pour résoudre les problèmes de recyclage des biodéchets de cuisine et de table des villes et les fumiers des campagnes. (fr)
- ミミズ堆肥（ミミズたいひ、Vermicompost あるいは Worm compost等）は、数種のミミズを用いて有機物を分解することで得られる。ミミズ堆肥は、栄養が豊かな天然肥料、あるいは土質の調節剤となる。ミミズ堆肥の生産の過程は、ミミズ堆肥化と呼ばれている。小規模のものは、食品残さや調理くずのような台所の生ゴミを質の高い土に変えるのに適している。 最もよく使われているミミズの種類は、のシマミミズ (Eisenia fetida) であり、特に腐った植物や堆肥等に適応し、普通の土壌ではほとんど見つからない。堆肥化に使えるミミズは、ミミズ養殖業者からの通信販売や、釣り道具店から釣りえさとして入手できる。逆にヒトツモンミミズなど、落葉の下によく生息しているのミミズは食性が違い、堆肥化には適さない。 健全なミミズ堆肥の装置は、ミミズの他に昆虫、カビ、バクテリアのような生物が含まれている。堆肥化への過程ではこれらの生物も一定の役割を果たしているとは言え、ミミズが堆肥化への主要な役割を演じている。 (ja)
- Maskkompostering är ett sätt att ta hand om framför allt köksavfall för att få fram jord. Komposteringen sker i en sluten behållare och nedbrytningen sköts av dyngmasken, Eisenia fetida, en sorts daggmask som lever i gödselstackar. Fördelen med maskkomposteringen är att den sker fort och att komposten, om den sköts rätt, till och med kan ske inomhus eftersom den är luktfri. (sv)
- 蚯蚓糞，是蚯蚓分解有機物的最終產物。這些排泄物已被證明含有較低水平的污染物和營養物質的飽和度高於有機物質在蛭石粉碎之前。 蚯蚓成分含有水溶性營養成分，營養豐富有機肥和土壤調理劑。 它用於農業和小規模可持續的有機農業。 蚯蚓糞也可用於污水處理。 (zh)
- La vermicultura o vermicompostatge (del llatí vermis "cuc" i compost), és la tècnica d'elaboració de fertilitzant orgànic aprofitant la voracitat de cucs de terra amb les restes orgàniques. El resultat és un adob (humus), ric en nutrients, que s'usa com fertilitzant i condicionador del sòl, anomenat vermicompost. Juntament amb els bacteris, els cucs de terra són el principal catalitzador per convertir la descomposició en un sa sistema de compostatge, encara que d'altres espècies de terra, com els insectes, altres espècies de cucs i els fongs, també hi contribueixen. (ca)
- Vermikompost je způsob rozkladu organického odpadu na použitelnou hmotu s využitím žížal. Vermikompostování je považováno za nejpokročilejší metodu kompostování. Vermikompostování nezahrnuje fázi rozkladu s vysokou teplotou hmoty, té je třeba zabránit. Zpracovaný kompost bez toxických příměsí je použitelný jako hnojivo. Jiný vhodný druh žížaly, Lumbricus rubellus, je rovněž použitelný, ale stejně nevhodný pro mělké komposty (přezimování) jako evropské druhy. (cs)
- La lombricultura o vermicultura consiste en una serie de operaciones relacionadas con la cría y producción de lombrices detritívoras (formadoras de humus) y el tratamiento, por medio de ellas (mediante procesos de oxidación biológica), de residuos biológicos orgánicos para su reciclaje en forma de abono denominado humus de lombriz, lombrihumus o lombricompost. (es)
- Kompos cacing atau vermicompost adalah pupuk yang berasal dari kotoran cacing (vermics). Pupuk ini dibuat dengan memelihara cacing dalam tumpukan sampah organik hingga cacing tersebut di dalamnya dan menguraikan sampah organik dan menghasilkan kotoran. Proses ini dikenal sebagai vermiksisasi (Murbandono, 1994). Proses pembuatan kompos jenis ini tidak berbeda dengan pembuatan kompos pada umumnya; yang membedakan hanya starternya yang berupa cacing. Spesies cacing yang umum digunakan dalam proses ini diantaranya , , dan , namun cacing biasa (Lumbricus terestris) juga dapat digunakan. (in)
- Vermicompost (vermi-compost) is the product of the decomposition process using various species of worms, usually red wigglers, white worms, and other earthworms, to create a mixture of decomposing vegetable or food waste, bedding materials, and vermicast. This process is called vermicomposting, while the rearing of worms for this purpose is called vermiculture. Vermicompost contains water-soluble nutrients and is an excellent, nutrient-rich organic fertilizer and soil conditioner. It is used in gardening and sustainable, organic farming. (en)
- Biohumus, kompost koprolitowy, wermikompost - odchody dżdżownicy kompostowej (Eisenia fetida (Sav.)) uzyskiwane po przetworzeniu substancji organicznej (obornik, torf, odpady z rzeźni lub przetwórni owocowo-warzywnych, papier, wysłodki, wytłoki, trociny, osady ze ścieków) w specjalnych łożach. (pl)
- Vermicompostagem é uma tecnologia de tratamento e valorização da fração orgânica dos resíduos que recorre a espécies Epígeas de minhocas . Neste tipo de processo, os resíduos são adicionados por camadas em quantidades correspondentes à densidade de minhocas presente, a fim se evitar distúrbio nos biotas e a mortandade das minhocas ou a perda de sua capacidade reprodutiva. (pt)
- Een wormenbak is een bak met compostwormen die compost maken van groente-, fruit-, tuin- en keukenafval. Een geschikte wormensoort daarvoor is de Eisenia fetida, ook wel tijger- of mestworm genoemd. De gewone regenworm kan voor dit doel niet aangewend worden. In de bak moet een goede leefomgeving voor de wormen gecreëerd worden: vochtig, donker en niet te warm of te koud. (nl)
- Вермикомпост (биогумус) — органическое удобрение, продукт переработки органических отходов сельского хозяйства дождевыми червями (чаще всего Eisenia fetida, , , Lumbricus rubellus) и с участием других почвенных организмов (грибы, бактерии, актиномицеты, насекомые,членистоногие и т. д.). В процессе вермикомпостирования семена сорных растений проходят через организм червя и теряют свою всхожесть. Помимо этого в вермикомпосте по сравнению с навозом снижается содержание кишечной палочки и других патогенных микробов. (ru)
- Біогумус, вермікомпост — органічне добриво, продукт переробки органічних відходів сільського господарства дощовими черв'яками (найчастіше Eisenia fetida і ) і бактеріями за участю інших організмів (комахи, гриби тощо).Засновник вермикультивування біогумусу Доктор Thomas J. Barrett [Архівовано 15 квітня 2016 у Wayback Machine.] на своїй фермі «Earthmaster Ферми». Барретт, з 1937 по 1950 роки, зіграв важливу роль в переконанні садівників, фермерів та інших землевласників у цінності і потенційному значенні дощових черв'яків в агропромисловому виробництві. У своїх роботах, доктор Барретт говорив про моркву вагою 2,7 кг, пастернак масою 1,8 кг, ріпи, яка важила 3,5 кг, врожайність картоплі понад 100 т/га, врожай цибулі понад 80 т/га. Все це було вирощено у своєму проекті «Earthmaster Ферми» зі (uk)
|
