| dbo:abstract
|
- Veer-Zaara (en hindi वीर-ज़ारा) és una pel·lícula india del 2004 dirigida per Yash Chopra i protagonitzada per Shahrukh Khan, Preity Zinta i Rani Mukerji. Es tracta d'un drama romàntic que pren com a rerefons el conflicte entre l'Índia i el Pakistan. Aquesta pel·lícula va ser un esdeveniment cinematogràfic: Yash Chopra no havia realitzat cap pel·lícula des de , set anys enrere, i el seu retorn a la direcció va despertar molta expectació. D'altra banda, la banda sonora recuperava cançons inèdites d'un compositor mític de Bollywood, Madan Mohan (1924-1975), que van ser retreballades pel seu fill i lletrejades pel també molt apreciat Javed Akhtar. A la seva estrena es va convertir en la pel·lícula de Bollywood més taquillera de l'any, tant a l'Índia com a l'estranger, on va ser exhibida en nombrosos festivals i presentada en primor a diversos països. Tant el film com la banda sonora van rebre nombrosos premis i les lloances de la crítica. (ca)
- فير-زارا (بالإنجليزية: Veer-Zaara)، (بالهندية: वीर-ज़ारा) هو فيلم دراما رومانسية هندية من إنتاج عام 2004 ومن إخراج ياش تشوبرا. الفيلم من بطولة شاه روخ خان، بريتي زينتا وراني موكيرجي في الأدوار الرئيسية، مع مانوج باجباي، كيرون خير، ديفيا دوتا وأنوبام خير في أدوار مساعدة. الممثلان المخضرمان أميتاب باتشان وهيما ماليني ظهرا ظهورا خاصا في الفيلم. قصة الفيلم والحوارات كتبت من قبل أديتيا تشوبرا. يتتبع الفيلم قصة الحب الحزينة بين الطيار وقائد السرب في القوات الجوية الهندية فير براتاب سينغ، وفتاة باكستانية متحدرة من عائلة سياسية غنية في لاهور اسمها زارا حياة خان. المحامية الباكستانية سامية صديقي، تجد فير في السجن، وعند الاستماع لقصته، تحاول جهدها لإطلاق سراحه. الفيلم أصبح الفيلم البوليوودي الأعلى دخلا لذلك العام في كل من شباك التذاكر الهندي والعالمي، محققا أكثر من 942.2 مليون روبية هندية (14 مليون دولار أمريكي) في جميع أنحاء العالم، بالإضافة إلى كونها عرضت في العديد من المهرجانات السينمائية البارزة حول العالم. موسيقى الفيلم مستندة على المؤلفات القديمة للراحل وقصائد ، وكانت الموسيقى ناجحة أيضا. تلقى فير-زارا مراجعات إيجابية من النقاد، وفاز بالعديد من الجوائز. كان الفيلم علامة على عودة تشوبرا للإخراج بعد سبعة سنوات على إخراجه لفيلم Dil To Pagal Hai والذي كان من بطولة شاه روخ خان أيضا. (ar)
- Veer und Zaara – Die Legende einer Liebe (Hindi, वीर-ज़ारा, Vīr-Zārā) ist ein Bollywood-Film, der in Indien und in Pakistan spielt und am 12. November 2004 in die Kinos kam. Sein englischer Untertitel A Love Legend (= eine Liebeslegende) verdeutlicht die Haupthandlung dieses Blockbusters. (de)
- Veer a Zaara (hindsky: वीर-ज़ारा, urdsky: ویر زارا) je romantický film z produkce Bollywoodu. V hlavních rolích: Shahrukh Khan, a . (cs)
- Veer-Zaara es una película india, dirigida por Yash Chopra, protagonizada por Shahrukh Khan, Preity Zinta, y Rani Mukerji; la historia es sobre Veer, un piloto de la aviación india, quien conoce a Zaara, una joven pakistaní que viaja hacia un pequeño pueblo para enterrar las cenizas de una antigua criada, y decide guiarla. En ese viaje nace el amor, pero Zaara está comprometida. (es)
- Veer-Zaara adalah sebuah film drama percintaan India 2004 yang disutradarai oleh Yash Chopra di bawah spanduk Yash Raj Films. Film tersebut dibintangi oleh Shah Rukh Khan dan Preity Zinta dalam peran utama, dengan Rani Mukerji, Manoj Bajpayee, Kirron Kher, Divya Dutta dan Anupam Kher dalam peran pendukung. Aktor-aktor veteran Amitabh Bachchan dan Hema Malini membuat sebuah penampilan istimewa dalam film tersebut. Cerita dan dialog dari film tersebut ditulis oleh Aditya Chopra. Berlatar belakang pecahnya India dan Pakistan, film percintaan tersebut berkisah tentang kisah cinta tak beruntung dari seorang pilot Angkatan Udara India, Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh dan seorang wanita Pakistan yang berasal dari sebuah keluarga politik kaya asal Lahore, Zaara Hayat Khan, yang terpisah selama 22 tahun. Saamiya Siddiqui, seorang pengacara Pakistan, yang menemukan Veer dalam penjara dan kemudian menyimak ceritanya, berusaha untuk membebaskannya. (in)
- Veer-Zaara (वीर-ज़ारा) est un film dramatique indien, produit et réalisé par Yash Chopra, sorti en 2004. Le film aborde le conflit entre l'Inde et le Pakistan, qui suit l'amour impossible entre un officier de l'Indian Air Force, Veer Pratap Singh, et une jeune pakistanaise, Zaara Hayaat Khan, qui ont été séparés pendant 22 ans. Elle débute avec l'arrivée de Saamiya Siddiqui, une avocate pakistanaise, qui trouve Veer en prison et écoute patiemment son histoire. La musique, basée sur les vieilles compositions du Madan Mohan et composée par Yash Chopra, avec des paroles écrites par Javed Akhtar, est aussi ce qui a rendu le film unique. Veer-Zaara a été un succès commercial, rapportant un budget de 750 millions de roupies. Il obtint de nombreuses récompenses, dont notamment quatre Filmfare Awards en 2004, dont celui du meilleur film. (fr)
- Veer-Zaara (Hindi: वीर-ज़ारा, Urdu: ویر زارا) è un film indiano di Bollywood del 2004, diretto da Yash Chopra. I ruoli principali sono interpretati da Shah Rukh Khan, Preity Zinta e Rani Mukherjee. Anche Amitabh Bachchan e Hema Malini compaiono in alcune scene del film. Il film è stato il maggior successo bollywoodiano della stagione, sia in India che nel resto del mondo, guadagnando oltre 750 milioni di rupie e ottenendo un discreto successo in alcuni festival internazionali (tra cui il Festival di Berlino). Ha vinto, inoltre, diversi premi cinematografici, tra cui il premio per il miglior film al Filmfare Awards, l'equivalente indiano degli Oscar. (it)
- Veer-Zaara (Hindi pronunciation: [ʋiːr zaːɾa]) is a 2004 Indian Hindi-language period epic romantic drama film directed by Yash Chopra, who co-produced it with his son Aditya Chopra. It stars Shah Rukh Khan and Preity Zinta as the eponymous star-crossed lovers: Veer Pratap Singh (Khan) is an Indian Air Force officer, and Zaara Hayaat Khan (Zinta) is the daughter of a Pakistani politician. Veer is imprisoned on false charges, and a young Pakistani lawyer, named Saamiya Siddiqui (Rani Mukerji), fights his case. Amitabh Bachchan, Hema Malini, Divya Dutta, Manoj Bajpayee, Boman Irani, Anupam Kher and Kirron Kher play supporting roles. Chopra wanted to make his return to cinema after 7 years; he was dissatisfied with the scripts he received. Aditya then narrated a few scenes of a story he had written, which interested Chopra and prompted him to direct it. Chopra intended the film to be a tribute to Punjab; it was to be titled Yeh Kahaan Aa Gaye Hum, based on an eponymous song from Yash Chopra's Silsila (1981). Set in India and Pakistan, principal photography took place in Punjab and various locations in Mumbai; parts of the film were also shot in Pakistan. The soundtrack album, based on old compositions by Madan Mohan with lyrics by Javed Akhtar, was the highest-selling album of the year in India. Veer-Zaara was released on 12 November 2004 during the Diwali festival. The film earned over ₹976.4 million worldwide, becoming the highest-grossing Indian film of the year in both India and overseas territories. It received widespread critical acclaim, with high praise directed to the story, screenplay, dialogues, soundtrack, performances and sensitive portrayal of India-Pakistan relations. It was described by analysts as having themes pertaining to a shared Punjabi culture, secularism and feminism, among others. The film is considered as one of the greatest romantic films of Indian film history. At the 52nd National Film Awards, Veer-Zaara won the Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment. At the 50th Filmfare Awards, the film received a leading 15 nominations, and won 4 awards, including Best Film and Best Story (Aditya Chopra). At the 6th IIFA Awards, it won a leading 7 awards of its 11 nominations, including Best Film, Best Director (Yash Chopra), Best Actor (Khan), Best Supporting Actress (Mukerji) and Best Music Director (Mohan). (en)
- 《비르와 자라》(힌디어: वीर-ज़ारा)는 2004년 개봉한 인도의 로맨틱 드라마 영화이다. 야시 초프라가 감독을, 아디탸 초프라가 각본을 맡았다. 2005 필름페어상 작품상 수상작이다. (ko)
- Veer-Zaara (hindi वीर-ज़ारा, urdu ویر زارا niem. tytuł "Die Legende einer Liebe", ang. "A Love Legend") – indyjski film z 2004 roku w reżyserii Yasha Chopry, autora takich filmów jak: Deewaar, Lamhe, Darr i Dil To Pagal Hai, a producenta Fanaa, Kabul Express, Dhoom 2. W rolach głównych występują aktorzy: Shah Rukh Khan, Preity Zinta, Rani Mukerji i Amitabh Bachchan. Tematem filmu jest rozrywana granicami i więzieniem miłość Pakistanki i Indusa. Symbolicznie pokazano tu tęsknotę Indii za połączeniem się z oddzielonym od 1947 roku narodem Pakistanu. Jednocześnie przedstawiono tu walkę kobiet o równouprawnienie i problem związku muzułmanki z wyznawcą hinduizmu. Przede wszystkim jednak jest to ponadczasowa historia o miłości, która zwycięża podziały, której nie niszczy czas. (pl)
- Veer-Zaara, indisk film från 2004. (sv)
- «Вир и За́ра» (хинди वीर-ज़ारा , англ. Veer-Zaara) — индийский кинофильм-мелодрама режиссёра Яша Чопры, выпущенный в прокат 12 ноября 2004 года в оригинале на языке хинди. В главных ролях Шахрукх Кхан, Прити Зинта и Рани Мукерджи, а также специальное приглашение Амитабх Баччан и Хема Малини. После 7 лет перерыва Яш Чопра вернулся к режиссуре, в третий раз пригласив актёра Шахрукха Кхана на главную мужскую роль. Четвёртый совместный фильм Чопры и Кхана после картин «Жизнь под страхом», «Непохищенная невеста» и «Сумасшедшее сердце». Фильм «Вир и Зара» стал блокбастером 2004 года и одним из наиболее успешных в прокате фильмов Болливуда, собрав в мировом прокате более 900 миллионов рупий. Картина была показана на Берлинском кинофестивале. Фильм был представлен на Filmfare Awards в 15 номинациях, завоевал Filmfare Award за лучший фильм и Национальную кинопремию Индии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Veer und Zaara – Die Legende einer Liebe (Hindi, वीर-ज़ारा, Vīr-Zārā) ist ein Bollywood-Film, der in Indien und in Pakistan spielt und am 12. November 2004 in die Kinos kam. Sein englischer Untertitel A Love Legend (= eine Liebeslegende) verdeutlicht die Haupthandlung dieses Blockbusters. (de)
- Veer a Zaara (hindsky: वीर-ज़ारा, urdsky: ویر زارا) je romantický film z produkce Bollywoodu. V hlavních rolích: Shahrukh Khan, a . (cs)
- Veer-Zaara es una película india, dirigida por Yash Chopra, protagonizada por Shahrukh Khan, Preity Zinta, y Rani Mukerji; la historia es sobre Veer, un piloto de la aviación india, quien conoce a Zaara, una joven pakistaní que viaja hacia un pequeño pueblo para enterrar las cenizas de una antigua criada, y decide guiarla. En ese viaje nace el amor, pero Zaara está comprometida. (es)
- 《비르와 자라》(힌디어: वीर-ज़ारा)는 2004년 개봉한 인도의 로맨틱 드라마 영화이다. 야시 초프라가 감독을, 아디탸 초프라가 각본을 맡았다. 2005 필름페어상 작품상 수상작이다. (ko)
- Veer-Zaara (hindi वीर-ज़ारा, urdu ویر زارا niem. tytuł "Die Legende einer Liebe", ang. "A Love Legend") – indyjski film z 2004 roku w reżyserii Yasha Chopry, autora takich filmów jak: Deewaar, Lamhe, Darr i Dil To Pagal Hai, a producenta Fanaa, Kabul Express, Dhoom 2. W rolach głównych występują aktorzy: Shah Rukh Khan, Preity Zinta, Rani Mukerji i Amitabh Bachchan. Tematem filmu jest rozrywana granicami i więzieniem miłość Pakistanki i Indusa. Symbolicznie pokazano tu tęsknotę Indii za połączeniem się z oddzielonym od 1947 roku narodem Pakistanu. Jednocześnie przedstawiono tu walkę kobiet o równouprawnienie i problem związku muzułmanki z wyznawcą hinduizmu. Przede wszystkim jednak jest to ponadczasowa historia o miłości, która zwycięża podziały, której nie niszczy czas. (pl)
- Veer-Zaara, indisk film från 2004. (sv)
- فير-زارا (بالإنجليزية: Veer-Zaara)، (بالهندية: वीर-ज़ारा) هو فيلم دراما رومانسية هندية من إنتاج عام 2004 ومن إخراج ياش تشوبرا. الفيلم من بطولة شاه روخ خان، بريتي زينتا وراني موكيرجي في الأدوار الرئيسية، مع مانوج باجباي، كيرون خير، ديفيا دوتا وأنوبام خير في أدوار مساعدة. الممثلان المخضرمان أميتاب باتشان وهيما ماليني ظهرا ظهورا خاصا في الفيلم. قصة الفيلم والحوارات كتبت من قبل أديتيا تشوبرا. (ar)
- Veer-Zaara (en hindi वीर-ज़ारा) és una pel·lícula india del 2004 dirigida per Yash Chopra i protagonitzada per Shahrukh Khan, Preity Zinta i Rani Mukerji. Es tracta d'un drama romàntic que pren com a rerefons el conflicte entre l'Índia i el Pakistan. A la seva estrena es va convertir en la pel·lícula de Bollywood més taquillera de l'any, tant a l'Índia com a l'estranger, on va ser exhibida en nombrosos festivals i presentada en primor a diversos països. Tant el film com la banda sonora van rebre nombrosos premis i les lloances de la crítica. (ca)
- Veer-Zaara adalah sebuah film drama percintaan India 2004 yang disutradarai oleh Yash Chopra di bawah spanduk Yash Raj Films. Film tersebut dibintangi oleh Shah Rukh Khan dan Preity Zinta dalam peran utama, dengan Rani Mukerji, Manoj Bajpayee, Kirron Kher, Divya Dutta dan Anupam Kher dalam peran pendukung. Aktor-aktor veteran Amitabh Bachchan dan Hema Malini membuat sebuah penampilan istimewa dalam film tersebut. Cerita dan dialog dari film tersebut ditulis oleh Aditya Chopra. (in)
- Veer-Zaara (Hindi: वीर-ज़ारा, Urdu: ویر زارا) è un film indiano di Bollywood del 2004, diretto da Yash Chopra. I ruoli principali sono interpretati da Shah Rukh Khan, Preity Zinta e Rani Mukherjee. Anche Amitabh Bachchan e Hema Malini compaiono in alcune scene del film. (it)
- Veer-Zaara (Hindi pronunciation: [ʋiːr zaːɾa]) is a 2004 Indian Hindi-language period epic romantic drama film directed by Yash Chopra, who co-produced it with his son Aditya Chopra. It stars Shah Rukh Khan and Preity Zinta as the eponymous star-crossed lovers: Veer Pratap Singh (Khan) is an Indian Air Force officer, and Zaara Hayaat Khan (Zinta) is the daughter of a Pakistani politician. Veer is imprisoned on false charges, and a young Pakistani lawyer, named Saamiya Siddiqui (Rani Mukerji), fights his case. Amitabh Bachchan, Hema Malini, Divya Dutta, Manoj Bajpayee, Boman Irani, Anupam Kher and Kirron Kher play supporting roles. (en)
- Veer-Zaara (वीर-ज़ारा) est un film dramatique indien, produit et réalisé par Yash Chopra, sorti en 2004. Le film aborde le conflit entre l'Inde et le Pakistan, qui suit l'amour impossible entre un officier de l'Indian Air Force, Veer Pratap Singh, et une jeune pakistanaise, Zaara Hayaat Khan, qui ont été séparés pendant 22 ans. Elle débute avec l'arrivée de Saamiya Siddiqui, une avocate pakistanaise, qui trouve Veer en prison et écoute patiemment son histoire. La musique, basée sur les vieilles compositions du Madan Mohan et composée par Yash Chopra, avec des paroles écrites par Javed Akhtar, est aussi ce qui a rendu le film unique. (fr)
- «Вир и За́ра» (хинди वीर-ज़ारा , англ. Veer-Zaara) — индийский кинофильм-мелодрама режиссёра Яша Чопры, выпущенный в прокат 12 ноября 2004 года в оригинале на языке хинди. В главных ролях Шахрукх Кхан, Прити Зинта и Рани Мукерджи, а также специальное приглашение Амитабх Баччан и Хема Малини. После 7 лет перерыва Яш Чопра вернулся к режиссуре, в третий раз пригласив актёра Шахрукха Кхана на главную мужскую роль. Четвёртый совместный фильм Чопры и Кхана после картин «Жизнь под страхом», «Непохищенная невеста» и «Сумасшедшее сердце». Фильм «Вир и Зара» стал блокбастером 2004 года и одним из наиболее успешных в прокате фильмов Болливуда, собрав в мировом прокате более 900 миллионов рупий. Картина была показана на Берлинском кинофестивале. Фильм был представлен на Filmfare Awards в 15 номинаци (ru)
|
