| dbo:abstract
|
- Dil Se.. (en hindi दिल से, en tàmil தில் சே,en urdú دل سے, literalment: "De tot cor") és una pel·lícula dramàtica i musical índia del 1998, escrita i dirigida per Mani Ratnam i protagonitzada per Shahrukh Khan, Manisha Koirala i Preity Zinta. Tractant d'un tema seriós i delicat (el descontentament polític de certes regions índies i llur activitat independentista) i amb un final inhabitual, la pel·lícula va ser un fracàs de taquilla al seu país. A l'estranger, en canvi, va ser remarcada i seleccionada per a participar en diversos concursos internacionals, com l' de Polònia, el o la Berlinale, on va guanyar el . Al Regne Unit, va ser la primera pel·lícula índia que va entrar al Top 10 dels èxits de taquilla. (ca)
- ديل سي (दिल से) (وتعني: من القلب) هو فيلم إثارة هندي رومانسي، من كتابة وإخراج ماني راتنام، وإنتاج ماني راتنام، ، وشيكار كابور، صدر سنة 1998 على خلفية أعمال التمرد في شمال شرق الهند وهو الجزء الثالث من «ثلاثية الرعب» . الفيلم من بطولة الممثل شاه روخ خان، مانيشا كويرالا والنجمة بريتي زينتا في أولى أفلامها بدور ثانوي. بفضل الحبكة الدرامية وسيناريو القصة الذي لا يتتبع تسلسل الأحداث، فاز الفيلم بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزتين من جوائز الفيلم الوطني الهندي وستة جوائز فيلم فير. كما حقق الفيلم نجاحا كبيرا في الخارج، ولا سيما في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، ليصبح أول فيلم هندي يدخل قائمة الأفلام 10 لشباك التذاكر الإنجليزية. (ar)
- Dil Se (Χίντι: दिल से, Ούρντου: دل سے, μετάφραση: Από Καρδιάς) είναι μια Ινδική ταινία του 1998 σε σενάριο και σκηνοθεσία του . Στην ταινία που προβλήθηκε μεταγλωττισμένη και στις γλώσσες Ταμίλ και Τελούγκου πρωταγωνιστούν οι , και . Τα γυρίσματα που έγιναν σε Κασμίρ, Άσαμ, Νέο Δελχί και Μπουτάν κράτησαν 55 ημέρες. Ο διευθυντής φωτογραφίας Σαντός Σιβάν κέρδισε για τη δουλειά του βραβείο, ενώ η μουσική του Α. Ρ. Ραχμάν βραβεύτηκε επίσης. Η ταινία έγινε μετά την προβολή της η πρώτη Ινδική παραγωγή που μπήκε στις 10 πρώτες θέσεις του Βρετανικού box-office. (el)
- Von ganzem Herzen (Hindi: दिल से, Urdu: دل سے, Dil Se) ist ein indischer Spielfilm von Mani Ratnam aus dem Jahr 1998. Er ist Teil einer politischen Trilogie Mani Ratnams, zu der auch die Filme (1992) und Bombay (1995) gehören, und thematisiert die Unruhen im Nordosten Indiens. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte am 23. Februar 2005 auf dem Kulturkanal arte als OmU-Fassung. (de)
- Dil Se.. (lit. 'From the Heart..') is a 1998 Indian Hindi-language romantic thriller film written and directed by Mani Ratnam, and produced by Ratnam, Ram Gopal Varma, and Shekhar Kapur. Set in the backdrop of Insurgency in Assam, the film stars Shah Rukh Khan and Manisha Koirala, while Preity Zinta makes her film debut in a supporting role. Written by Ratnam and Tigmanshu Dhulia, the film is an example of parallel cinema and is noted as the final installment in Mani Ratnam's trilogy that consists of Roja (1992) and Bombay (1995). The film's soundtrack album, composed by A. R. Rahman, sold six million units in India. Dil Se.. was screened at the Era New Horizons Film Festival and the Helsinki International Film Festival. Noted for its aspects nonlinear storytelling, the film was moderate success at the domestic box office; however it was a major success overseas earning $975,000 in the United States and £537,930 in the United Kingdom, becoming the first Indian film to enter the top 10 in the United Kingdom box office charts, and it was also a hit in Japan. At the 44th Filmfare Awards, Dil Se.. received 10 nominations, including Best Actress (Koirala) and Best Supporting Actress (Zinta), and won 6 awards, including Best Female Debut (Zinta) and Best Music Director (Rahman). At the 46th National Film Awards, the film won 2 awards – Best Cinematography and Best Audiography, while also receiving a Netpac Award at the Berlin International Film Festival. (en)
- Dil Se.. (Hindi: दिल से, español: Del corazón) es una película de Mani Ratnam protagonizada por Shahrukh Khan, Manisha Koirala y Preity Zinta. Dil Se fue un fracaso de taquilla en la India. Sin embargo fue un gran éxito de taquilla en el Reino Unido y se volvió popular entre la diáspora india. (es)
- Dil Se (दिल से) est un thriller romantique indien, écrit, produit et réalisé par Mani Ratnam, sorti en 1998. Il est le troisième volet de la « trilogie du terrorisme », après Roja et Bombay. Il rencontre un immense succès à l'étranger, particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni, devenant le premier film indien à entrer dans le top 10 au box-office anglais. Il remporte de nombreuses récompenses, notamment six Filmfare Awards. (fr)
- Dil Se (Hindi: दिल से, terjemahan: Dari Hati) adalah film Hindi yang dirilis pada tahun 1998 dan disutradarai oleh Mani Ratnam. Film ini dibintangi oleh Shahrukh Khan, Manisha Koirala, dan Preity Zinta. Film ini dirilis pada tanggal 21 Agustus 1998. (in)
- 『ディル・セ 心から』（Dil Se, ヒンディー語: दिल से, ウルドゥー語: دل سے, 英語: From the Heart ）は 監督のヒンディー語映画である。タミル語では Uyire（உயிரே） 、 テルグ語 では Prema Tho という題名で公開された。 (ja)
- 나는 테러리스트를 사랑했다(Dil Se.., From The Heart)는 인도에서 제작된 마니 라트남 감독의 1998년 드라마, 멜로/로맨스, 뮤지컬 영화이다. 샤룩 칸 등이 주연으로 출연하였고 마니 라트남 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 와 에서 상영되었다. (ko)
- Dil Se... (in hindi: दिल से, traducibile in italiano come Dal cuore) è un film indiano del 1998 scritto, diretto e prodotto da Mani Ratnam. Il film vede protagonisti Shahrukh Khan, Manisha Koirala e Preity Zinta. È il terzo capitolo nella trilogia cinematografica di Ratnam relativa al terrorismo in India, dopo e . Dil Se è stato girato a , Kashmir, Assam, Delhi, Kerala ed altri luoghi fra l'India ed il Bhutan, in un periodo di cinquantacinque giorni. Il film è considerato un esempio di indiano. Il film ha vinto premi per la fotografia, l', le coreografie e la musica, tra gli altri. Nonostante sia stato un insuccesso ai box office indiani (il film è costato 2,68 milioni di dollari e ne ha incassati 3,35), il film ha ottenuto notevoli riscontri all'estero, diventando il primo film indiano ad entrare nella top ten britannica dei film più visti al cinema. (it)
- Dil Se (tłum. z hindi „Z całego serca”, niem. tytuł „Von ganzem Herzen”, ang. „From The Heart”) to film indyjski z 1998 roku wyreżyserowany przez tamilskiego reżysera Mani Ratnam. W rolach głównych występują Shah Rukh Khan, Manisha Koirala i Preity Zinta. Film nakręcono w Kaszmirze, Asamie i Delhi w ciągu 55 dni. Za piękno zdjęć operator, Santosh Sivan (późniejszy reżyser filmu The Terrorist i Aśoka Wielki) został nagrodzony . Tematem filmu jest miłość oraz pragnienie ocalenia ukochanej osoby od niszczenia świata wokół siebie. Tłem tej miłości jest zapalny w Indiach problem terroryzmu. (pl)
- «Любо́вь с пе́рвого взгля́да» (хинди दिल से, Dil Se.., досл.: «Всем се́рдцем») — индийская драма на хинди режиссёра Мани Ратнама, вышедший в прокат 21 августа 1998 года. Последний фильм в «политической» трилогии Ратнама наряду с картинами «Роза» и «Бомбей» и первый его фильм снятый только на хинди. Считается примером . В фильме дебютировала актриса Прити Зинта. (ru)
- Коха́ння з пе́ршого по́гляду — індійський трилер 1998 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dil Se (Χίντι: दिल से, Ούρντου: دل سے, μετάφραση: Από Καρδιάς) είναι μια Ινδική ταινία του 1998 σε σενάριο και σκηνοθεσία του . Στην ταινία που προβλήθηκε μεταγλωττισμένη και στις γλώσσες Ταμίλ και Τελούγκου πρωταγωνιστούν οι , και . Τα γυρίσματα που έγιναν σε Κασμίρ, Άσαμ, Νέο Δελχί και Μπουτάν κράτησαν 55 ημέρες. Ο διευθυντής φωτογραφίας Σαντός Σιβάν κέρδισε για τη δουλειά του βραβείο, ενώ η μουσική του Α. Ρ. Ραχμάν βραβεύτηκε επίσης. Η ταινία έγινε μετά την προβολή της η πρώτη Ινδική παραγωγή που μπήκε στις 10 πρώτες θέσεις του Βρετανικού box-office. (el)
- Von ganzem Herzen (Hindi: दिल से, Urdu: دل سے, Dil Se) ist ein indischer Spielfilm von Mani Ratnam aus dem Jahr 1998. Er ist Teil einer politischen Trilogie Mani Ratnams, zu der auch die Filme (1992) und Bombay (1995) gehören, und thematisiert die Unruhen im Nordosten Indiens. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte am 23. Februar 2005 auf dem Kulturkanal arte als OmU-Fassung. (de)
- Dil Se.. (Hindi: दिल से, español: Del corazón) es una película de Mani Ratnam protagonizada por Shahrukh Khan, Manisha Koirala y Preity Zinta. Dil Se fue un fracaso de taquilla en la India. Sin embargo fue un gran éxito de taquilla en el Reino Unido y se volvió popular entre la diáspora india. (es)
- Dil Se (दिल से) est un thriller romantique indien, écrit, produit et réalisé par Mani Ratnam, sorti en 1998. Il est le troisième volet de la « trilogie du terrorisme », après Roja et Bombay. Il rencontre un immense succès à l'étranger, particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni, devenant le premier film indien à entrer dans le top 10 au box-office anglais. Il remporte de nombreuses récompenses, notamment six Filmfare Awards. (fr)
- Dil Se (Hindi: दिल से, terjemahan: Dari Hati) adalah film Hindi yang dirilis pada tahun 1998 dan disutradarai oleh Mani Ratnam. Film ini dibintangi oleh Shahrukh Khan, Manisha Koirala, dan Preity Zinta. Film ini dirilis pada tanggal 21 Agustus 1998. (in)
- 『ディル・セ 心から』（Dil Se, ヒンディー語: दिल से, ウルドゥー語: دل سے, 英語: From the Heart ）は 監督のヒンディー語映画である。タミル語では Uyire（உயிரே） 、 テルグ語 では Prema Tho という題名で公開された。 (ja)
- 나는 테러리스트를 사랑했다(Dil Se.., From The Heart)는 인도에서 제작된 마니 라트남 감독의 1998년 드라마, 멜로/로맨스, 뮤지컬 영화이다. 샤룩 칸 등이 주연으로 출연하였고 마니 라트남 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 와 에서 상영되었다. (ko)
- Dil Se (tłum. z hindi „Z całego serca”, niem. tytuł „Von ganzem Herzen”, ang. „From The Heart”) to film indyjski z 1998 roku wyreżyserowany przez tamilskiego reżysera Mani Ratnam. W rolach głównych występują Shah Rukh Khan, Manisha Koirala i Preity Zinta. Film nakręcono w Kaszmirze, Asamie i Delhi w ciągu 55 dni. Za piękno zdjęć operator, Santosh Sivan (późniejszy reżyser filmu The Terrorist i Aśoka Wielki) został nagrodzony . Tematem filmu jest miłość oraz pragnienie ocalenia ukochanej osoby od niszczenia świata wokół siebie. Tłem tej miłości jest zapalny w Indiach problem terroryzmu. (pl)
- «Любо́вь с пе́рвого взгля́да» (хинди दिल से, Dil Se.., досл.: «Всем се́рдцем») — индийская драма на хинди режиссёра Мани Ратнама, вышедший в прокат 21 августа 1998 года. Последний фильм в «политической» трилогии Ратнама наряду с картинами «Роза» и «Бомбей» и первый его фильм снятый только на хинди. Считается примером . В фильме дебютировала актриса Прити Зинта. (ru)
- Коха́ння з пе́ршого по́гляду — індійський трилер 1998 року. (uk)
- ديل سي (दिल से) (وتعني: من القلب) هو فيلم إثارة هندي رومانسي، من كتابة وإخراج ماني راتنام، وإنتاج ماني راتنام، ، وشيكار كابور، صدر سنة 1998 على خلفية أعمال التمرد في شمال شرق الهند وهو الجزء الثالث من «ثلاثية الرعب» . الفيلم من بطولة الممثل شاه روخ خان، مانيشا كويرالا والنجمة بريتي زينتا في أولى أفلامها بدور ثانوي. (ar)
- Dil Se.. (en hindi दिल से, en tàmil தில் சே,en urdú دل سے, literalment: "De tot cor") és una pel·lícula dramàtica i musical índia del 1998, escrita i dirigida per Mani Ratnam i protagonitzada per Shahrukh Khan, Manisha Koirala i Preity Zinta. (ca)
- Dil Se.. (lit. 'From the Heart..') is a 1998 Indian Hindi-language romantic thriller film written and directed by Mani Ratnam, and produced by Ratnam, Ram Gopal Varma, and Shekhar Kapur. Set in the backdrop of Insurgency in Assam, the film stars Shah Rukh Khan and Manisha Koirala, while Preity Zinta makes her film debut in a supporting role. Written by Ratnam and Tigmanshu Dhulia, the film is an example of parallel cinema and is noted as the final installment in Mani Ratnam's trilogy that consists of Roja (1992) and Bombay (1995). The film's soundtrack album, composed by A. R. Rahman, sold six million units in India. (en)
- Dil Se... (in hindi: दिल से, traducibile in italiano come Dal cuore) è un film indiano del 1998 scritto, diretto e prodotto da Mani Ratnam. Il film vede protagonisti Shahrukh Khan, Manisha Koirala e Preity Zinta. È il terzo capitolo nella trilogia cinematografica di Ratnam relativa al terrorismo in India, dopo e . (it)
|
