| dbo:abstract
|
- En la mitologia nòrdica, Urd és una de les tres Nornes, la gran, juntament amb Verdandi i . El seu nom significa Allò que s'ha esdevingut, i té relació amb el mot del nòrdic antic Wyrd (=Destí) i la paraula anglesa Weird (modernament amb els significats Estrany, Amb poders sobrenaturals, però antigament Pertanyent al destí). El pou Urd, segons la mitologia escandinava, donava accés a l'infern. D'ell en treien l'aigua per regar el freixe Yggdrasil. (ca)
- Urd, Urð, aŭ Urðr estis unu el la tri ĉefaj Nornoj de la nordia mitologio kune kun Verdandi kaj Skuld. Urðr havas la sencon pri "destino" en antikva nordia lingvo; fakte, la vorto "destino" en la moderna sveda, öde, venas de tiu vorto. Ĝia etimologio estas la preterito de la verbo verða, "diveni", tio estas, "kio estis devenita, tio kio okazis". En antikva saksia (germana) la samvalora vorto estas wurth. En la anglosaksa (antikva angla lingvo) la samvalora vorto estis wyrd, de kiu venas la moderna angla vorto weird (stranga). La origina signifo de la termino legeblas en la nomo de la sorĉistinoj en Macbeth de Shakespeare, The Weird Sisters, kiuj ludas la rolon de nornoj. Aliaj nordiaj terminoj kun la senco "destino" estas örlog, orlög, örlög, kies radiko "ör-" rilatiĝas al la destino (urðr) En tiu ĉi kunteksto, Urd estas la norno kiu fadenumas la fadenojn de la teksaĵo ("tio kio okazis"), por ke ŝiaj fratinoj brodu per ĝi la vivon de ĉiuj vivantaj estaĵoj ("tio kio okazase" kaj "tio kio necese devas okazi"). La puto de Urd prenas ĝian nomon, kaj de tie la tri Nornoj prenas la akvon kaj arcilon por ŝpruci la fraksenon Yggdrasil. (eo)
- Urd (altnordisch Urðr »Schicksal«), fast ausschließlich im Kontext der Quelle der Urd, ist neben Skuld und Verdandi eine der drei Schicksalsschwestern der nordischen Mythologie, die auch als Nornen bezeichnet werden. Urd steht für die Vergangenheit. Urd ist vermutlich verwandt mit dem germanischen Begriff Wurd. Der Begriff taucht in einigen germanischen Epen auf und bedeutet so viel wie Schicksal oder Tod. Er wurde ursprünglich als Personifikation verwendet und könnte auch eine Göttin bzw. Norne bezeichnet haben. (de)
- Urd, Urð edo Urðr, eskandinaviar mitologiako hiru norna nagusietako bat zen, eta batera. Urðrrek, antzinako eskandinavieraz, "patu" kutsua darama. Izan ere, suediera modernoan patu esan nahi duen hitza, öde, alegia, honengandik dator. Bere etimologia, verða aditza "etorkizuna"ren lehenaldia da, hau da, "gertatu zena edo gertatu dena". Antzinako saxoieraz (alemaniera), hitz baliokidea wurth da. Anglosaxoieraz (antzinako ingelesa), hitz baliokidea wyrd da, gaur egungo ingeleseko weird hitza sortzen duena (arraroa, bitxia). Hitzaren jatorrizko esanahia, Shakespeareen Macbeth antzezlaneko sorginen izenetan ikus daiteke, The Weird Sisters, hain zuzen ere, nornen papera betetzen dutelarik. Patuaren kontzeptuari lotutako beste eskandinaviar hitz batzuk örlog, orlög eta örlög dira, non ör- erroa patuarekin lotuta dagoen (urðr), baita jatorrizko zerbaitekin ere (ur-), hitz hauek, beraz, "jatorrizko borroka, legea (log/lög/lag) edo patuaren legea" esan nahi dute. Verða/urðrren etimologiaren ondorioz, ohi, iraganarekin zerikusia duten patuaren arloekin lotuta dagoela interpretatzen da. Beste egile batzuk, aldiz, Eddek, nornak, denboraren garai ezberdinen arduradun esklusibo diren bezala ez dituztela bereizten diote. Aldiz, materialak, guztiak patuarekin lotuta daudela iradokitzen du, eta iragana, oraina eta etorkizuna, nornek ezin banatuko moduan lotuta daudela. Interpretazio honek Urðr/Wyrdek, iraganak nola etengabe eragina duen eta etorkizuna baldintzatzen duela kontutan hartzen du, aldi berean, etorkizunak, iragana moldeatzen duelarik. Testuinguru honetan, Urd, ehungailuko hariak haritzen dituen norna da (gertatutakoa), bere ahizpek albaindu eta horrekin, izaki guztien bizitzen forma ehun dezaten (gertatzen dena eta gertatu beharrekoa dena). Urden putzuak bere izena hartzen du, eta bertatik lortzen dute hiru ahizpek, Yggdrasil lizarra ureztatzeko ura eta buztina. (eu)
- Dans la mythologie nordique Urd (Urðr) est l'une des trois Nornes. Son nom signifie « ce qui est arrivé », et est lié au mot anglais weird et au haut-allemand Wyrd. Urd est mentionnée dans la stance 20 du poème de l'Edda poétique nommé Völuspá, ainsi que dans le livre Gylfaginning de l'Edda en prose. Voir aussi le puits d'Urd, source de l'eau pour Yggdrasil.
* Portail de la mythologie nordique (fr)
- Urd, Urð, o Urðr era una de las tres principales nornas de la mitología nórdica junto a Verdandi y Skuld. Urðr lleva la connotación de "destino" en nórdico antiguo; de hecho, la palabra "destino" en sueco moderno, öde, deriva de ésta. Su etimología es el pretérito del verbo verða, "devenir", es decir, "lo que devino, lo que ha ocurrido". En sajón (alemán) antiguo la palabra equivalente es wurth. En anglosajón (inglés antiguo) la palabra equivalente es wyrd, lo que da lugar a la palabra inglesa moderna weird (raro, extraño). El significado original del término puede verse en el nombre de las brujas en Macbeth de Shakespeare, The Weird Sisters, que juegan justamente el papel de las nornas. Otros términos nórdicos asociados a la noción de destino son örlog, orlög, örlög, donde la raíz "ör-" está relacionada al destino (urðr) y a algo primigenio (ur-); estos términos significan pues "lucha, ley (log/lög/lag) primigenia, o ley del destino". Debido a la etimología de verða/urðr, se interpreta usualmente que esta norna está asociada a aspectos del destino ligados "al pasado". Otros autores sostienen, sin embargo, las Eddas no caracterizan a las nornas como dísir que sean responsables exclusivas de distintos períodos del tiempo. Por el contrario, el material sugiere que todas ellas están asociadas al destino y que el pasado, el presente, y el futuro están entrelazados de tal modo que no pueden ser separados por las nornas. Esta interpretación considera que Urðr/Wyrd refleja cómo lo pasado afecta continuamente y condiciona lo futuro, en tanto que al mismo tiempo lo que ha de ocurrir está moldeando el pasado. En este contexto, Urd es la norna que hila los hilos del telar ("lo que ha ocurrido"), para que sus hermanas lo hilvanen y tejan con él la forma de las vidas de todos los seres ("lo que ocurre" y "lo que es necesario que ocurra"); en este aspecto, es grande su parecido con la griega Cloto, en tanto su papel de hiladora. El pozo de Urd toma su nombre, y es de allí que las tres Nornas extraen el agua y arcilla para regar el fresno Yggdrasil. (es)
- Urðr (Old Norse "fate") is one of the Norns in Norse mythology. Along with Verðandi (possibly "happening" or "present") and Skuld (possibly "debt" or "future"), Urðr makes up a trio of Norns that are described as deciding the fates of people. Urðr is attested in stanza 20 of the Poetic Edda poem Völuspá and the Prose Edda book Gylfaginning. Urðr is together with the other Norns located at the well Urðarbrunnr beneath the world ash tree Yggdrasil of Asgard. They spin threads of life, cut marks in the pole figures and measure people's destinies, which shows the fate of all human beings and gods. Norns are always present when a child is born and decide its fate. The three Norns represent the past (Urðr), future (Skuld) and present (Verðandi). Urðr is commonly written as Urd or Urth. In some English translations, her name is glossed with the Old English form of urðr; Wyrd. (en)
- Urðr (dal norreno "fato") è una norna della mitologia norrena e vive tra le radici dell'Yggdrasil. Assieme a Verðandi ("divenire", "presente") e Skuld ("debito" o "futuro"), Urðr decide il destino degli uomini. Urðr viene citata nel Vǫluspá 20 e nel Gylfaginning. (it)
- ウルズ（ウルズルとも。Urðr, Urthr）は、北欧神話に登場する運命の女神、ノルンたち（ノルニル）の1人である。英語ではウルド (Urd) という。その名前は「編む者」「織姫」を意味するが、のちに「運命」「宿命」「死」を意味するようになったようである。3人の中では最年長。 (ja)
- 우르드(고대 노르드어: Urðr→운명)는 노르드 신화의 노르니르 중 하나이다. 베르단디(Verðandi→현재), 스쿨드(Skuld→미래)와 함께 삼인조를 이루어 사람들의 운명을 결정한다. 우르드는 《고 에다》 중 〈무녀의 예언〉 제20절과 《신 에다》 중 〈길피의 속임수〉에 언급된다. 우르드는 다른 노르니르와 함께 세계수 위그드라실의 세 뿌리 중 아스가르드 쪽으로 뻗은 뿌리 아래의 우르다르브룬느에 산다. 그들은 삶의 실을 물레에 돌리고, 운명을 재보고 자르며, 모든 인간들 뿐 아니라 신들의 운명까지 들여다본다. 아이가 태어날 때면 늘 노르니르가 있어서 그 운명을 결정한다. (ko)
- Urd of Urðr was een van de schikgodinnen (Nornen) in de Noordse mythologie. Zij was een oude vrouw en haar naam betekende dat wat zij vertegenwoordigde: het verleden. Urd verzorgde de zwanen in de 'bron van Urd'. In deze bron worden zwanen geboren en ontspringen twee rivieren. De Nornen besprenkelen de levensboom Yggdrasil met leem en water van deze bron. Van de Nornen wordt ook gezegd dat zij zichzelf in zwanen konden veranderen. (nl)
- Urd är i nordisk mytologi det förflutnas gudinna. Hon var den ursprungliga nornan och hon råder över folks öden. Urd vakar över Urdarbrunnen som är belägen vid världsträdet Yggdrasils rot i Godheim. Hon är den äldsta av de tre namnkunnigaste nornorna. De andra ödesgudinnorna heter Verdandi och Skuld. Urd spinner livets tråd åt alla kända väsen. Det är hon som bestämmer alla individers livslängd och när hon klipper av någons tråd dör denna. I Valans spådom berättas att när Asarna skapade mänskligheten var de ofullständiga och utan öden. Det var först när nornorna började kora människors öden som de blev fullständiga. Namnet betyder ungefär "öde" och kommer från urgermanskans hypotetiska wr̥tís, som är sig självt sprunget ur den indoeuropeiska stammen wert-, att vända, tvinna. Urdr är även ett koncept som påminner om ödet i modern mening, och nornan kan därför ses som gudom över detta koncept. Urdr är kognat med fornengelskans Wyrd, vilken i sin tur utvecklades till den moderna engelskans Weird som från början betyder övernaturlig, numer konstig. (sv)
- Segundo a mitologia nordica, Urd ou Urd-a é a deusa do passado .Ela era representada ao lado das outras nornas skuld (futuro) e Verdandi (presente) geralmente como a figura de uma mulher ou de um ser mítico que vivia em Uroarbrunnr responsável juntamente com suas irmãs por decidir o destino dos humanos , as vezes era representada como uma valkyria (pt)
- 烏爾德（古諾斯語：Urðr；英語：Urd），又譯兀兒德，是諾倫三女神其中之一（最年長的一位）。她的名字意味著「過去」，同时也被叫做死亡的女神（Dís of Death）。 她的另外两个姐妹分别是薇兒丹蒂和斯庫爾德。和希腊神话中的命运三女神一样，她们也无法改变命运。例如烏爾德只能警告奥丁，他将会在神之劫难中死于苍狼芬里厄之手，她们也无法阻止未来即将要发生的事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En la mitologia nòrdica, Urd és una de les tres Nornes, la gran, juntament amb Verdandi i . El seu nom significa Allò que s'ha esdevingut, i té relació amb el mot del nòrdic antic Wyrd (=Destí) i la paraula anglesa Weird (modernament amb els significats Estrany, Amb poders sobrenaturals, però antigament Pertanyent al destí). El pou Urd, segons la mitologia escandinava, donava accés a l'infern. D'ell en treien l'aigua per regar el freixe Yggdrasil. (ca)
- Urd (altnordisch Urðr »Schicksal«), fast ausschließlich im Kontext der Quelle der Urd, ist neben Skuld und Verdandi eine der drei Schicksalsschwestern der nordischen Mythologie, die auch als Nornen bezeichnet werden. Urd steht für die Vergangenheit. Urd ist vermutlich verwandt mit dem germanischen Begriff Wurd. Der Begriff taucht in einigen germanischen Epen auf und bedeutet so viel wie Schicksal oder Tod. Er wurde ursprünglich als Personifikation verwendet und könnte auch eine Göttin bzw. Norne bezeichnet haben. (de)
- Dans la mythologie nordique Urd (Urðr) est l'une des trois Nornes. Son nom signifie « ce qui est arrivé », et est lié au mot anglais weird et au haut-allemand Wyrd. Urd est mentionnée dans la stance 20 du poème de l'Edda poétique nommé Völuspá, ainsi que dans le livre Gylfaginning de l'Edda en prose. Voir aussi le puits d'Urd, source de l'eau pour Yggdrasil.
* Portail de la mythologie nordique (fr)
- Urðr (dal norreno "fato") è una norna della mitologia norrena e vive tra le radici dell'Yggdrasil. Assieme a Verðandi ("divenire", "presente") e Skuld ("debito" o "futuro"), Urðr decide il destino degli uomini. Urðr viene citata nel Vǫluspá 20 e nel Gylfaginning. (it)
- ウルズ（ウルズルとも。Urðr, Urthr）は、北欧神話に登場する運命の女神、ノルンたち（ノルニル）の1人である。英語ではウルド (Urd) という。その名前は「編む者」「織姫」を意味するが、のちに「運命」「宿命」「死」を意味するようになったようである。3人の中では最年長。 (ja)
- 우르드(고대 노르드어: Urðr→운명)는 노르드 신화의 노르니르 중 하나이다. 베르단디(Verðandi→현재), 스쿨드(Skuld→미래)와 함께 삼인조를 이루어 사람들의 운명을 결정한다. 우르드는 《고 에다》 중 〈무녀의 예언〉 제20절과 《신 에다》 중 〈길피의 속임수〉에 언급된다. 우르드는 다른 노르니르와 함께 세계수 위그드라실의 세 뿌리 중 아스가르드 쪽으로 뻗은 뿌리 아래의 우르다르브룬느에 산다. 그들은 삶의 실을 물레에 돌리고, 운명을 재보고 자르며, 모든 인간들 뿐 아니라 신들의 운명까지 들여다본다. 아이가 태어날 때면 늘 노르니르가 있어서 그 운명을 결정한다. (ko)
- Urd of Urðr was een van de schikgodinnen (Nornen) in de Noordse mythologie. Zij was een oude vrouw en haar naam betekende dat wat zij vertegenwoordigde: het verleden. Urd verzorgde de zwanen in de 'bron van Urd'. In deze bron worden zwanen geboren en ontspringen twee rivieren. De Nornen besprenkelen de levensboom Yggdrasil met leem en water van deze bron. Van de Nornen wordt ook gezegd dat zij zichzelf in zwanen konden veranderen. (nl)
- Segundo a mitologia nordica, Urd ou Urd-a é a deusa do passado .Ela era representada ao lado das outras nornas skuld (futuro) e Verdandi (presente) geralmente como a figura de uma mulher ou de um ser mítico que vivia em Uroarbrunnr responsável juntamente com suas irmãs por decidir o destino dos humanos , as vezes era representada como uma valkyria (pt)
- 烏爾德（古諾斯語：Urðr；英語：Urd），又譯兀兒德，是諾倫三女神其中之一（最年長的一位）。她的名字意味著「過去」，同时也被叫做死亡的女神（Dís of Death）。 她的另外两个姐妹分别是薇兒丹蒂和斯庫爾德。和希腊神话中的命运三女神一样，她们也无法改变命运。例如烏爾德只能警告奥丁，他将会在神之劫难中死于苍狼芬里厄之手，她们也无法阻止未来即将要发生的事。 (zh)
- Urd, Urð, aŭ Urðr estis unu el la tri ĉefaj Nornoj de la nordia mitologio kune kun Verdandi kaj Skuld. Urðr havas la sencon pri "destino" en antikva nordia lingvo; fakte, la vorto "destino" en la moderna sveda, öde, venas de tiu vorto. Ĝia etimologio estas la preterito de la verbo verða, "diveni", tio estas, "kio estis devenita, tio kio okazis". En antikva saksia (germana) la samvalora vorto estas wurth. En la anglosaksa (antikva angla lingvo) la samvalora vorto estis wyrd, de kiu venas la moderna angla vorto weird (stranga). La origina signifo de la termino legeblas en la nomo de la sorĉistinoj en Macbeth de Shakespeare, The Weird Sisters, kiuj ludas la rolon de nornoj. Aliaj nordiaj terminoj kun la senco "destino" estas örlog, orlög, örlög, kies radiko "ör-" rilatiĝas al la destino (urðr (eo)
- Urd, Urð, o Urðr era una de las tres principales nornas de la mitología nórdica junto a Verdandi y Skuld. Urðr lleva la connotación de "destino" en nórdico antiguo; de hecho, la palabra "destino" en sueco moderno, öde, deriva de ésta. Su etimología es el pretérito del verbo verða, "devenir", es decir, "lo que devino, lo que ha ocurrido". En sajón (alemán) antiguo la palabra equivalente es wurth. En anglosajón (inglés antiguo) la palabra equivalente es wyrd, lo que da lugar a la palabra inglesa moderna weird (raro, extraño). El significado original del término puede verse en el nombre de las brujas en Macbeth de Shakespeare, The Weird Sisters, que juegan justamente el papel de las nornas. Otros términos nórdicos asociados a la noción de destino son örlog, orlög, örlög, donde la raíz "ör-" (es)
- Urd, Urð edo Urðr, eskandinaviar mitologiako hiru norna nagusietako bat zen, eta batera. Urðrrek, antzinako eskandinavieraz, "patu" kutsua darama. Izan ere, suediera modernoan patu esan nahi duen hitza, öde, alegia, honengandik dator. Bere etimologia, verða aditza "etorkizuna"ren lehenaldia da, hau da, "gertatu zena edo gertatu dena". Antzinako saxoieraz (alemaniera), hitz baliokidea wurth da. Anglosaxoieraz (antzinako ingelesa), hitz baliokidea wyrd da, gaur egungo ingeleseko weird hitza sortzen duena (arraroa, bitxia). Hitzaren jatorrizko esanahia, Shakespeareen Macbeth antzezlaneko sorginen izenetan ikus daiteke, The Weird Sisters, hain zuzen ere, nornen papera betetzen dutelarik. Patuaren kontzeptuari lotutako beste eskandinaviar hitz batzuk örlog, orlög eta örlög dira, non ör- erroa (eu)
- Urðr (Old Norse "fate") is one of the Norns in Norse mythology. Along with Verðandi (possibly "happening" or "present") and Skuld (possibly "debt" or "future"), Urðr makes up a trio of Norns that are described as deciding the fates of people. Urðr is attested in stanza 20 of the Poetic Edda poem Völuspá and the Prose Edda book Gylfaginning. Urðr is commonly written as Urd or Urth. In some English translations, her name is glossed with the Old English form of urðr; Wyrd. (en)
- Urd är i nordisk mytologi det förflutnas gudinna. Hon var den ursprungliga nornan och hon råder över folks öden. Urd vakar över Urdarbrunnen som är belägen vid världsträdet Yggdrasils rot i Godheim. Hon är den äldsta av de tre namnkunnigaste nornorna. De andra ödesgudinnorna heter Verdandi och Skuld. Urd spinner livets tråd åt alla kända väsen. Det är hon som bestämmer alla individers livslängd och när hon klipper av någons tråd dör denna. I Valans spådom berättas att när Asarna skapade mänskligheten var de ofullständiga och utan öden. Det var först när nornorna började kora människors öden som de blev fullständiga. (sv)
|
