| dbo:abstract
|
- La Resolució 1099 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 14 de març de 1997.Després de recordar les resolucions sobre la situació a Tadjikistan i la frontera entre l'Afganistan i Tadjikistan, el Consell va prorrogar el mandat de la (UNMOT) fins al 15 de juny de 1997 i va abordar els esforços per posar fi al . Durant les converses a Moscou, el Emomalí Rahmon i l'Oposició Tadjik Unida van signar acords sobre qüestions militars i la reintegració, el desarmament i el desmantellament de les unitats OTU. El Consell de Seguretat va prendre nota de les sol·licituds formulades per ambdues parts respecte a l'aplicació dels acords. Mentrestant, la situació humanitària a Tadjikistan s'havia deteriorat i hi va haver atacs contra la UNMOT, les forces de manteniment de la pau de la Comunitat d'Estats Independents (CIS) i altre personal internacional que va provocar la decisió del Secretari General Kofi Annan de suspendre les activitats de les Nacions Unides a Tadjikistan, a més d'una limitada presència de la UNMOT. Altres persones van ser evacuades temporalment a Uzbekistan. El Consell de Seguretat va acollir amb beneplàcit els acords assolits per ambdues parts, demanant a ambdues parts que els compleixin plenament amb ells i assenyala que generalment s'havia observat l'alto el foc. El maltractament a la UNMOT i a d'altre personal internacional va ser severament condemnat i es va demanar al Govern de Tadjikistan que adoptés mesures de seguretat en resposta. El mandat de la UNMOT es va ampliar amb la condició que l'Acord de Teheran seguís vigent i es van assolir compromisos amb altres acords. Es va demanar al Secretari General que mantingués informat al Consell sobre la situació i que informés abans del 30 d'abril de 1997 sobre possibles maneres en què les Nacions Unides podrien ajudar en la implementació dels acords de pau, i informar a tot tardar l'1 de juny de 1997 sobre recomanacions sobre la presència de les Nacions Unides al país. Finalment, es va demanar als Estats membres que contribuïssin al fons voluntari establert a la Resolució 968 (1994) per a necessitats humanitàries. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1099، المتخذ بالإجماع في 14 آذار / مارس 1997، بعد التذكير بجميع القرارات المتعلقة بالحالة في طاجيكستان والحدود الطاجيكية الأفغانية، مدد المجلس ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان حتى 15 حزيران / يونيو 1997 وتناول الجهود المبذولة لإنهاء الصراع في البلاد. خلال المحادثات في موسكو، وقع رئيس طاجيكستان إمام علي رحمن والمعارضة الطاجيكية المتحدة اتفاقيات حول القضايا العسكرية وإعادة دمج ونزع سلاح وتفكيك وحدات المعارضة الطاجيكية الموحدة. وأحاط مجلس الأمن علماً بالطلبات التي قدمها الطرفان بشأن تنفيذ الاتفاقات. وفي غضون ذلك، تدهور الوضع الإنساني في طاجيكستان ووقعت هجمات على بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان وقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة وموظفين دوليين آخرين مما استدعى قرار الأمين العام كوفي عنان بتعليق أنشطة الأمم المتحدة في طاجيكستان بصرف النظر عن الوجود المحدود لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان. تم إجلاء الموظفين الآخرين مؤقتًا إلى أوزبكستان. ورحب مجلس الأمن بالاتفاقات التي توصل إليها الطرفان، ودعا كلا الطرفين إلى الامتثال الكامل لها، وأشار إلى أن وقف إطلاق النار قد روعى بشكل عام. وقد أُدين بشدة سوء معاملة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان والموظفين الدوليين الآخرين، وطُلب من حكومة طاجيكستان اتخاذ تدابير أمنية رداً على ذلك. وقد تم تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان بشرط أن يظل اتفاق طهران ساري المفعول والتوصل إلى التزامات بالاتفاقات الأخرى. طُلب من الأمين العام أن يبقي المجلس على علم بالحالة، وطُلب منه أن يقدم بحلول 30 نيسان / أبريل 1997 تقريراً عن السبل الممكنة التي يمكن للأمم المتحدة أن تساعد بها في تنفيذ اتفاقات السلام وأن يقدم تقريراً آخر بحلول 1 حزيران / يونيو 1997 بشأن توصيات بشأن وجود الأمم المتحدة في البلاد. أخيرًا، طُلب من الدول الأعضاء المساهمة في صندوق التبرعات المنشأ بموجب القرار 968 (1994) للاحتياجات الإنسانية. (ar)
- La Résolution 1099 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 14 mars 1997. Après avoir rappelé toutes les résolutions sur la situation au Tadjikistan et à la frontière tadjiko-afghane, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan (MONUT) jusqu'au 15 juin 1997 et abordé les efforts visant à mettre fin au conflit dans le pays. Lors des pourparlers à Moscou, le (en) Emomalii Rahmon et l' (en) (UTO) ont signé des accords sur les questions militaires et la réintégration, ainsi que sur le désarmement et le démantèlement des unités de l'OTU. Le Conseil de sécurité a pris note des demandes formulées par les deux parties concernant la mise en œuvre des accords. Entre-temps, la situation humanitaire au Tadjikistan s'est détériorée et des attaques contre la MONUT, les forces de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants (CEI) et d'autres personnels internationaux ont nécessité la décision du Secrétaire général Kofi Annan de suspendre les activités des Nations unies au Tadjikistan en dehors d'une présence limitée de la MONUT. Certains membres du personnel ont été temporairement évacués vers l'Ouzbékistan. Le Conseil de sécurité s'est félicité des accords conclus par les deux parties, appelant celles-ci à les respecter pleinement, et a également noté que le cessez-le-feu avait généralement été respecté. Les mauvais traitements infligés à la MONUT et aux autres membres du personnel international ont été sévèrement condamnés et le Gouvernement tadjik a été prié de prendre des mesures de sécurité en réponse. Le mandat de la MONUT a été prorogé à la condition que l'Accord de Téhéran reste en vigueur et que des engagements envers d'autres accords soient pris. Le Secrétaire général était tenu de tenir le Conseil informé de la situation et a été prié de lui rendre compte avant le 30 avril 1997 des moyens par lesquels l’ONU pourrait contribuer à la mise en œuvre des accords de paix et de lui faire un rapport avant le 1er juin 1997 sur les recommandations concernant la présence des Nations unies dans le pays. Enfin, les États membres ont été invités à contribuer au fonds de contributions volontaires créé par la Résolution 968 (1994) pour les aides humanitaires. (fr)
- Resolusi 1099 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 14 Maret 1997. Usai mengulang seluruh resolusi perihal situasi di Tajikistan dan perbatasan Tajik-Afghan, DKPBB memperpanjang masa penugasan Misi Pengamat Perserikatan Bangsa-Bangsa di Tajikistan (United Nations Mission of Observers in Tajikistan, UNMOT) sampai 15 Juni 1997 adan menyatakan upaya untuk mengakhiri konflik di negara tersebut. (in)
- United Nations Security Council resolution 1099, adopted unanimously on 14 March 1997, after recalling all resolutions on the situation in Tajikistan and the Tajik-Afghan border, the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) until 15 June 1997 and addressed efforts to end the conflict in the country. During talks in Moscow, the President of Tajikistan Emomalii Rahmon and the United Tajik Opposition (UTO) signed agreements on military issues and the reintegration, disarmament and dismantling of UTO units. The Security Council took note of requests made by both parties regarding the implementation of the agreements. Meanwhile, the humanitarian situation in Tajikistan had deteriorated and there were attacks on UNMOT, the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) and other international personnel which necessitated the Secretary-General Kofi Annan's decision to suspend United Nations activities in Tajikistan apart from a limited presence of UNMOT. Other personnel were temporarily evacuated to Uzbekistan. The Security Council welcomed the agreements reached by both parties, calling for both parties to comply fully with them and noted that the ceasefire had generally been observed. The mistreatment of UNMOT and other international personnel was severely condemned and the Government of Tajikistan was requested to take security measures in response. UNMOT's mandate was extended on the condition that Tehran Agreement remained in effect and commitments to other agreements were reached. The Secretary-General was required to keep the Council informed on the situation, and was requested to report by 30 April 1997 on possible ways in which the United Nations could help with the implementation of the peace agreements and to further report by 1 June 1997 on recommendations on the United Nations presence in the country. Finally, Member States were requested to contribute to the voluntary fund established in Resolution 968 (1994) for humanitarian needs. (en)
- Resolutie 1099 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 14 maart 1997, en verlengde de -waarnemingsmissie in Tadzjikistan met drie maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1099 (код — S/RES/1099), принятая 14 марта 1997 года, по ситуации в Таджикистане и на таджикско-афганской границе Совет продлил мандат Миссии наблюдателей ООН в Таджикистане (МНООНТ) до 15 июня 1997 года и рассмотрел усилия по прекращению конфликта в стране. В ходе переговоров в Москве президент Таджикистана Эмомали Рахмон и Объединенная таджикская оппозиция (ОТО) подписали соглашения по военным вопросам и реинтеграции, разоружению и роспуску подразделений ОТО. Совет Безопасности принял к сведению просьбы обеих сторон относительно выполнения соглашений. Между тем, гуманитарная ситуация в Таджикистане ухудшилась, имели место нападения на МНООНТ, миротворческие силы Содружества Независимых Государств (СНГ) и другой международный персонал, что потребовало решения Генерального секретаря Кофи Аннана приостановить деятельность ООН в Таджикистане, за исключением ограниченного присутствия МНООНТ. Другой персонал был временно эвакуирован в Узбекистан. Совет Безопасности приветствовал соглашения, достигнутые обеими сторонами, призвал обе стороны полностью соблюдать их и отметил, что режим прекращения огня в целом соблюдался. Жестокое обращение с МНООНТ и другим международным персоналом было сурово осуждено, и правительству Таджикистана было предложено принять ответные меры безопасности. Мандат МНООНТ был продлен при условии, что Тегеранское соглашение останется в силе и будут достигнуты обязательства по другим соглашениям. Генеральный секретарь должен был информировать Совет о ситуации, и ему было предложено представить к 30 апреля 1997 года доклад о возможных путях, которыми Организация Объединенных Наций могла бы помочь в осуществлении мирных соглашений, и далее представить к 1 июня 1997 года доклад о рекомендациях по присутствию Организации Объединенных Наций в стране. Наконец, государствам-членам было предложено внести вклад в добровольный фонд, созданный в резолюции 968 (1994) для удовлетворения гуманитарных потребностей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 1099 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 14 Maret 1997. Usai mengulang seluruh resolusi perihal situasi di Tajikistan dan perbatasan Tajik-Afghan, DKPBB memperpanjang masa penugasan Misi Pengamat Perserikatan Bangsa-Bangsa di Tajikistan (United Nations Mission of Observers in Tajikistan, UNMOT) sampai 15 Juni 1997 adan menyatakan upaya untuk mengakhiri konflik di negara tersebut. (in)
- Resolutie 1099 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 14 maart 1997, en verlengde de -waarnemingsmissie in Tadzjikistan met drie maanden. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1099، المتخذ بالإجماع في 14 آذار / مارس 1997، بعد التذكير بجميع القرارات المتعلقة بالحالة في طاجيكستان والحدود الطاجيكية الأفغانية، مدد المجلس ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان حتى 15 حزيران / يونيو 1997 وتناول الجهود المبذولة لإنهاء الصراع في البلاد. (ar)
- La Resolució 1099 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 14 de març de 1997.Després de recordar les resolucions sobre la situació a Tadjikistan i la frontera entre l'Afganistan i Tadjikistan, el Consell va prorrogar el mandat de la (UNMOT) fins al 15 de juny de 1997 i va abordar els esforços per posar fi al . (ca)
- La Résolution 1099 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 14 mars 1997. Après avoir rappelé toutes les résolutions sur la situation au Tadjikistan et à la frontière tadjiko-afghane, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan (MONUT) jusqu'au 15 juin 1997 et abordé les efforts visant à mettre fin au conflit dans le pays. (fr)
- United Nations Security Council resolution 1099, adopted unanimously on 14 March 1997, after recalling all resolutions on the situation in Tajikistan and the Tajik-Afghan border, the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) until 15 June 1997 and addressed efforts to end the conflict in the country. (en)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1099 (код — S/RES/1099), принятая 14 марта 1997 года, по ситуации в Таджикистане и на таджикско-афганской границе Совет продлил мандат Миссии наблюдателей ООН в Таджикистане (МНООНТ) до 15 июня 1997 года и рассмотрел усилия по прекращению конфликта в стране. (ru)
|
