| dbo:abstract
|
- Una furtiva lacrima (Una llàgrima furtiva) és una romança per a tenor inclosa en l'òpera L'elisir d'amore, composta per Gaetano Donizetti el 1832. Constitueix una de les l'àries més cèlebres de l'òpera. El primer tenor que la va cantar va ser Giovan Battista Genero el 1832 i l'han interpretada a través dels anys, tenors com Enrico Caruso, Jussi Björling, Beniamino Gigli, , Tito Schipa, , Alfredo Kraus, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Andrea Bocelli, Rolando Villazón, Ramón Vargas, Juan Diego Flórez, etc. Una furtiva lacrima es canta durant la vuitena escena del segon acte. L'ingenu Nemorino ha comprat un suposat elixir d'amor a l'entabanador doctor Dulcamara, convençut que en ingerir-lo podrà conquistar el cor d'Adina, una bella i rica terratinent, però l'estratagema sembla que no causa cap efecte, ja que en comptes del suposat elixir li han venut vi de Bordeus i a més Adina anuncia el seu compromís amb un altre pretendent, el sergent Belcore. Desesperat i amb la finalitat d'aconseguir diners per adquirir una altra dosi del suposat elixir, l'enamorat s'allista com a soldat en el regiment del seu rival Belcore. A la vegada les noies de la vila s'assabenten que ha mort un oncle de Nemorino, deixant-li una enorme fortuna, per la qual cosa totes comencen a envoltar-lo i a coquetejar amb ell, la qual cosa l'ingenu camperol interpreta com un efecte de l'elixir.L'ària està introduïda per una arpa seguida al cap de poc per un fagot, que li dona un to melancòlic a tota la melodia. (ca)
- Una furtiva lacrima es una romanza para tenor incluida en la ópera L'elisir d'amore, compuesta por Gaetano Donizetti en 1832. Constituye el aria más célebre de la ópera, y la han interpretado a través de los años tenores de la más alta talla, como los maestros Carlo Bergonzi, Roberto Alagna, Enrico Caruso, Jussi Björling, Beniamino Gigli, Alfredo Sadel, Tito Schipa, Mario Lanza, Alfredo Kraus, Nicolai Gedda, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Andrea Bocelli, Rolando Villazón, Ramón Vargas, Javier Camarena y Juan Diego Flórez. Una furtiva lacrima se canta durante la octava escena del segundo acto. El ingenuo Nemorino ha comprado un supuesto elixir de amor a un charlatán, el doctor Dulcamara, convencido de que al ingerirlo podría conquistar el corazón de Adina, una bella y rica terrateniente, pero el ardid parece no causar efecto, además porque el embaucador en vez del supuesto elixir le vendió vino de Burdeos y Adina, por el contrario, anuncia su compromiso con otro pretendiente, el sargento Belcore. Desesperado y con el fin de conseguir dinero para adquirir otra dosis del supuesto elixir, el enamorado se alista como soldado en el regimiento de su rival Belcore. Las muchachas de la villa se enteran de que ha muerto un tío de Nemorino, dejándole una enorme fortuna, por lo que todas empiezan a rodearlo y coquetearle, lo que el ingenuo campesino interpreta como un efecto del elixir. (es)
- Una furtiva lagrima (littéralement « Une larme furtive ») est une romance pour ténor issue de l'opéra L’Élixir d’amour de Gaetano Donizetti créé au Teatro della Canobbiana de Milan le 12 mai 1832. Cet air est le passage le plus célèbre de l'œuvre dont il constitue le sommet. Il est ainsi souvent repris dans les récitals. (fr)
- Una furtiva lagrima ("Air Mata yang Tersembunyi") adalah sebuah romansa dari babak II, adegan 2 opera Itali yang berjudul oleh Gaetano Donizetti. ini dinyanyikan oleh tokoh setelah dia mendapati obat pengasih yang dibeli untuk memenangi hati gadis impiannya, , berhasil seperti yang diharapkan. jatuh cinta kepada , namun Adina tidak berminat untuk menjalin hubungan dengan seorang pemuda miskin seperti Nemorino. Oleh sebab itu, Nemorino membeli obat pengasih dengan semua uang yang dimilikinya dalam sakunya. Obat pengasih yang dibelinya sebenarnya hanyalah sejenis anggur merah yang murah dijual oleh seorang pelaut pengembara yang juga seorang penipu. Namun, ketika Nemorino melihat Adina menangis dan mengetahui bahwa cintanya telah dibalas, dia menyangka obat pengasih itu betul dan mujarab. (in)
- "Una furtiva lagrima" (A furtive tear) is the romanza from act 2, scene 3 of the Italian opera L'elisir d'amore by Gaetano Donizetti. It is sung by Nemorino (tenor) when it appears that the love potion he bought to win the heart of his dream lady, Adina, is working. He loves Adina, but she is not interested in an innocent, rustic man such as he. To win her heart, he buys a love potion with all the money he has in his pocket. It is actually a cheap red wine sold by a traveling quack doctor—but when he sees Adina weeping, he assumes the "elixir" has worked and she has fallen in love with him. (en)
- 「人知れぬ涙」（ひとしれぬなみだ、伊: Una furtiva lagrima）は、ガエターノ・ドニゼッティ作曲のオペラ『愛の妙薬』の中でネモリーノ（テノール）によって歌われるアリアである。 (ja)
- Una furtiva lagrima è un'aria dell'opera L'elisir d'amore, di Gaetano Donizetti. Enrico Caruso, L'elisir d'amore, Una furtiva lagrima. È cantata da Nemorino nell'ottava scena del secondo atto, quando si accorge di una lacrima spuntata dagli occhi dell'amata Adina, e capisce di essere ricambiato: la donna si mostra gelosa che il giovane attragga le ragazze del paese, che in realtà lo corteggiano solo per l'eredità appena ricevuta, mentre Nemorino è convinto sia merito dell'"elisir d'amore" vendutogli da Dulcamara (in realtà soltanto una bottiglia di Bordeaux). L'aria è introdotta da un'arpa seguita poco dopo da un fagotto, che fornisce una sfumatura malinconica a tutta la melodia. Il primo tenore a cantarla è stato Giovan Battista Genero nel 1832. (it)
- Una furtiva lagrima (Een verholen traan) is een aria in Gaetano Donizetti's opera L'elisir d'amore. De aria wordt gezongen door Nemorino (tenor) wanneer hij merkt dat het liefdeselixer dat hij heeft gekocht om het hart van Adina te winnen, 'werkt'. Nemorino is verliefd op Adina, maar zij is niet geïnteresseerd in een relatie met een onschuldige, rustige man. Om haar hart te winnen, koopt Nemorino een 'liefdeselixer' van al het geld dat hij bezit. Dit 'liefdeselixer' is eigenlijk goedkope rode wijn, verkocht door een kwakzalver. Maar wanneer hij Adina ziet huilen, weet hij dat hij haar liefde heeft gewonnen en dat het 'elixer' heeft gewerkt. (nl)
- Una furtiva lagrima – aria operowa z II aktu opery Napój miłosny włoskiego kompozytora Gaetano Donizettiego.Aria jest śpiewana przez Nemorino (tenor); okazuje się, że napój miłosny, który przyniósł, by zdobyć uczucie Adiny, działa. Nemorino jest zakochany w Adinie, ale ona nie jest zainteresowana, prostym i wiejskim mężczyzną. By zdobyć jej serce, Nemorino kupuje napój miłosny za wszystko co posiada. W rzeczywistości napój miłosny to tanie czerwone wino sprzedawane przez obwoźnego oszusta – Dulcamarę. Widząc jednak że Adina płacze, Nemorino jest przekonany, że zakochała się w nim i że napój zadziałał. (pl)
- «Una furtiva lagrima» (с итал. — «Потаённая слеза», «Одна слезинка украдкой»), Романс Неморино — ария из оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» (1832), Акт II, Сцена 2. Одна из наиболее знаменитых итальянских арий тенорового репертуара. (ru)
- Una furtiva lagrima (Uma lágrima sombria, em português) é uma ária do último ato da ópera L'elisir d'amore, de Gaetano Donizetti. Estreou no Teatro della Canobbiana de Milão, em maio de 1832. É uma das árias mais famosas da ópera. (pt)
- 一顆偷偷落下的眼淚（義大利語：Una furtiva lagrima）是意大利著名作曲家葛塔諾·多尼采蒂所著歌劇《愛情靈藥》第二幕中的浪漫曲，第七場由飾演Nemorino的男高音唱出。 Nemorino愛上了Adina，但她對這個傻傻的鄉巴佬並無興趣。為了得到Adina的心，Nemorino用他所有的錢，向Dulcarmara醫生這個雲遊無定的騙子買了一劑「愛情靈藥」，其實這劑所謂的靈藥只是一瓶便宜的紅酒。但當Nemorino見到Adina的哭泣時，他以为她已經因為靈藥的關係而愛上了自己。 這是Nemorino在他發現靈藥令他成功得到他愛人Adina的心而唱出的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una furtiva lagrima (littéralement « Une larme furtive ») est une romance pour ténor issue de l'opéra L’Élixir d’amour de Gaetano Donizetti créé au Teatro della Canobbiana de Milan le 12 mai 1832. Cet air est le passage le plus célèbre de l'œuvre dont il constitue le sommet. Il est ainsi souvent repris dans les récitals. (fr)
- "Una furtiva lagrima" (A furtive tear) is the romanza from act 2, scene 3 of the Italian opera L'elisir d'amore by Gaetano Donizetti. It is sung by Nemorino (tenor) when it appears that the love potion he bought to win the heart of his dream lady, Adina, is working. He loves Adina, but she is not interested in an innocent, rustic man such as he. To win her heart, he buys a love potion with all the money he has in his pocket. It is actually a cheap red wine sold by a traveling quack doctor—but when he sees Adina weeping, he assumes the "elixir" has worked and she has fallen in love with him. (en)
- 「人知れぬ涙」（ひとしれぬなみだ、伊: Una furtiva lagrima）は、ガエターノ・ドニゼッティ作曲のオペラ『愛の妙薬』の中でネモリーノ（テノール）によって歌われるアリアである。 (ja)
- «Una furtiva lagrima» (с итал. — «Потаённая слеза», «Одна слезинка украдкой»), Романс Неморино — ария из оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» (1832), Акт II, Сцена 2. Одна из наиболее знаменитых итальянских арий тенорового репертуара. (ru)
- Una furtiva lagrima (Uma lágrima sombria, em português) é uma ária do último ato da ópera L'elisir d'amore, de Gaetano Donizetti. Estreou no Teatro della Canobbiana de Milão, em maio de 1832. É uma das árias mais famosas da ópera. (pt)
- 一顆偷偷落下的眼淚（義大利語：Una furtiva lagrima）是意大利著名作曲家葛塔諾·多尼采蒂所著歌劇《愛情靈藥》第二幕中的浪漫曲，第七場由飾演Nemorino的男高音唱出。 Nemorino愛上了Adina，但她對這個傻傻的鄉巴佬並無興趣。為了得到Adina的心，Nemorino用他所有的錢，向Dulcarmara醫生這個雲遊無定的騙子買了一劑「愛情靈藥」，其實這劑所謂的靈藥只是一瓶便宜的紅酒。但當Nemorino見到Adina的哭泣時，他以为她已經因為靈藥的關係而愛上了自己。 這是Nemorino在他發現靈藥令他成功得到他愛人Adina的心而唱出的。 (zh)
- Una furtiva lacrima (Una llàgrima furtiva) és una romança per a tenor inclosa en l'òpera L'elisir d'amore, composta per Gaetano Donizetti el 1832. Constitueix una de les l'àries més cèlebres de l'òpera. El primer tenor que la va cantar va ser Giovan Battista Genero el 1832 i l'han interpretada a través dels anys, tenors com Enrico Caruso, Jussi Björling, Beniamino Gigli, , Tito Schipa, , Alfredo Kraus, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Andrea Bocelli, Rolando Villazón, Ramón Vargas, Juan Diego Flórez, etc. (ca)
- Una furtiva lacrima es una romanza para tenor incluida en la ópera L'elisir d'amore, compuesta por Gaetano Donizetti en 1832. Constituye el aria más célebre de la ópera, y la han interpretado a través de los años tenores de la más alta talla, como los maestros Carlo Bergonzi, Roberto Alagna, Enrico Caruso, Jussi Björling, Beniamino Gigli, Alfredo Sadel, Tito Schipa, Mario Lanza, Alfredo Kraus, Nicolai Gedda, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Andrea Bocelli, Rolando Villazón, Ramón Vargas, Javier Camarena y Juan Diego Flórez. (es)
- Una furtiva lagrima ("Air Mata yang Tersembunyi") adalah sebuah romansa dari babak II, adegan 2 opera Itali yang berjudul oleh Gaetano Donizetti. ini dinyanyikan oleh tokoh setelah dia mendapati obat pengasih yang dibeli untuk memenangi hati gadis impiannya, , berhasil seperti yang diharapkan. Namun, ketika Nemorino melihat Adina menangis dan mengetahui bahwa cintanya telah dibalas, dia menyangka obat pengasih itu betul dan mujarab. (in)
- Una furtiva lagrima è un'aria dell'opera L'elisir d'amore, di Gaetano Donizetti. Enrico Caruso, L'elisir d'amore, Una furtiva lagrima. È cantata da Nemorino nell'ottava scena del secondo atto, quando si accorge di una lacrima spuntata dagli occhi dell'amata Adina, e capisce di essere ricambiato: la donna si mostra gelosa che il giovane attragga le ragazze del paese, che in realtà lo corteggiano solo per l'eredità appena ricevuta, mentre Nemorino è convinto sia merito dell'"elisir d'amore" vendutogli da Dulcamara (in realtà soltanto una bottiglia di Bordeaux). (it)
- Una furtiva lagrima (Een verholen traan) is een aria in Gaetano Donizetti's opera L'elisir d'amore. De aria wordt gezongen door Nemorino (tenor) wanneer hij merkt dat het liefdeselixer dat hij heeft gekocht om het hart van Adina te winnen, 'werkt'. (nl)
- Una furtiva lagrima – aria operowa z II aktu opery Napój miłosny włoskiego kompozytora Gaetano Donizettiego.Aria jest śpiewana przez Nemorino (tenor); okazuje się, że napój miłosny, który przyniósł, by zdobyć uczucie Adiny, działa. (pl)
|
