| dbo:abstract
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1960-61 fou la primera edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada per l'ACF Fiorentina a la final davant del Rangers F.C.. Fou l'única edició de la competició en què la final es disputà a doble partit. (ca)
- Sezóna 1960/61 Poháru vítězů pohárů byla 1. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým AS Fiorentina. (cs)
- Την περίοδο 1960-61 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Φιορεντίνα μετά από διπλούς τελικούς με αντίπαλο την Ρέιντζερς Γλασκώβης. Το τουρνουά διοργανώθηκε από την επιτροπή του Μιτρόπα Καπ. Η περίοδος 1960-61 αναγνωρίστηκε από την UEFA το 1963 κατόπιν πιέσεων από την Ιταλική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου. Ήταν η πρώτη σεζόν στην οποία το τουρνουά έγινε για τους νικητές των εγχώριων διοργανώσεων κυπέλλου κάθε ευρωπαϊκή χώρας και ήταν η μόνο στην οποία είχε αποφασιστεί διπλός τελικός. Μόνο δέκα ομάδες συμμετείχαν, εν μέρει λόγω των χαμηλών προσδοκιών για τη νέα διοργάνωση μεταξύ των φιλάθλων, και επίσης λόγω της ανεπίσημης φύσης της διοργάνωσης τη σεζόν αυτή. Είναι μύθος ότι ο μικρός αριθμός των συμμετεχόντων ήταν λόγω του γεγονότος ότι μόνο μερικές χώρες είχαν εγχώρια διοργάνωση κυπέλλου: όπως συνέβη και με την πρώτη σεζόν του Κυπέλλου Πρωταθλητριών Ομάδων Ευρώπης, τα κριτήρια εισδοχής μπορούσαν να διαφέρουν από κάθε εθνική ομοσπονδία. Η Φιορεντίνα μπήκε σαν φιναλίστ του Κυπέλλου Ιταλίας και της Σέριε Α (και τα δύο κατακτήθηκαν από την Γιουβέντους), η Τσεχοσλοβακία έστειλε τους νικητές ενός ανεπίσημου Λιγκ Καπ και οι Ουγγαρία και Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έστειλαν τις φιναλίστ του πρωταθλήματος. (el)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1960–61 هو الموسم 1 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 1960 وحتى 1961، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 10، وفاز فيه نادي فيورنتينا. (ar)
- The 1960–61 season of the European Cup Winners' Cup club football tournament was won by Italian club Fiorentina in two-legged final victory against Rangers of Scotland. Organised by the Mitropa Cup committee, this tournament's edition was recognised by UEFA in 1963, after lobbying by the Italian Football Federation.This was the first season that the tournament took place for the winners of each European country's domestic cup, and was the only one to be decided in a two-legged final. Only ten sides entered the competition, partially due to the low expectations for the new tournament among association football fans, and also to the unofficial nature of this edition. SC Dynamo Berlin was the winner of the 1959 FDGB-Pokal and should naturally have represented East Germany in the 1960–61 European Cup Winners' Cup. However, the German Football Association of the GDR (German: Deutscher Fußball-Verband der DDR) (DFV) found local rival and league runners-up ASK Vorwärts Berlin to be a more suitable representative of East Germany in the competition. It is a myth that the low number of entrants was due to few countries already having a domestic cup competition: as happened for the first edition of the European Cup, entrance criteria could be changed by each national federation. Fiorentina entered as runners-up to Juventus in both Coppa Italia and Serie A, Czechoslovakia sent the winners of an unofficial League Cup, and both Hungary and East Germany enrolled their league runners-up. (en)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1960/61 war die erste Ausspielung des Wettbewerbs für europäischer Fußball-Pokalsieger. Diese hatte noch inoffiziellen Charakter, da sie noch nicht von der UEFA organisiert wurde, sondern von einem Komitee, das aus Funktionären der teilnehmenden Vereine bestand. Die Finalspiele fanden am 17. und 27. Mai 1961 zwischen dem AC Florenz und den Glasgow Rangers statt. Florenz gewann durch ein 2:0 in Glasgow und einen 2:1-Heimsieg mit 4:1 in der Addition die erste Austragung. Torschützenkönig wurde Kurt Hamrin mit sechs Treffern, der bei den siegreichen Italienern unter Vertrag stand. Lediglich 10 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 6 amtierende Pokalsieger, 2 Pokalfinalisten und 2 Vizemeister. Der tschechoslowakische Vertreter Spartak ZJŠ Brno stand zu diesem Zeitpunkt erst im Finale des nationalen Pokalwettbewerbs, Italien sandte mit dem AC Florenz den Pokalfinalisten, da Juventus Turin als italienischer Double-Gewinner bereits für den Europapokal der Landesmeister 1960/61 qualifiziert war. In Ungarn gab es zu diesem Zeitpunkt keinen nationalen Pokalwettbewerb, Teilnehmer Ferencváros Budapest war Vizemeister. Der Fußballverband der DDR entsandte statt des Pokalsiegers Dynamo Berlin den Vizemeister der Saison 1959 ASK Vorwärts Berlin, weil dieser als geeigneterer Vertreter der DDR angesehen wurde. Aus Westdeutschland waren der DFB-Pokalsieger Borussia Mönchengladbach, aus Österreich der ÖFB-Cupsieger FK Austria Wien und aus der Schweiz Pokalsieger FC Luzern am Start. (de)
- La Recopa de Europa 1960-61 fue la primera edición de la Recopa de Europa. De las entonces 32 asociaciones pertenecientes a la UEFA, participaron únicamente diez equipos debido al escaso interés que algunas de ellas dieron a la nueva competición en comparación con la Copa de Europa y al hecho que en varios países europeos no se disputaba competición regular de copa a nivel nacional. Inicialmente organizada por el comité de la Copa Mitropa, la edición no fue reconocida por la UEFA hasta octubre de 1963 a solicitud de la Federación Italiana de Fútbol. Disputaron la final el Rangers escocés y la Fiorentina de Italia a doble partido en los estadios de ambos equipos, con victoria del equipo toscano. Es esta la única vez que la final de esta competición se disputó con aquel formato; a partir de entonces se jugó a partido único. (es)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1960-1961 est la toute première édition de la Coupe des Coupes. Cette nouvelle compétition qui oppose les vainqueurs des Coupes nationales voit le sacre de la Fiorentina, dans une finale qui se joue en deux matchs face aux Glasgow Rangers. Il s'agit du premier titre européen pour la Fiorentina, et de la première fois que les Glasgow Rangers atteignent la finale d'une compétition européenne. Seulement 10 équipes participent à la compétition, ceci dû au fait :
* que le tournoi possède moins de prestige que la Coupe d'Europe des clubs Champions
* que plusieurs pays européens ne possèdent pas encore de Coupes nationales tenues régulièrement chaque année. Organisée par le comité d'organisation de la Coupe Mitropa, cette édition n'est initialement pas considérée comme officielle par l'Union des associations européennes de football (UEFA). À la suite d'une demande de la Fédération italienne de football, l'UEFA reconnaît officiellement cette édition en octobre 1963. (fr)
- Piala Winners Eropa 1960–1961 adalah edisi pertama dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Italia Fiorentina setelah mengalahkan tim Skotlandia Rangers pada pertandingan final dengan agregat skor 4–1. (in)
- UEFAカップウィナーズカップ 1960-61は、1回目のUEFAカップウィナーズカップである。大会の歴史の中でこの第1回のみ決勝もホーム・アンド・アウェーによって行われ、フィオレンティーナ（イタリア）がレンジャーズ（スコットランド）を2試合合計スコア4-1で下して優勝した。 (ja)
- 1960-61년 유러피언컵위너스컵(1960-61 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 1번째 대회이다. 이미 존재하였던 유럽 축구 클럽 대항전 대회인 유러피언컵과 인터시티스 페어스컵의 상황을 반영하여 각국 컵 대회 우승팀들의 대회를 만들어 보자는 몇몇 스포츠 기자들의 아이디어가 있었고, 이를 통해 첫 번째 UEFA 컵위너스컵의 대회가 1960-61 시즌에 개최되었다. 당시에는 10개 클럽만이 참가하는 일종의 반공식적 대회로 그렇게까지 큰 주목을 끌지는 못하였다. 또한 당시 참가 자격을 보유하였던 아틀레티코 마드리드, AS 모나코 등의 빅 클럽들이 참가를 거부함에 따라 제대로 된 운영도 어려워졌다. 이 대회에서는 UEFA 컵위너스컵 역사상 유일하게 결승전이 홈 앤 어웨이 방식으로 진행되었다. 1, 2차전 합계 점수 4-1로 레인저스를 꺾은 피오렌티나가 사상 첫 UEFA 컵위너스컵 우승을 차지하게 되었다. (ko)
- De eerste editie van de Beker der Bekerwinnaars (Engels: European Cup Winners' Cup), georganiseerd door het Mitropacup-comité, werd door het Italiaanse AC Fiorentina gewonnen in de enige finale van de beker die in twee wedstrijden zou worden beslist. Er namen slechts tien landen deel, de bekerwinnaar van dat land of de finalist indien de bekerwinnaar landskampioen was. Het aantal was niet zo groot, omdat sommige landen de beker niet zo belangrijk vonden of omdat er nog geen echte bekercompetitie was in het land. In 1963 werd de editie door de UEFA erkend als officiële titel, doordat de Italiaanse voetbalbond (FIGC) had gelobbyed om deze editie als zodanig te erkennen. (nl)
- I Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1960/1961(ang. European Cup Winners' Cup) (pl)
- La Coppa delle Coppe 1960-1961, organizzata dal comitato della Coppa Mitropa, fu la prima edizione del torneo dedicato alle squadre vincitrici delle coppe nazionali; questa non vide l'organizzazione diretta della UEFA, e venne riconosciuta ufficialmente dalla confederazione calcistica europea nell'ottobre del 1963 su richiesta di Artemio Franchi, allora presidente della FIGC. (it)
- Europeiska Cupvinnarcupen i fotboll 1960/1961 vanns av Fiorentina, Italien som i finalerna slog Rangers, Skottland. Det var första säsongen turneringen spelades. Bara tio lag deltog. Turneringen sågs på den tiden inte lika viktig som den säsongen 1955/1956 igångsparkade Europacupen, och många länder hade vid denna tid ingen större landsomfattande cupturnering. (sv)
- A Taça dos Clubes Vencedores de Taças de 1960/1961 foi a primeira edição desta competição e foi vencida pelos italianos da Fiorentina derrotando os escoceses do Glasgow Rangers. A edição inicial teve poucos participantes, devido às baixas expectativas em relação ao torneio e, também, devido ao facto de muitos países europeus ainda não terem um troféu nacional, excepto o campeonato nacional. Organizado pelos dirigentes da Mitropa Cup, a competição só viria a ser reconhecida pela UEFA em 1963, devido à pressão da Federação Italiana de Futebol. (pt)
- Первый розыгрыш Кубка обладателей кубков УЕФА прошёл с 31 июля 1960 по 27 мая 1961 года. Победителем турнира стала итальянская «Фиорентина», переигравшая в финале шотландский «Рейнджерс». Розыгрыш стал единственным в истории турнира, финал которого состоял из двух матчей. Организатором турнира стал комитет Кубка Митропы, а УЕФА официально признал его итоги в 1963 году. Из-за неофициального статуса турнира на момент проведения, в розыгрыше приняло участие всего десять клубов. Не все команды, принявшие участие в соревнованиях, являлись обладателями кубков своих стран. (ru)
- Кубок володарів кубків 1960—1961 — 1-й розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
- 1960–61年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 1 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆決賽由費倫天拿迎戰格拉斯哥流浪，結果費倫天拿兩回合總比數以 4–1 擊敗對手，贏得首屆賽事冠軍。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1960-61 fou la primera edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada per l'ACF Fiorentina a la final davant del Rangers F.C.. Fou l'única edició de la competició en què la final es disputà a doble partit. (ca)
- Sezóna 1960/61 Poháru vítězů pohárů byla 1. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým AS Fiorentina. (cs)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1960–61 هو الموسم 1 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 1960 وحتى 1961، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 10، وفاز فيه نادي فيورنتينا. (ar)
- Piala Winners Eropa 1960–1961 adalah edisi pertama dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Italia Fiorentina setelah mengalahkan tim Skotlandia Rangers pada pertandingan final dengan agregat skor 4–1. (in)
- UEFAカップウィナーズカップ 1960-61は、1回目のUEFAカップウィナーズカップである。大会の歴史の中でこの第1回のみ決勝もホーム・アンド・アウェーによって行われ、フィオレンティーナ（イタリア）がレンジャーズ（スコットランド）を2試合合計スコア4-1で下して優勝した。 (ja)
- 1960-61년 유러피언컵위너스컵(1960-61 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 1번째 대회이다. 이미 존재하였던 유럽 축구 클럽 대항전 대회인 유러피언컵과 인터시티스 페어스컵의 상황을 반영하여 각국 컵 대회 우승팀들의 대회를 만들어 보자는 몇몇 스포츠 기자들의 아이디어가 있었고, 이를 통해 첫 번째 UEFA 컵위너스컵의 대회가 1960-61 시즌에 개최되었다. 당시에는 10개 클럽만이 참가하는 일종의 반공식적 대회로 그렇게까지 큰 주목을 끌지는 못하였다. 또한 당시 참가 자격을 보유하였던 아틀레티코 마드리드, AS 모나코 등의 빅 클럽들이 참가를 거부함에 따라 제대로 된 운영도 어려워졌다. 이 대회에서는 UEFA 컵위너스컵 역사상 유일하게 결승전이 홈 앤 어웨이 방식으로 진행되었다. 1, 2차전 합계 점수 4-1로 레인저스를 꺾은 피오렌티나가 사상 첫 UEFA 컵위너스컵 우승을 차지하게 되었다. (ko)
- De eerste editie van de Beker der Bekerwinnaars (Engels: European Cup Winners' Cup), georganiseerd door het Mitropacup-comité, werd door het Italiaanse AC Fiorentina gewonnen in de enige finale van de beker die in twee wedstrijden zou worden beslist. Er namen slechts tien landen deel, de bekerwinnaar van dat land of de finalist indien de bekerwinnaar landskampioen was. Het aantal was niet zo groot, omdat sommige landen de beker niet zo belangrijk vonden of omdat er nog geen echte bekercompetitie was in het land. In 1963 werd de editie door de UEFA erkend als officiële titel, doordat de Italiaanse voetbalbond (FIGC) had gelobbyed om deze editie als zodanig te erkennen. (nl)
- I Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1960/1961(ang. European Cup Winners' Cup) (pl)
- La Coppa delle Coppe 1960-1961, organizzata dal comitato della Coppa Mitropa, fu la prima edizione del torneo dedicato alle squadre vincitrici delle coppe nazionali; questa non vide l'organizzazione diretta della UEFA, e venne riconosciuta ufficialmente dalla confederazione calcistica europea nell'ottobre del 1963 su richiesta di Artemio Franchi, allora presidente della FIGC. (it)
- Europeiska Cupvinnarcupen i fotboll 1960/1961 vanns av Fiorentina, Italien som i finalerna slog Rangers, Skottland. Det var första säsongen turneringen spelades. Bara tio lag deltog. Turneringen sågs på den tiden inte lika viktig som den säsongen 1955/1956 igångsparkade Europacupen, och många länder hade vid denna tid ingen större landsomfattande cupturnering. (sv)
- A Taça dos Clubes Vencedores de Taças de 1960/1961 foi a primeira edição desta competição e foi vencida pelos italianos da Fiorentina derrotando os escoceses do Glasgow Rangers. A edição inicial teve poucos participantes, devido às baixas expectativas em relação ao torneio e, também, devido ao facto de muitos países europeus ainda não terem um troféu nacional, excepto o campeonato nacional. Organizado pelos dirigentes da Mitropa Cup, a competição só viria a ser reconhecida pela UEFA em 1963, devido à pressão da Federação Italiana de Futebol. (pt)
- Первый розыгрыш Кубка обладателей кубков УЕФА прошёл с 31 июля 1960 по 27 мая 1961 года. Победителем турнира стала итальянская «Фиорентина», переигравшая в финале шотландский «Рейнджерс». Розыгрыш стал единственным в истории турнира, финал которого состоял из двух матчей. Организатором турнира стал комитет Кубка Митропы, а УЕФА официально признал его итоги в 1963 году. Из-за неофициального статуса турнира на момент проведения, в розыгрыше приняло участие всего десять клубов. Не все команды, принявшие участие в соревнованиях, являлись обладателями кубков своих стран. (ru)
- Кубок володарів кубків 1960—1961 — 1-й розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
- 1960–61年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 1 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆決賽由費倫天拿迎戰格拉斯哥流浪，結果費倫天拿兩回合總比數以 4–1 擊敗對手，贏得首屆賽事冠軍。 (zh)
- The 1960–61 season of the European Cup Winners' Cup club football tournament was won by Italian club Fiorentina in two-legged final victory against Rangers of Scotland. Organised by the Mitropa Cup committee, this tournament's edition was recognised by UEFA in 1963, after lobbying by the Italian Football Federation.This was the first season that the tournament took place for the winners of each European country's domestic cup, and was the only one to be decided in a two-legged final. Only ten sides entered the competition, partially due to the low expectations for the new tournament among association football fans, and also to the unofficial nature of this edition. (en)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1960/61 war die erste Ausspielung des Wettbewerbs für europäischer Fußball-Pokalsieger. Diese hatte noch inoffiziellen Charakter, da sie noch nicht von der UEFA organisiert wurde, sondern von einem Komitee, das aus Funktionären der teilnehmenden Vereine bestand. Die Finalspiele fanden am 17. und 27. Mai 1961 zwischen dem AC Florenz und den Glasgow Rangers statt. Florenz gewann durch ein 2:0 in Glasgow und einen 2:1-Heimsieg mit 4:1 in der Addition die erste Austragung. Torschützenkönig wurde Kurt Hamrin mit sechs Treffern, der bei den siegreichen Italienern unter Vertrag stand. (de)
- Την περίοδο 1960-61 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Φιορεντίνα μετά από διπλούς τελικούς με αντίπαλο την Ρέιντζερς Γλασκώβης. Το τουρνουά διοργανώθηκε από την επιτροπή του Μιτρόπα Καπ. Η περίοδος 1960-61 αναγνωρίστηκε από την UEFA το 1963 κατόπιν πιέσεων από την Ιταλική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου. (el)
- La Recopa de Europa 1960-61 fue la primera edición de la Recopa de Europa. De las entonces 32 asociaciones pertenecientes a la UEFA, participaron únicamente diez equipos debido al escaso interés que algunas de ellas dieron a la nueva competición en comparación con la Copa de Europa y al hecho que en varios países europeos no se disputaba competición regular de copa a nivel nacional. Inicialmente organizada por el comité de la Copa Mitropa, la edición no fue reconocida por la UEFA hasta octubre de 1963 a solicitud de la Federación Italiana de Fútbol. (es)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1960-1961 est la toute première édition de la Coupe des Coupes. Cette nouvelle compétition qui oppose les vainqueurs des Coupes nationales voit le sacre de la Fiorentina, dans une finale qui se joue en deux matchs face aux Glasgow Rangers. Il s'agit du premier titre européen pour la Fiorentina, et de la première fois que les Glasgow Rangers atteignent la finale d'une compétition européenne. Seulement 10 équipes participent à la compétition, ceci dû au fait : (fr)
|
