| dbo:abstract
|
- El Setge de Gibraltar fou una de les campanyes de la Guerra de Successió Espanyola, entre el 5 de setembre de 1704a 31 de març de 1705. (ca)
- Le douzième siège de Gibraltar prend place entre les mois de septembre 1704 et mai 1705 pendant la guerre de Succession d'Espagne. Il a lieu à la suite de la capture en août 1704 de la ville fortifiée Gibraltar, située à l'extrémité méridionale de l'Espagne, par une flotte combinée anglo–hollandaise commandée par Sir George Rooke et le prince Georges de Hesse-Darmstadt. L’Angleterre, les Provinces-Unies, le Portugal, le Saint-Empire romain germanique et la Savoie s'étaient alliés pour empêcher l'unification des trônes français et espagnoles en supportant l'archiduc Charles VI d'Autriche, membre de la Maison de Habsbourg, qui s'était proclamé roi d'Espagne sous le nom de Charles III d'Espagne. Face à eux, Philippe, duc d'Anjou, membre de la Maison de Bourbon, avait été couronné sous le nom de Philippe V d'Espagne, avec le soutien de son grand-père et allié, Louis XIV de France. La guerre débute au nord de l'Europe, et elle ne s'étend au sud qu'en 1703, lorsque le Portugal rejoint les puissances confédérées. À partir de cette date, les forces navales anglaises s'activent à monter une opération dans la Méditerranée pour mobiliser une partie de la Marine française et perturber le commerce français et espagnol ou capturer un port pour s'en servir de base navale. La prise de Gibraltar à l'été 1704 marque ainsi le début des opérations anglaises en Méditerranée. Lorsque le siège débute à l'automne 1704, Gibraltar est défendu par une garnison composée d'environ 2 000 Hollandais, Anglais, Autrichiens et de troupes espagnoles favorables aux Habsbourgs ; ces forces font face à 8 000 Français, Irlandais et à des troupes espagnoles favorables aux Bourbons. Les défenseurs parviennent à repousser les attaques des assaillants, malgré leur infériorité en nombre, en exploitant au mieux la géographie du rocher de Gibraltar et en profitant des fortifications de la ville, bien qu'ils aient manqué fréquemment d'hommes et de munitions. Les assiégeants, de leur côté, devait composer avec les dissensions entre les commandants français et espagnols et les terribles conditions d'hygiène dans les tranchées et les bastions, qui donnèrent naissance à des épidémies. Le contrôle de la mer se révéla primordial, les vaisseaux français positionnés autour du rocher ne parvenant pas à empêcher le ravitaillement en hommes et en munition, par voie maritime. Trois batailles navales eurent lieu pendant le siège, les Français subirent deux défaites et la troisième bataille marqua la fin du siège après neuf mois de bombardement de la ville. Le résultat du siège est désastreux pour les Français et les Espagnols, les pertes s'élèvent à 10 000 hommes alors que le camp confédéré ne perd que 400 hommes. (fr)
- El asedio franco-español de Gibraltar de 1704-1705 fue llevado a cabo poco tiempo después de la toma de Gibraltar por un contingente anglo-holandés en nombre del archiduque Carlos durante la guerra de sucesión española. (es)
- The twelfth siege of Gibraltar was fought between September 1704 and May 1705 during the War of the Spanish Succession. It followed the capture in August 1704 of the fortified town of Gibraltar, at the southern tip of Spain, by an Anglo–Dutch naval force led by Sir George Rooke and Prince George of Hesse-Darmstadt. The members of the Grand Alliance, the Holy Roman Empire, England, the Netherlands, Pro-Habsburg Spain, Portugal and Savoy, had allied to prevent the unification of the French and Spanish thrones by supporting the claim of the Habsburg pretender Archduke Charles VI of Austria as Charles III of Spain. They were opposed by the rival claimant, the Bourbon Philip, Duke of Anjou, ruling as Philip V of Spain, and his patron and ally, Louis XIV of France. The war began in northern Europe and was largely contained there until 1703, when Portugal joined the confederate powers. From then, English naval attentions were focused on mounting a campaign in the Mediterranean to distract the French navy and disrupt French and Bourbon Spanish shipping or capture a port for use as a naval base. The capture of Gibraltar was the outcome of that initial stage of the Mediterranean campaign. At the start of the siege, Gibraltar was garrisoned by around 2,000 Dutch, English, Austrian and pro-Habsburg Spanish troops facing a besieging force of up to 8,000 French, pro-Bourbon Spanish and Irish troops. The defenders were able to hold off the numerically superior besieging force through exploiting Gibraltar's geography and the small town's fortifications, though they were frequently short of manpower and ammunition. The besiegers were undermined by disputes between the French and Spanish officers and terrible conditions in their trenches and bastions, which led to outbreaks of epidemic disease and undermined morale. Sea power proved crucial, as the French navy sought unsuccessfully to prevent the Grand Alliance shipping in fresh troops, ammunition and food. Three naval battles were fought during the siege, two of which were clear defeats for the French and the last of which resulted in the siege being abandoned as hopeless after nine months of fruitless shelling. The outcome was disastrous for the French and Bourbon Spanish side, which was said to have lost 10,000 men against only 400 for the Grand Alliance. (en)
- Il Dodicesimo assedio di Gibilterra ebbe luogo nel corso della guerra di successione spagnola, dal settembre del 1704 al maggio del 1705, presso la Rocca di Gibilterra. Esso fece seguito alla presa dell'agosto del 1704 del villaggio fortificato di Gibilterra, all'estremità sud della Spagna, da una forza navale anglo-olandese guidata da sir George Rooke e dal principe Giorgio d'Assia-Darmstadt. I membri della Grande Alleanza, il Sacro Romano Impero, l'Inghilterra, i Paesi Bassi, la Spagna pro-Asburgo, il Portogallo ed il Ducato di Savoia, si erano alleati per prevenire l'unificazione del trono spagnolo con quello francese supportando il pretendente asburgico, l'arciduca Carlo d'Austria come Carlo III di Spagna. Il candidato rivale, il borbonico Filippo, duca d'Angiò noto come Filippo V di Spagna tra i suoi sostenitori, aveva per patrono ed alleato Luigi XIV di Francia. La guerra iniziò nel nord Europa e venne in gran parte contenuta sino al 1703 quando il Portogallo aderì alle potenze confederate. Da quel punto in poi, le attenzioni vennero focalizzate nel Mediterraneo per distrarre la marina francese e spagnola o riprendere un porto per usi navali. La presa di Gibilterra fu il primo stadio della campagna del Mediterraneo. All'inizio dell'assedio, Gibilterra aveva una guarnigione di circa 2000 tra olandesi, inglesi, austriaci e spagnoli pro-Asburgo che si scontrarono con più di 8000 tra francesi, irlandesi e spagnoli pro-Borboni. I difensori furono in grado di scacciare le forze assedianti numericamente superiori sfruttando la geografia del sito di Gibilterra e le piccole , pur essendo spesso a corto di uomini e munizioni. Gli stessi assedianti vennero più volte a trovarsi in difficoltà a causa delle dispute insorte tra gli ufficiali francesi e spagnoli e per le terribili condizioni in cui vessavano le trincee ed i bastioni che portarono allo scoppio di un'epidemia che minò anche il morale degli uomini. La forza marittima diede prova di essere essenziale, dal momento che la marina francese non era riuscita a frenare la Grande Alleanza dall'ottenere truppe fresche, munizioni e rifornimenti. Le battaglie navali vennero combattute nel corso dell'assedio, due delle quali risultarono delle chiare sconfitte per i francesi e l'ultima portò all'abbandono dell'assedio dopo nove mesi infruttuosi. I franco-borbonici persero in tutto 10.000 uomini mentre le perdite per la Grande Alleanza furono di soli 400 uomini. (it)
- Oblężenie Gibraltaru – działania zbrojne prowadzone od września 1704 do kwietnia 1705 w trakcie hiszpańskiej wojny sukcesyjnej. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- El Setge de Gibraltar fou una de les campanyes de la Guerra de Successió Espanyola, entre el 5 de setembre de 1704a 31 de març de 1705. (ca)
- El asedio franco-español de Gibraltar de 1704-1705 fue llevado a cabo poco tiempo después de la toma de Gibraltar por un contingente anglo-holandés en nombre del archiduque Carlos durante la guerra de sucesión española. (es)
- Oblężenie Gibraltaru – działania zbrojne prowadzone od września 1704 do kwietnia 1705 w trakcie hiszpańskiej wojny sukcesyjnej. (pl)
- The twelfth siege of Gibraltar was fought between September 1704 and May 1705 during the War of the Spanish Succession. It followed the capture in August 1704 of the fortified town of Gibraltar, at the southern tip of Spain, by an Anglo–Dutch naval force led by Sir George Rooke and Prince George of Hesse-Darmstadt. The members of the Grand Alliance, the Holy Roman Empire, England, the Netherlands, Pro-Habsburg Spain, Portugal and Savoy, had allied to prevent the unification of the French and Spanish thrones by supporting the claim of the Habsburg pretender Archduke Charles VI of Austria as Charles III of Spain. They were opposed by the rival claimant, the Bourbon Philip, Duke of Anjou, ruling as Philip V of Spain, and his patron and ally, Louis XIV of France. The war began in northern Euro (en)
- Le douzième siège de Gibraltar prend place entre les mois de septembre 1704 et mai 1705 pendant la guerre de Succession d'Espagne. Il a lieu à la suite de la capture en août 1704 de la ville fortifiée Gibraltar, située à l'extrémité méridionale de l'Espagne, par une flotte combinée anglo–hollandaise commandée par Sir George Rooke et le prince Georges de Hesse-Darmstadt. L’Angleterre, les Provinces-Unies, le Portugal, le Saint-Empire romain germanique et la Savoie s'étaient alliés pour empêcher l'unification des trônes français et espagnoles en supportant l'archiduc Charles VI d'Autriche, membre de la Maison de Habsbourg, qui s'était proclamé roi d'Espagne sous le nom de Charles III d'Espagne. Face à eux, Philippe, duc d'Anjou, membre de la Maison de Bourbon, avait été couronné sous le nom (fr)
- Il Dodicesimo assedio di Gibilterra ebbe luogo nel corso della guerra di successione spagnola, dal settembre del 1704 al maggio del 1705, presso la Rocca di Gibilterra. Esso fece seguito alla presa dell'agosto del 1704 del villaggio fortificato di Gibilterra, all'estremità sud della Spagna, da una forza navale anglo-olandese guidata da sir George Rooke e dal principe Giorgio d'Assia-Darmstadt. I membri della Grande Alleanza, il Sacro Romano Impero, l'Inghilterra, i Paesi Bassi, la Spagna pro-Asburgo, il Portogallo ed il Ducato di Savoia, si erano alleati per prevenire l'unificazione del trono spagnolo con quello francese supportando il pretendente asburgico, l'arciduca Carlo d'Austria come Carlo III di Spagna. Il candidato rivale, il borbonico Filippo, duca d'Angiò noto come Filippo V di S (it)
|
