| dbo:abstract
|
- The Treaty of Zboriv was signed on August 18, 1649, after the Battle of Zboriv when the Crown forces of about 25,000, led by King John II Casimir of Poland, clashed against a combined force of Cossacks and Crimean Tatars, led by Hetman Bohdan Khmelnytsky and Khan İslâm III Giray of Crimea respectively, which numbered about 80,000. (en)
- Le traité de Zboriv, du 17 août 1649, est signé entre la République des Deux Nations, sous le règne de Jean II Casimir Vasa, et les Cosaques dirigés par Bohdan Khmelnytsky, à la suite des difficultés des Polonais face à un soulèvement commencé en 1648. Le traité de Zboriv est à l'origine du système de l'hetmanat cosaque, qui durera jusqu'en 1764. (fr)
- Ugoda zborowska została zawarta 17 sierpnia 1649, po stoczeniu bitwy pod Zborowem, gdy wojskom koronnym nie udało się przyjść z odsieczą oblężonemu przez Kozaków i Tatarom Zbarażowi w czasie powstania Chmielnickiego na Ukrainie. Na mocy zawartego porozumienia z Rzecząpospolitą
* zwiększono rejestr kozacki z 6 do 40 tysięcy żołnierzy,
* w 3 województwach kozackich: kijowskim, bracławskim i czernihowskim urzędy miała pełnić tylko szlachta prawosławna,
* wojska koronne oraz Żydzi nie miały mieć wstępu do miast, gdzie stacjonowały kozackie pułki rejestrowe,
* Hetmanem wojska zaporoskiego został Bohdan Chmielnicki,
* zgodzono się przyznać miejsce w Senacie prawosławnemu metropolicie kijowskiemu,
* Czehryń zostało przypisany do Buławy Wojska Zaporoskiego, którą otrzymał Starszy Wojska Zaporoskiego Bohdan Chmielnicki,
* zabroniono powrotu duchowieństwa unickiego na ziemie Hetmanatu (województwa czernihowskie, kijowskie, bracławskie),
* pozwolono Tatarom na splądrowanie Podola i Bracławszczyzny w drodze powrotnej na Krym,
* Rzeczpospolita zgodziła się na zapłatę 200 tysięcy talarów okupu chanowi krymskiemu Islamowi III Girejowi,
* jezuici oraz Żydzi mieli zostać usunięci z województw: bracławskiego, kijowskiego i czernihowskiego,
* ogłoszono amnestię dla powstańców. W listopadzie 1649 sejm ratyfikował tę ugodę, jednak niezaakceptowana przez polskich senatorów duchownych, magnatów, a także poruszoną powstaniem ludność ruską, nigdy nie weszła w życie. (pl)
- Збо́ровский догово́р — «Объявления милости его королевского величества войску запорожскому на пункты предложенные в их челобитной». Договор заключён Богданом Хмельницким с польским королём Яном Казимиром после тяжелейшего поражения поляков, выступивших для подавления восстания (бунта) казаков, под городком Зборов 5 — 6 августа (15 — 16 августа) 1649 года от Хмельницкого и его союзника, крымского хана Ислама III Гирея. Универсалъ (въ спискѣ) Польскаго Короля ЯНА КАЗИМІРА Литовскому Гетману Яну Радзивилу:о мирномъ постановленіи съ Гетманомъ войска Запорожскаго БОГДАНОМЪ ХМЕЛЬНИЦКИМЪ подъ Зборовымъ; съ приложеніемъ заключенныхъ тамъ статей. — Писанъ 1649, Августа 20. ….Янъ Казиміръ, милостію Божіею Король Польскій, Великій Князь Литовскій, Рускій, Прускій, Жемоитскій, Мазовецкій, Инфляндскій, Смоленскій, Черниговскій, а Шведскій, Готскій, Вандальскій дѣдичный Король. ….. (ru)
- Збо́рівський до́говір (17 серпня 1649) — угода, укладена після Зборівської битви між королем Речі Посполитої Яном ІІ Казимиром з одного боку і Військом Запорозьким на чолі з гетьманом Богданом Хмельницьким з іншого поблизу міста Зборів. Зборівський договір підсумував першу фазу в історії Хмельниччини, легалізував самоврядність українських козаків у межах Речі Посполитої. Ця самоврядність втілилася в козацькому державному утворенні — Війську Запорозькому, також відомому як Гетьманщина. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Treaty of Zboriv was signed on August 18, 1649, after the Battle of Zboriv when the Crown forces of about 25,000, led by King John II Casimir of Poland, clashed against a combined force of Cossacks and Crimean Tatars, led by Hetman Bohdan Khmelnytsky and Khan İslâm III Giray of Crimea respectively, which numbered about 80,000. (en)
- Le traité de Zboriv, du 17 août 1649, est signé entre la République des Deux Nations, sous le règne de Jean II Casimir Vasa, et les Cosaques dirigés par Bohdan Khmelnytsky, à la suite des difficultés des Polonais face à un soulèvement commencé en 1648. Le traité de Zboriv est à l'origine du système de l'hetmanat cosaque, qui durera jusqu'en 1764. (fr)
- Збо́рівський до́говір (17 серпня 1649) — угода, укладена після Зборівської битви між королем Речі Посполитої Яном ІІ Казимиром з одного боку і Військом Запорозьким на чолі з гетьманом Богданом Хмельницьким з іншого поблизу міста Зборів. Зборівський договір підсумував першу фазу в історії Хмельниччини, легалізував самоврядність українських козаків у межах Речі Посполитої. Ця самоврядність втілилася в козацькому державному утворенні — Війську Запорозькому, також відомому як Гетьманщина. (uk)
- Ugoda zborowska została zawarta 17 sierpnia 1649, po stoczeniu bitwy pod Zborowem, gdy wojskom koronnym nie udało się przyjść z odsieczą oblężonemu przez Kozaków i Tatarom Zbarażowi w czasie powstania Chmielnickiego na Ukrainie. Na mocy zawartego porozumienia z Rzecząpospolitą W listopadzie 1649 sejm ratyfikował tę ugodę, jednak niezaakceptowana przez polskich senatorów duchownych, magnatów, a także poruszoną powstaniem ludność ruską, nigdy nie weszła w życie. (pl)
- Збо́ровский догово́р — «Объявления милости его королевского величества войску запорожскому на пункты предложенные в их челобитной». Договор заключён Богданом Хмельницким с польским королём Яном Казимиром после тяжелейшего поражения поляков, выступивших для подавления восстания (бунта) казаков, под городком Зборов 5 — 6 августа (15 — 16 августа) 1649 года от Хмельницкого и его союзника, крымского хана Ислама III Гирея. (ru)
|
